口譯與聽力 翻譯

簡單介紹一下王斌華博士，英國利茲大學(xué)語言文化社會學(xué)院口譯及翻譯研究講席，教授，博士生導(dǎo)師，多語種會議口譯，翻譯學(xué)碩士，專業(yè)主任，中國翻譯協(xié)會專家會員，英國皇家特許語言學(xué)家學(xué)會會士，曾任香港理工大學(xué)翻譯學(xué)中心助理教授，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授

漢語試聽寫作入門以上第一學(xué)年漢語聽力口語漢語販毒漢語寫作基礎(chǔ)，中國報刊語言基礎(chǔ)新聞聽力翻譯基礎(chǔ)以上第二學(xué)年漢語高級口語漢語寫作中國報刊閱讀翻譯以上第三學(xué)年翻譯當(dāng)代中國話題以上第四學(xué)年漢語知識刻有現(xiàn)代漢語音漢字概論以上第二學(xué)年

這個接下來，請大家對照課下的注釋，疏通字詞，翻譯課文兒，請大家大聲口譯，遇到翻譯不順的字詞或者句子做好標(biāo)記，盡量的執(zhí)意給大家七分鐘的時間好。下面請同學(xué)們按下暫停鍵自己翻譯課文兒

于是我告訴太后可以用邊讀邊譯的方法口譯給他聽，這樣一來速度就快多了，而且太后也越來越有興趣，叫我不要只是光翻譯戰(zhàn)士新聞，報紙上其他有趣的事情都可以翻譯所有的新聞

開設(shè)了只在培養(yǎng)扎實(shí)的俄語言基礎(chǔ)和應(yīng)用能力的課程，如綜合俄語高級俄語是聽說俄語寫作，俄語翻譯理論與實(shí)踐，俄語口譯等交指俄語和其他學(xué)科交叉的課程，如俄羅斯文學(xué)，俄羅斯概況，俄羅斯大眾傳媒

下一個專業(yè)就是翻譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?，具有?chuàng)新視意識和國際視野，通用型翻譯專業(yè)人才能夠勝任的外事，商務(wù)，教育，文化，科技，軍事等領(lǐng)域中一般難度的比喻，口譯或其他跨文化交流工作

也正因?yàn)槿绱?，新聞傳播學(xué)每年的考研報考人數(shù)眾多，競爭激烈程度可以用殘酷來形容它的熱點(diǎn)。高校包括中國人民大學(xué)，中國傳媒大學(xué)，武漢大學(xué)，北京師范大學(xué)第七個專業(yè)翻譯碩士，非常熱門原因主要是面向了所有方向的外國與專業(yè)翻譯碩士針對是不同語種以及筆譯或者口譯下設(shè)了十八個專業(yè)方向，大部分英專本科報考本專業(yè)研究生大都會考慮選擇翻譯碩士

這也就是說，我們平常很多同學(xué)，比如準(zhǔn)備高考的聽力，你的聽力還差得遠(yuǎn)，你不要用高考的聽力去練，你甚至可以找到簡單的高考聽力或者說，甚至是中考的聽力都聽不懂，你可以找出小學(xué)的聽力

本書的翻譯工作分工如下，同影與劉霄負(fù)責(zé)翻譯第二章，吳慧忠與吳京負(fù)責(zé)翻譯第三章，劉義元與犀利金負(fù)責(zé)翻譯第八章，潘雅麗與徐清源負(fù)責(zé)翻譯第九章，張經(jīng)與劉兵負(fù)責(zé)翻譯第十一章，常振宇與李博負(fù)責(zé)翻譯第十五章孔夏麗與劉莎莎，否則翻譯第十八章

呂碧松曾提出聽力訓(xùn)練的作用和任務(wù)就是打好聽力基礎(chǔ)培養(yǎng)廳的技巧，培養(yǎng)廳的適應(yīng)能力，培養(yǎng)注意力和開發(fā)治理聽力的微技能訓(xùn)練觀點(diǎn)是對外漢語教學(xué)聽力技能訓(xùn)練中比較有影響的觀點(diǎn)

第二點(diǎn)全國院校比較教育學(xué)復(fù)試考察的形式，它包含兩個，一個是筆試，一個是面試，筆試又分為專業(yè)筆試和英語筆試專業(yè)筆試可以參照一些富士大綱，還有一些專業(yè)熱點(diǎn)英語筆試，它包含聽力，閱讀和翻譯

英語發(fā)音對我們的聽力而言很重要，他不能讓你在聽力上面無往不利，但是不準(zhǔn)確，不地道的發(fā)音絕對不能有效的解決聽力問題，而準(zhǔn)確地道的發(fā)音往往又得之于在聽力中糾正自己的發(fā)音

第二點(diǎn)全國院校比較教育學(xué)復(fù)試考察的形式，它包含兩個，一個是筆試，一個是面試，筆試又分為專業(yè)筆試和英語筆試專業(yè)筆試可以參照一些富士大綱，還有一些專業(yè)熱點(diǎn)英語筆試，它包含聽力，閱讀和翻譯

實(shí)力的機(jī)器翻譯據(jù)規(guī)則統(tǒng)計(jì)實(shí)力機(jī)器自動翻譯的飼料層級詞匯，平面的翻譯語法，平面的翻譯與意平面的翻譯與靜平面的翻譯，詞匯平民的翻譯及詞對詞的翻譯。這種翻譯只需要詞語本身的信息，句法，平面的翻譯，即要求計(jì)算機(jī)能識別，詞類，形態(tài)和語序等

中國人在練習(xí)英語聽力時，除了忽視聽力外，還有選擇聽力材料過難的毛病，不信你試試看，若有終極高級初級三種聽力材料擺在中國大學(xué)生面前，讓其選擇一般人肯定是先選高級的