幫忙翻譯叔本華的一句名言!

2022-09-29 07:06

人生是悲劇 ,一頁頁翻過而已!
5個回答
Life is a tragedy, just turn a page
Life is a painful process, day by/after day.

個人覺得這是最接近原意的翻譯。參考過國外對Schopenhauer 的“悲劇”的詮釋,通常是稱為 painful process, 或 suffering。這個詞是對德文原文的直接翻譯。
人生是悲劇 ,一頁頁翻過而已!
The life is a tragedy, a page page once turned over just!
The life is a tragedy, page of pages crossed!
life is a tragedy, dying day by day but nothing more

我的翻譯的中文直譯為:生命是悲劇,一天一天地死去罷了。 感覺這種語氣與你的原句最符合。如果不用一天一天死去,而非要用一頁一頁翻過,顯然不符合英語的語言邏輯了。
相關(guān)問答
叔本華最經(jīng)典的一本書 叔本華個人簡介
1個回答2024-03-19 17:21
1、叔本華最經(jīng)典的一本書是《作為意志和表象的世界》。 2、全書共分四篇,第一篇可被看作是全書的導(dǎo)論,也可以和第二篇合起來看作全書的第一部分,主要討論認(rèn)識論和“真”的問題。第三篇關(guān)涉“美”的問題,...
全文
請叔叔阿姨幫忙
1個回答2024-03-11 21:23
概社交恐懼?唔噗噗噗玩笑,我前覺哦,甚至非厲害冷汗,其實(shí)算自身理問題吧?嘛要看啦,轉(zhuǎn)身或者毫意走啦,緊張構(gòu)造嘛,再點(diǎn)明白現(xiàn)應(yīng)該調(diào)整態(tài)才☆希望點(diǎn)用?
叔本華是誰
1個回答2022-06-28 01:12
德國哲學(xué)家,其哲學(xué)屬于人本本體論哲學(xué),類似于老子莊子。
誰能介紹一下叔本華
1個回答2024-03-17 22:25
有,《論充足理由律的四重根》《作為意志和表象的世界》《論意志的自由》 《叔本華思想隨筆》
叔本華名言
1個回答2024-04-21 10:49
叔本華名言有: 1、生命是一團(tuán)欲望,欲望不能滿足便痛苦,滿足便無聊,人生就在痛苦和無聊之間搖擺。 2、沒有相當(dāng)程度的孤獨(dú)是不可能有內(nèi)心的平和。 3、天才不受意志的支配,只面向美的欣賞,一切美所...
全文
叔本華最經(jīng)典的名言
1個回答2024-04-06 21:29
叔本華最經(jīng)典的名言如下: 1、宗教如螢火蟲,為了發(fā)亮,非要有黑暗不可。 2、天才能夠洞察眼前的世界,進(jìn)而發(fā)現(xiàn)到另一面世界。 3、挫折可增長經(jīng)驗(yàn),經(jīng)驗(yàn)?zāi)茇S富智慧。 4、禮貌是一枚假幣,舍不得...
全文
叔本華是什么人
1個回答2024-03-30 12:29
  叔本華一般指亞瑟·叔本華,亞瑟·叔本華(德文:ArthurSchopenhauer,1788年2月22日—1860年9月21日,享年72歲),德國著名哲學(xué)家。是哲學(xué)史上第一個公開反對理性主義...
全文
如何理解叔本華的
1個回答2022-12-14 02:01
呵呵,你想多了
叔本華的名言
1個回答2024-03-12 05:08
1、生命是一團(tuán)欲望,欲望不能滿足便痛苦,滿足便無聊,人生就在痛苦和無聊之間搖擺。 2、人們?yōu)橐粋€人的死亡感到恐懼和悲傷,因?yàn)樗劳鲆馕吨鴮κ澜缟习l(fā)生的事情將無法再去經(jīng)歷感受,將會對一切失去感知,活...
全文