白話全譯古文觀止 徐仲華

一九一七年進(jìn)中華書局任副經(jīng)理，一九二一年改組為世界數(shù)據(jù)股份有限公司任總經(jīng)理，出版中小學(xué)教科書，通俗小說(shuō)和文言文白話對(duì)照的古文觀止論語(yǔ)等出版快活紅雜志以及紅玫瑰家庭雜志偵探世界的五種期刊還出版連環(huán)畫銷路很好

本書與以往常見(jiàn)的各種白話本有明顯的不同，他在忠實(shí)于原證的前提下，史記片目進(jìn)行了整合，從本紀(jì)世家和列傳中選取最精彩的部分編譯成白話文全書分為帝王本紀(jì)諸侯世家和將相列傳三大部分本書在編寫體力上既遵循了史記原有的風(fēng)貌

種種的讀者層有種種的譯作，為以類讀者易錯(cuò)的方法，我沒(méi)有仔細(xì)想過(guò)此刻說(shuō)不出什么來(lái)，但就大體看來(lái)，現(xiàn)在也還不能和口語(yǔ)各種各處的土話合一，只能成為一種特別的白話或陷于某一地方的白話后，一種某一地方以外的讀者就看不懂了，要它分布較廣勢(shì)，必至于要用前一種，但因此也就仍然成為特別的白話

同樣這個(gè)故事，這個(gè)故事在中國(guó)最早誰(shuí)翻譯的臨情難，他知道林青楠是反對(duì)白話文的古文的，他自己不懂外文的他妙得很。他不懂外文的是別人把法文講給他聽(tīng)，他又不懂白話文，他用古文把它翻譯

來(lái)路是并不一樣的，可是都是像白話翻譯，歐化語(yǔ)法，新字眼進(jìn)攻，他們都打著大眾的企業(yè)，說(shuō)這些東西都為大眾所不懂，要不得其中有的是原是聞言于孽，借此先來(lái)打擊當(dāng)面的白話和翻譯的

將這段原文我們還是先一并按字面的意思翻譯成白話文再進(jìn)行解析。翻譯成白話文的意思是派因施土私天之年，濕氣銀勝而制約，其所剩的水氣就會(huì)出現(xiàn)陰沉的天氣，步于天空，雨水盡字草木尾枯的現(xiàn)象

第九段的原文，我們還是先將這段原文給它一并翻譯成白話文再進(jìn)行解析。翻譯成白話文的意思是這樣的肺，他合著大腸合大腸合并的合大腸是輸送小腸以化之物的器官心和小腸是受勝由為而來(lái)之物的器官膽和肝和膽

玩笑只當(dāng)他玩笑下別一支討伐白話的生力軍是林語(yǔ)堂先生，他討伐的不是白話的，反而難懂是白話的啰里啰嗦，連劉先生似的想白話，反哺歸真的意思也全沒(méi)有要達(dá)意，只有語(yǔ)錄式，也就是白話的文言。林先生用白話武裝了出現(xiàn)的時(shí)候

既因圣地神威一舉平定陳國(guó)成敗，要在今年以赤珠布嚴(yán)兵馬為財(cái)埃省茶翻譯成白話，就是應(yīng)當(dāng)趁著北匈奴內(nèi)亂派出軍隊(duì)，其進(jìn)行討伐成全南匈奴，讓南北匈奴統(tǒng)一成為整體，使?jié)h朝永無(wú)北方之憂

第一段它的原文，我們還是一起先將這頓原文吶給它翻譯成按字面的意思，翻譯成白話文，再逐一的進(jìn)行解析。翻譯成白話文的意思是這樣的皇帝安閑的坐著，于是就把雷公叫來(lái)問(wèn)道說(shuō)你是學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)誦讀醫(yī)書的

比如三教室做的過(guò)程兩個(gè)角分開(kāi)大白話，右腳右轉(zhuǎn)大白話，左腳內(nèi)扣大白話，右手往右伸大白話，右手放地下大白話，左手往上舉大白話，轉(zhuǎn)頭看左手天花板，大白話就開(kāi)始有呼啦啦的效果了

禁止他企業(yè)以本企業(yè)名義，您給它翻譯成白話，文就好了就禁止介入，禁止介出那個(gè)證書，不能借助和借出，就借證本身不行。老師，我借給別人，我大方，我把你證兒借給別人，那也不行

中庸之道，泰小往大來(lái)吉亨太卦的卦辭太小，往大來(lái)極亨。翻譯稱白話文就是太卦小的過(guò)去大的到來(lái)吉祥亨通，什么是小雨，大陰為小陽(yáng)為大坤為小乾為大，因?yàn)樾∪藶樾∈?，?yáng)為大人為大事

在現(xiàn)代國(guó)家的建設(shè)中，我們的漢語(yǔ)也與時(shí)俱進(jìn)，從文體修辭到語(yǔ)法，詞匯，都吸收了大量外國(guó)元素，白話文，簡(jiǎn)化字和漢語(yǔ)拼音等語(yǔ)言方面的創(chuàng)新，大大方便了漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)和推廣漢語(yǔ)能夠翻譯世界上所有人文和科學(xué)的著作，能夠與現(xiàn)代科技完全兼容

這首詩(shī)如果翻譯成我們現(xiàn)在人的白話關(guān)關(guān)和明的鞠鳩棲息在河中的小州，賢良美好的女子是君子好的配偶，參差不齊的杏菜在船的左右兩邊采摘賢良美好的女子，日日夜夜都想追求他