關(guān)于紅樓夢的英語六級翻譯

談一談你在研究生期間的規(guī)劃，關(guān)于研究生期間的規(guī)劃，我打算分為研究生開學(xué)前贏一贏，二贏三四個階段來講，一研究生開學(xué)前，目前我已經(jīng)通過了大學(xué)英語六級，并且取得了國家的法律職業(yè)資格證

此后的十多年里，張愛玲主要最近于兩件事情，一個是對紅樓夢的前心研究，另一個就是翻譯海上花列傳對這兩部著作的研究翻譯是張愛玲朝向內(nèi)心沉迷的一次旅行。說到他對紅樓夢的研究，早在他幼年時就有所涉及

接下來我們看一看關(guān)于紅樓夢文本關(guān)于它的版本和兩個重要的續(xù)作者和看行者就是高熱和常委員紅樓夢。在寫定之初，他是以曹雪芹的自己的修改本，以超本的形式流傳他們這個傳承的方式，跟我們前面講過的金瓶梅是一樣

紅樓夢的手，兩人上來聽到一個弄我聾子以后，我有瞎子翻譯江蘇而有得的的話，就會手勢高。高速農(nóng)資安老總第一個夜社通皇上的時候，我們一個農(nóng)，一個濃色，一個瞎子，現(xiàn)在打算調(diào)換一下聾子，改為瞎子，改為聾子

如果說王朝物語相當(dāng)于類似于中國的紅樓夢，那么戰(zhàn)績物語就類似于中國的三國，主要寫戰(zhàn)爭的寫武士集團(tuán)之間的戰(zhàn)爭的代表作有易經(jīng)濟(jì)平壓物語太平季，現(xiàn)在我們翻譯過來是評價我們這里頭寫的是武士集團(tuán)之間

對努爾赤來說，三國演義就是他的軍事啟蒙，讀到了皇太極手里，他更是把三國演義翻譯成了滿文手下文武大臣，人手一本就差，要搞專題研討，會集中組織學(xué)習(xí)，弄一個像紅樓夢一樣的紅學(xué)了

有一個人是大家都知道的，是我們國家當(dāng)時著名的文學(xué)家何其方，大家要是有興趣，可以在何其方寫的論紅樓夢的這篇有名的論文里面看到他引用了一節(jié)普希金的葉弗蓋尼奧涅金，而恰巧這一節(jié)我翻譯過他非常興奮

從這時起到他生命的末了，隱居于鬧市的張愛玲除了創(chuàng)作出幾部新的作品之外，他所做的主要兩件工作便是翻譯海上花和對紅樓夢的研究。之所以有如此的創(chuàng)作翻轉(zhuǎn)，或許是因為此時的張愛玲鋒芒見詩

我認(rèn)出內(nèi)中有我總參謀處的軍事徐光武，李翻譯正在詢問他們旁邊還有三個穿便衣的人都是山西口音，像是漢奸，一會兒離翻譯，又問了一些關(guān)于我身份的事兒，仍沒有收獲，就起身走了

這本書我們也專門看了第一個關(guān)于語言類的一個翻譯是來自大連外國語學(xué)校的日語系的這樣一個專門翻譯的研究生導(dǎo)師，另外一個是他們專門還邀請了北京中醫(yī)藥大學(xué)的一位教授和博士生導(dǎo)師

當(dāng)我翻譯到最后一個詩人菲茲關(guān)于他的演講的時候，我真的醉了，里面的有些話真的就如我在給魏鼎老師做現(xiàn)場翻譯的時候，直達(dá)人心，講的就是我們內(nèi)在的本，我講的就是要我們撥開重重的迷霧，不要迷信于上帝要透過上帝

不會再生，這個是郭良云老師從巴黎直接翻譯的關(guān)于佛陀降生的敘述。實際上，在巴利宇的三丈當(dāng)中，我們找不到佛陀，關(guān)于自己降生的是幾個字?jǐn)?shù)，佛陀只不過說，我的降生就是菩薩降生的常規(guī)

胡適之先生紅樓夢考證列著軸與附會的紅學(xué)之中為之走錯了道路為之大笨伯笨謎為之很堅強(qiáng)的附會，我時不敢承認(rèn)關(guān)于這一段方法論，我只希望指出蔡先生的方法是不適用于紅樓夢的

開始今天我們的應(yīng)用文寫作，今天昨天我們講了一份關(guān)于翻譯那個拒絕性別歧視的翻譯。今天我們講的是某事將舉辦一場為期一個月的咖啡酒文化節(jié)活動，而你正好在鬧市區(qū)開了一家生意興隆的咖啡酒

今天，我們有幸邀請到西南大學(xué)孟環(huán)軍校校，與大家一同通過解讀紅樓夢中的文字，謝說這個富有才氣的妙人兒孟南軍，北京大學(xué)博士，北京西南大學(xué)博士后西南大學(xué)外國語學(xué)院特聘教授，西南大學(xué)外國語學(xué)院發(fā)明研究所長，西南大學(xué)拉丁文心臟研究所研究員。同樣因喪書院練法，尤其夢將造請大家翻譯