粵語說打波是打球意思？有的人說打球變下音，為什么有的人又說打波？

由于早期粵語片在廣東的巨大市場，粵語很多說法都受到香港的影響，而香港是英語粵語通行區(qū)，大量的英語被直譯成粵語，從而成為了粵語的一部分，像拜拜、打波都屬于這種情況。打波，即打ball也，就是打球。真正的早期粵語還是說的打球，只是音調(diào)和普通話不一樣而已。