初一英語(yǔ)下冊(cè)9頁(yè)語(yǔ)法翻譯

各種教學(xué)案例的分析中，語(yǔ)法翻譯法，機(jī)器人基礎(chǔ)的定義語(yǔ)法翻譯法又稱為翻譯法或傳統(tǒng)法古典法。它是以系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)為綱，依靠母語(yǔ)通過(guò)翻譯手段，重大培養(yǎng)外語(yǔ)讀寫(xiě)能力的教學(xué)法

一認(rèn)知派與經(jīng)驗(yàn)派教學(xué)法一語(yǔ)法翻譯法定義語(yǔ)法翻譯法又稱傳統(tǒng)法或古典法，是指以系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)為綱，依靠母語(yǔ)通過(guò)翻譯手段，主要培養(yǎng)第二，語(yǔ)言毒險(xiǎn)能力的教學(xué)法，是第二語(yǔ)言教學(xué)史上最古老的教學(xué)法

語(yǔ)法為中心重視系統(tǒng)的語(yǔ)言知識(shí)的講授。初期教學(xué)中曾用母語(yǔ)翻譯采用演繹法，通過(guò)大量的練習(xí)掌握語(yǔ)法知識(shí)與傳統(tǒng)的語(yǔ)法。翻譯法不同的是，在重視語(yǔ)法知識(shí)系統(tǒng)性的同時(shí)，又特別強(qiáng)調(diào)，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能訓(xùn)練，這一點(diǎn)又明顯受到聽(tīng)說(shuō)法的影響

十一十八世紀(jì)末，由奧倫多夫開(kāi)創(chuàng)的一種語(yǔ)言教學(xué)法是語(yǔ)法翻譯法的特點(diǎn)，包括以語(yǔ)法為綱，教授系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)，課堂教學(xué)，使用學(xué)生的母語(yǔ)教學(xué)法以翻譯為主，注重書(shū)面語(yǔ)的教學(xué)，輕視口語(yǔ)教授規(guī)范語(yǔ)言，重視使用經(jīng)典的名著原著等

家庭，語(yǔ)族等語(yǔ)料擴(kuò)研究中傳統(tǒng)的語(yǔ)料故庫(kù)是指交小規(guī)模的文本和解工人搜索機(jī)器翻譯中的語(yǔ)料庫(kù)，制語(yǔ)法子的有限集合用作對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行描述性分析的基礎(chǔ)間接翻譯和直接翻譯和站在翻譯室為奈何被耳內(nèi)提出的翻譯策略直接翻譯包括介詞

實(shí)力的機(jī)器翻譯據(jù)規(guī)則統(tǒng)計(jì)實(shí)力機(jī)器自動(dòng)翻譯的飼料層級(jí)詞匯，平面的翻譯語(yǔ)法，平面的翻譯與意平面的翻譯與靜平面的翻譯，詞匯平民的翻譯及詞對(duì)詞的翻譯。這種翻譯只需要詞語(yǔ)本身的信息，句法，平面的翻譯，即要求計(jì)算機(jī)能識(shí)別，詞類(lèi)，形態(tài)和語(yǔ)序等

其中，語(yǔ)法翻譯法又稱為古典法，獲傳統(tǒng)法是以系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)為綱，依靠母語(yǔ)通過(guò)翻譯的手段，只要培養(yǎng)第二元的讀寫(xiě)能力，自覺(jué)對(duì)比法是通過(guò)母語(yǔ)和目的語(yǔ)的翻譯和結(jié)構(gòu)的對(duì)比，自學(xué)掌握目的語(yǔ)的教學(xué)方法，認(rèn)知法主張?jiān)诘诙虒W(xué)中發(fā)揮學(xué)習(xí)者智力的作用

也使該法在兩次大戰(zhàn)之間成為教學(xué)法的主流閱讀法，嚴(yán)格控制使用母語(yǔ)和翻譯，強(qiáng)調(diào)直接閱讀目的與的材料，語(yǔ)法，教學(xué)采用歸納法等特點(diǎn)，都體現(xiàn)了直接法的基本原則，而與語(yǔ)法翻譯法相對(duì)立

他過(guò)分依賴母語(yǔ)和翻譯手段，也過(guò)分重視語(yǔ)法知識(shí)的教學(xué)實(shí)際硬背語(yǔ)法規(guī)則，不注重語(yǔ)義教學(xué)內(nèi)容枯燥無(wú)味或過(guò)深過(guò)難，由指經(jīng)典文學(xué)作品。而最根本的問(wèn)題在于是不利于語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)

以便于學(xué)生理解記憶，進(jìn)而運(yùn)用解釋語(yǔ)法點(diǎn)的技巧主要是通過(guò)簡(jiǎn)易公式使用符號(hào)或其他形式標(biāo)志簡(jiǎn)明扼要的解釋語(yǔ)法點(diǎn)，或者借助圖片，錦米畫(huà)，道具，食物等方式生動(dòng)直接的幫助學(xué)生理解語(yǔ)法點(diǎn)，還可以通過(guò)語(yǔ)言手段如依舊是新看待對(duì)比甚至直接的翻譯方式進(jìn)行解釋

這是與語(yǔ)法翻譯法對(duì)立的教學(xué)法，主張以口語(yǔ)教學(xué)為基礎(chǔ)，按幼兒習(xí)得母語(yǔ)的自然過(guò)程，用母語(yǔ)直接與客觀事物聯(lián)系，而不依賴母語(yǔ)，不用翻譯的第一種不用翻譯的一種第二語(yǔ)言教學(xué)法直接法的語(yǔ)言

翻譯教學(xué)法的主要缺陷在于它忽視了聽(tīng)說(shuō)能力的培養(yǎng)，過(guò)分重視母語(yǔ)翻譯，忽視了非翻譯性訓(xùn)練手段的運(yùn)用。過(guò)分重視語(yǔ)法知識(shí)的傳授，忽視了語(yǔ)言言語(yǔ)，交際能力的培養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)死記硬背教學(xué)方式帶你枯燥

一個(gè)翻譯家同事說(shuō)翻譯最基本的就是要事先定好，每天翻譯的頁(yè)數(shù)跟按部就班的完成，今日的目標(biāo)推進(jìn)翻譯的進(jìn)度不能夠，因?yàn)榻裉鞝顟B(tài)好，就多翻譯一些，明天心情不好就休息一天

一，注重詞語(yǔ)用法教授詞匯時(shí)，尤其是想句詞，動(dòng)詞等重點(diǎn)詞，不要只是簡(jiǎn)單的用學(xué)生的母語(yǔ)翻譯或特別強(qiáng)調(diào)詞的語(yǔ)法，功能和語(yǔ)法意義，重點(diǎn)操練詞語(yǔ)的搭配位置用法不僅要學(xué)生懂，更重要的是要想學(xué)婚會(huì)用

題目雖然是談翻譯，但并不想在這里談翻譯原理說(shuō)什么信打啞只是自己十幾年來(lái)看了無(wú)數(shù)的翻譯，有從古代文字頁(yè)出來(lái)的，有從近代文字譯出來(lái)的，種類(lèi)很復(fù)雜，看了就不免有許多雜感，但因?yàn)樽约簩?duì)翻譯沒(méi)有多大興趣