飄（Gone with the Wind）｜本音物語｜傅東華譯本

本書為Gone whith the Wind國(guó)內(nèi)*早的譯本，譯于1940年。
本書歷來被譽(yù)為英語文學(xué)作品的翻譯摹本，堪稱權(quán)威版本。
本書被推為21世紀(jì)現(xiàn)代女性必讀的“人生四書”之一。亂世佳人郝思嘉將告訴你如何與殘酷的現(xiàn)實(shí)抗?fàn)?、學(xué)會(huì)在困境中生存，不輕言放棄，成功就在你手中。

詳情描述:

《Gone with the Wind》是美國(guó)著名女作家瑪格麗特.米歇爾創(chuàng)作的一部具有浪漫主義色彩、反映美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的小說。這部經(jīng)久不息的小說感動(dòng)了無數(shù)的讀者。多次被翻拍成電影。電影又名《亂世佳人》。作品通過一幕幕氣勢(shì)恢宏的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面以及細(xì)膩逼真的人物形象，用詩(shī)一般的語言演繹了一個(gè)感人至深的愛情故事。

《Gone with the Wind》稱得上有史以來最經(jīng)典的愛情巨著之一。小說以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，主線是好強(qiáng)、任性的莊園主小姐斯佳麗糾纏在幾個(gè)男人之間的愛恨情仇，與之相伴的還有社會(huì)、歷史的重大變遷，舊日熟悉的一切都一去不返……既是一首人類愛情的絕唱，又是一幅反映社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、道德諸多方面巨大而深刻變化的宏大歷史畫卷。

《Gone with the Wind》的人物性格塑造打破了傳統(tǒng)的、單一的塑造方法，人物性格多元組合成為這部小說的一個(gè)重大亮點(diǎn)，以戰(zhàn)爭(zhēng)背景，鮮活的彰顯了一個(gè)個(gè)鮮活的人物，更從斯佳麗一家展現(xiàn)作者對(duì)于黑人平等的看法。性格組合展現(xiàn)了一個(gè)圓形的人物，通過圓形的人物集合又展示了小說歷史環(huán)境的多個(gè)方面，從而詳盡地記錄下了一段動(dòng)蕩的歷史，一段硝煙的時(shí)刻，以及在這種時(shí)刻不同人的成長(zhǎng)。通過不同的性格發(fā)展，揭示了環(huán)境對(duì)于人的甚遠(yuǎn)影響，這種性格組合的描述方法也對(duì)后世小說藝術(shù)創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。

故事梗概：

故事以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的佐治亞州為背景。塔拉莊園主人杰拉爾德·奧哈拉的女兒郝思嘉是個(gè)好強(qiáng)、任性的姑娘，她愛著艾希利，當(dāng)她得知艾希利要娶韓媚蘭之后，一氣之下嫁給了韓媚蘭的哥哥查爾斯。不久查爾斯在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去。內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，郝思嘉親自操持各種事務(wù)，管理塔拉莊園，贏得了經(jīng)濟(jì)上的自立，后來與弗蘭克結(jié)婚，共同經(jīng)營(yíng)木材生意，還強(qiáng)迫艾希利當(dāng)她的一個(gè)木材廠的經(jīng)理。弗蘭克因一次事故去世后，27歲的郝思嘉又嫁給了靠軍火生意發(fā)財(cái)?shù)陌兹鸬?，但是她始終迷戀艾希利，毀壞了他們夫妻之間的愛，白瑞德離她而去。只是到了后來，韓媚蘭去世，艾希利又拒絕了她的同情的時(shí)候，郝思嘉才意識(shí)到，與她性格相似的白瑞德才是她真正所愛的男人

關(guān)于譯本：

傅東華先生采用的是歸化的譯法。

簡(jiǎn)單點(diǎn)說就是讓人名等有中國(guó)的特點(diǎn)。這一點(diǎn)與異化譯法（現(xiàn)代流行的譯法）有很大區(qū)別。對(duì)于這一譯法我看了網(wǎng)上網(wǎng)友們的評(píng)論，多數(shù)早年的讀者對(duì)歸化的譯法感到很親切，加之翻譯家的高水準(zhǔn)，讀來很有閱讀的愉悅感。加之我正是生在一個(gè)承上啟下年代的人，對(duì)兩者都能很好地接受。加之版權(quán)的原因，選擇了這一譯本，也為聽友們?cè)黾右粋€(gè)選擇。也為老年讀者們回憶舊日時(shí)光提供一份便利。

下面摘錄一位頗有代表性的網(wǎng)友的話：

viola 2008-02-24 16:36:57

我是初三畢業(yè)的時(shí)候讀的傅東華譯本《飄》《Gone with the Wind》 現(xiàn)在都工作四年了，仍然覺得它最好。 也許是有先入為主的觀點(diǎn)， 至于一些朋友提到的中外雜糅，不同的人有不同的觀點(diǎn)。 而傅東華也在《飄》《Gone with the Wind》的序中說到很清楚：他是為了適應(yīng)中國(guó)的人民習(xí)慣，就比如他也把佐治亞譯作肇嘉州，亞特蘭大譯作惡狼陀一樣 我倒是很習(xí)慣 難道郝思嘉聽起來不是特別的動(dòng)人么？

