劉麻子說(shuō)書(shū)翻譯

接見(jiàn)了李月婷和劉大麻子，因?yàn)閯倓偹堰^(guò)來(lái)的他，軍服領(lǐng)口的風(fēng)際扣兒還沒(méi)記上，就那樣隨意的咧著領(lǐng)子三天帽的翻譯官站在他旁邊，便一隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)劉大麻子和李月婷兩人則恭恭敬敬地站在辦公桌的對(duì)面

這是一個(gè)偉大明星說(shuō)的話，還有我有一個(gè)舅舅，一個(gè)木匠，他小說(shuō)中國(guó)天花兒就是臉上有一些麻子，我也大家都叫他留麻子住的香之貴，在周圍四十里賣的最好。漸漸的話，我們周邊的話就沒(méi)有木匠就剩劉麻子一個(gè)人了

下小劉麻子進(jìn)來(lái)，小劉麻子來(lái)啦，一邊兒一個(gè)站好。丁寶小心眼兒分左右在門內(nèi)利好，門外有汽車停住聲先進(jìn)來(lái)，兩個(gè)憲兵沈處長(zhǎng)進(jìn)來(lái)穿軍電服高靴代碼刺手持小燕兒，后面跟著二憲兵

劉麻子賣女兒，無(wú)論怎么賣，也對(duì)不起女兒，你糊涂，你看姑娘一過(guò)門兒吃的是珍羞美味，穿的是林羅綢緞，這不是造化，怎樣搖頭不算點(diǎn)頭，算來(lái)個(gè)干脆的康六，自古以來(lái)哪有他就給十二銀子溜麻子找遍兒了

莫不是一個(gè)不好說(shuō)出口的兵，大家也就打著說(shuō)些勸慰的話，陶業(yè)便也低眉順眼地接受著大伙兒或勸慰或狐疑的絮絮叨叨，氣得打發(fā)了諸人常來(lái)的劉大麻子發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，趙木槿最近也不見(jiàn)了，問(wèn)他家媳婦爺問(wèn)不出來(lái)人去哪兒了，劉麻子思考，不過(guò)誰(shuí)都沒(méi)心思聊閑

小唐咧嘴車馬費(fèi)不要法幣，小劉麻子每月送幾塊美鈔，小糖，鐵嘴往下說(shuō)小劉麻子業(yè)務(wù)方面包括買賣部，轉(zhuǎn)運(yùn)部，訓(xùn)練部，供應(yīng)部，四大部誰(shuí)買姑娘還是誰(shuí)，賣姑娘由上海調(diào)運(yùn)到天津，還是由漢口調(diào)研到重慶

前者為未實(shí)，后者為脾約一用成氣湯功屑一用麻仁丸潤(rùn)下治法潤(rùn)腸滋燥緩行通下方藥麻子仁丸，方麻子仁丸仁，兩生芍藥半斤，至?xí)r半斤大黃郁金厚樸一尺志去皮，幸而一生上六味密和丸，如梧桐子蕩以服食丸日三次健家以汁為度，方育麻子仁丸是小成氣湯，加麻子，杏兒，芍藥而成，方用小成氣湯

本書(shū)的翻譯工作分工如下，同影與劉霄負(fù)責(zé)翻譯第二章，吳慧忠與吳京負(fù)責(zé)翻譯第三章，劉義元與犀利金負(fù)責(zé)翻譯第八章，潘雅麗與徐清源負(fù)責(zé)翻譯第九章，張經(jīng)與劉兵負(fù)責(zé)翻譯第十一章，常振宇與李博負(fù)責(zé)翻譯第十五章孔夏麗與劉莎莎，否則翻譯第十八章

于是，劉姥姥就有的沒(méi)的專挑一些鄉(xiāng)下有意思的事情，給家說(shuō)給賈母聽(tīng)他是放你哥把賈母高興懷，王熙鳳可把賈母高興壞了，寶玉和姐妹們也在他們哪里聽(tīng)過(guò)這些事情，都覺(jué)得劉姥姥比那些說(shuō)書(shū)先生講的

對(duì)于這些神級(jí)的翻譯，波士頓大學(xué)的中文系比較學(xué)教授劉認(rèn)為，語(yǔ)言和文風(fēng)一句是中英文翻譯的難點(diǎn)，江南七怪翻譯出來(lái)就是塞芬弗拉克斯奧夫子色子只能勉勉強(qiáng)翻譯出個(gè)難姜卻怎么著都翻譯不出來(lái)了

三張袋柳敬亭說(shuō)書(shū)人物塑造柳敬亭欲揚(yáng)，先易贊揚(yáng)柳敬亭說(shuō)書(shū)藝術(shù)的高超，卻先說(shuō)他的外貌丑陋，再以王躍生來(lái)做對(duì)比，襯托側(cè)面烘托以其他說(shuō)書(shū)人反襯柳敬亭說(shuō)書(shū)藝術(shù)的高超細(xì)節(jié)，描寫武松孤九一處，運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫，凸顯柳敬亭說(shuō)書(shū)的細(xì)致入微

劉半農(nóng)、周作人等紛紛翻譯外國(guó)文學(xué)喜喜劇作品。那周作人翻譯了丹麥作家安徒生的賣火柴的小女孩劉半農(nóng)翻譯了英國(guó)作家王爾德的劇本天明那新青年雜志從一九一五年創(chuàng)刊到一九一八年初，他以清新改革的面貌占據(jù)了中國(guó)新文化主導(dǎo)地位

從此以后，他打造的剪刀越來(lái)越暢銷，名氣也越來(lái)越大，因?yàn)樗樕媳浑u湯所燙起了一臉的麻子，人們因此稱他打造的剪刀圍王麻子剪刀。到了后來(lái)，王麻子剪刀成為一個(gè)著名的剪刀品牌

人物王淑芬，鮑童，康順子，李三兒，長(zhǎng)四爺，康大麗，王麗發(fā)，松二爺，老齡難民術(shù)人宋恩子，老臣巡警吳祥子，崔九逢押大令的兵七人公寓助客二三人軍官兒唐鐵嘴劉麻子大兵三五人

我們說(shuō)電影通常沒(méi)有人在講，他自己在講述自己，但是這部電影設(shè)置了故事中的說(shuō)書(shū)人，但是很有意思的是，他從一開(kāi)始玩兒了一個(gè)小噱頭，一個(gè)小花樣，就不是說(shuō)書(shū)人登場(chǎng)，而是他是關(guān)于說(shuō)書(shū)人的說(shuō)書(shū)故事