翻譯教學(xué)與研究

從開始的純文學(xué)研究轉(zhuǎn)而走向更為復(fù)雜和豐富的文學(xué)與文化研究并重的思路，并且將研究理論進(jìn)一步拓寬在文學(xué)話語(yǔ)，比較詩(shī)學(xué)，文化研究，電影研究，人類學(xué)，翻譯學(xué)，宗教學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行跨界探索

要去除西方中心主義，中國(guó)學(xué)者需要了解和研究我國(guó)自身的翻譯歷史和翻譯史活動(dòng)，了解和研究翻譯歷史文化傳統(tǒng)及地域上與我國(guó)相近的東方各國(guó)的翻譯理論，特別是基于中國(guó)翻譯活動(dòng)實(shí)踐的研究，犯醫(yī)學(xué)科理論建設(shè)應(yīng)對(duì)性翻譯，學(xué)術(shù)化與特權(quán)增加文化自信

課程與教學(xué)論的文化學(xué)研究包括課程與教學(xué)和文化關(guān)系的研究，以及課程與教學(xué)的文化特質(zhì)研究一、。從課程與教學(xué)和文化的關(guān)系來看，一、課程與教學(xué)本身是文化發(fā)展到一定歷史時(shí)期的產(chǎn)物

一認(rèn)知派與經(jīng)驗(yàn)派教學(xué)法一語(yǔ)法翻譯法定義語(yǔ)法翻譯法又稱傳統(tǒng)法或古典法，是指以系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)為綱，依靠母語(yǔ)通過翻譯手段，主要培養(yǎng)第二，語(yǔ)言毒險(xiǎn)能力的教學(xué)法，是第二語(yǔ)言教學(xué)史上最古老的教學(xué)法

海內(nèi)外漢語(yǔ)教學(xué)理念教學(xué)理論和教學(xué)模式研究教學(xué)方法和教學(xué)技巧研究海內(nèi)外漢語(yǔ)教學(xué)原則和教學(xué)策略研究墓地語(yǔ)與非墓地語(yǔ)環(huán)境下漢語(yǔ)可語(yǔ)教學(xué)和書面語(yǔ)教學(xué)研究，漢語(yǔ)語(yǔ)音詞，匯語(yǔ)法和漢字及教學(xué)研究，多媒體技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)漢語(yǔ)教學(xué)研究

實(shí)驗(yàn)研究一概念課程與教學(xué)論的實(shí)驗(yàn)研究法是指研究者按照研究目的合理控制或創(chuàng)設(shè)一定的條件，誰(shuí)為變得課程與教學(xué)研究對(duì)象，從而驗(yàn)證假設(shè)探索課程與教學(xué)現(xiàn)象因果關(guān)系的物種研究方法

教師的教育研究是為了教育教學(xué)的研究，通過教育教學(xué)的研究，在教育教學(xué)中研究教師從事的教育教學(xué)，實(shí)際工作不應(yīng)當(dāng)是盲目的憑自我感覺的，而是以研究來對(duì)待教學(xué)是教育教學(xué)與研究在同一過程中的密切結(jié)合

科技教授的研究對(duì)象課程與教學(xué)論是描述課程與教學(xué)，想解釋課程與教學(xué)，并指導(dǎo)課程與教學(xué)是教育學(xué)下屬的二級(jí)學(xué)科充足科體關(guān)系的，多看課程與教學(xué)研究的客體是課程予以教學(xué)，但不能籠統(tǒng)的說

與翻譯既是外語(yǔ)教學(xué)的手段，又是外語(yǔ)教學(xué)的目的優(yōu)點(diǎn)，學(xué)生語(yǔ)法概念清晰，閱讀能力較強(qiáng)，尤其是遇到長(zhǎng)而難的句子時(shí)，通過分析句的結(jié)構(gòu)并理解意思，有助于培養(yǎng)翻譯能力和寫作能力

行動(dòng)研究法也就是身處課程與教學(xué)實(shí)踐的研究者，一線教師和課程教學(xué)的專家學(xué)者迷奇配合和協(xié)作，以課程與教學(xué)實(shí)踐中存在到問題。作為研究對(duì)象，通過合作研究或者獨(dú)立研究的方式，將研究成果應(yīng)用到自身從事的課程教學(xué)實(shí)踐中

第五一種研究方法是行動(dòng)研究法，也就是身處課程與教學(xué)時(shí)間的研究者。一線教師和課程教學(xué)的專家學(xué)者及其配合協(xié)作，以課程與教學(xué)時(shí)間中存在的問題作為研究對(duì)象，通過合作研究或者獨(dú)立研究的方式，將研究成果應(yīng)用到自身從事的課程教學(xué)實(shí)踐中

我們中國(guó)人研究物理學(xué)做少，我們?nèi)ツ甑氖罴僭谟颜x賓館開了一個(gè)兩岸三地的物理學(xué)教學(xué)討論會(huì)，有臺(tái)灣人就研究這個(gè)東西，研究這個(gè)名稱名詞的翻譯研究各種各樣的東西，它很多很有趣

與此同時(shí)，批判繼承國(guó)外的先進(jìn)的課程與教學(xué)及其理論，為了保持課程與教學(xué)研究的開放性和時(shí)代性，要大力吸收國(guó)外先進(jìn)的課程與教學(xué)理念，并將它與中國(guó)的課程與教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合，進(jìn)行整合性研究，體現(xiàn)研究的多元文化意識(shí)

德國(guó)馬寶大學(xué)客座教授多年致力于中國(guó)思想史西方思想史，歷史哲學(xué)的教學(xué)與研究，翻譯西方思想家的學(xué)術(shù)經(jīng)典二十余種論著先后結(jié)集為歷史與歷史學(xué)中西文化交流史論的何先生考述的記錄者

這是與語(yǔ)法翻譯法對(duì)立的教學(xué)法，主張以口語(yǔ)教學(xué)為基礎(chǔ)，按幼兒習(xí)得母語(yǔ)的自然過程，用母語(yǔ)直接與客觀事物聯(lián)系，而不依賴母語(yǔ)，不用翻譯的第一種不用翻譯的一種第二語(yǔ)言教學(xué)法直接法的語(yǔ)言