一位博主的觀點(diǎn)：

wildrose：傅東華先生譯的名著《GONE WITH THE WIND》(《飄》)是最受中國(guó)人歡迎的譯本。起碼是我喜歡的版本。譯文最大膽的突破就是把原著中的人名地名做了中國(guó)化處理。其他的地方更是做了大量的增減和調(diào)整。表面看來對(duì)原文改動(dòng)很多。但是，作為一部暢銷小說，傅東華先生的譯文無疑以另一種文字演繹了同樣的流暢與自然。既有原文在文字上的優(yōu)美，又有風(fēng)格上的神似，具有引人入勝的魅力，讀來完全沒有一般譯作的生澀感。

……傅東華譯文最大特點(diǎn)是靈活自由，不是死摳原文的直譯，運(yùn)用了較多的具體處理技巧。他的實(shí)踐讓我認(rèn)識(shí)到譯文所具有的創(chuàng)造性，根據(jù)翻譯的目的、內(nèi)容和服務(wù)對(duì)象不同，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也是靈活多變的。

一位購(gòu)書者的感嘆 ：

imgaoyy：

2009-01-10 16:22:03已購(gòu)

10分 傅東華的譯本，實(shí)在是讓我忍不住地欽佩叫好。我認(rèn)為的好的譯本應(yīng)該是能在語言上接近中國(guó)人的習(xí)慣，但風(fēng)格中又能透露出外國(guó)的風(fēng)情。看傅本的飄，不僅是我這種學(xué)英語的人感興趣，若是放在許多年前，給那些從不知道美國(guó)風(fēng)土人情的老太太看，怕是也能讓她手不釋卷的吧。語言是極其中國(guó)化的，甚至有些象白話文言文。這種話我看起來總覺得親切，這年頭，中文的西化越來越嚴(yán)重，不僅在語言上而且在內(nèi)容上，就是原著里，中國(guó)味道的也不多見了。而且，就我稍稍有那么點(diǎn)專業(yè)的眼光來看，同樣的英文，口語化的，他有一套辭用，文學(xué)化的，他又有另一套辭。有些我們平時(shí)根本想不到的詞被他信手拈來，用到這里是再恰當(dāng)不過的了。 拜我們長(zhǎng)年的“專業(yè)英語訓(xùn)練”之賜，我們看到end自然會(huì)想到“結(jié)束”，他卻翻譯為“斷送”，看到dress自然會(huì)想到“裙子”，他卻譯為“春衫”。 對(duì)于人名的翻譯，郝思嘉，白瑞德等都出自他的版本。有人覺得這種洋名中翻的方法太過搞笑。但需要考慮到當(dāng)時(shí)的背景，那時(shí)的人對(duì)洋鬼子的種種是一無所知。若是看到“艾希禮威爾克斯”這么一長(zhǎng)串的名字，總不如“衛(wèi)希禮”來得親切，記得牢。就是現(xiàn)在，我在看外國(guó)名著時(shí)，一連看過去四五章，有些名字還會(huì)弄混呢！還有一些人，只需看看他的名字便知道了他們的身份。如思嘉家的黑人監(jiān)工big Sam，翻譯為“大老三”，一看就是個(gè)勞動(dòng)人民。再看看“魏忠”（抱歉我忘了他的英文名），家奴的模樣就浮現(xiàn)出來了。當(dāng)然有些確實(shí)很搞笑，比如男名Will被譯為“慧兒”。 我在大學(xué)時(shí)學(xué)過一年的翻譯，當(dāng)時(shí)大家都只是忙著背所有的單詞，記著翻譯法，但我想傅先生當(dāng)年是沒有什么成體系的翻譯法的。反倒他的譯作更有本土氣息。若是想譯出這樣一本不朽的名著，母語的造詣應(yīng)該最起碼要不輸于英語才是。不知道我們的新一代別字大學(xué)生們能否擔(dān)當(dāng)?shù)闷疬@個(gè)重任。

譯者的觀點(diǎn)：

關(guān)于這書的譯法，我得向讀者諸君請(qǐng)求一點(diǎn)自由權(quán)。因?yàn)樽g這樣的書，與譯Classics究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。即如人名地名，我現(xiàn)在都把它們中國(guó)化了，無非要替讀者省一點(diǎn)氣力。對(duì)話方面也力求譯得像中國(guó)話，有許多幽默的、尖刻的、下流的成語，都用我們自己的成語代替進(jìn)去，以期閱讀時(shí)可獲如聞其聲的效果。還有一些冗長(zhǎng)的描寫和心理的分析，覺得它跟情節(jié)的發(fā)展沒有多大關(guān)系，并且要使讀者厭倦的，那我就老實(shí)不客氣地將它整段刪節(jié)了。但是這樣的地方并不多?？傊?，我的目的是在求忠實(shí)于全書的趣味精神，不在求忠實(shí)于一枝一節(jié)。