高中英語(yǔ)譯林語(yǔ)法課

十一十八世紀(jì)末，由奧倫多夫開(kāi)創(chuàng)的一種語(yǔ)言教學(xué)法是語(yǔ)法翻譯法的特點(diǎn)，包括以語(yǔ)法為綱，教授系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)，課堂教學(xué)，使用學(xué)生的母語(yǔ)教學(xué)法以翻譯為主，注重書(shū)面語(yǔ)的教學(xué)，輕視口語(yǔ)教授規(guī)范語(yǔ)言，重視使用經(jīng)典的名著原著等

每一個(gè)語(yǔ)法范疇譯都用一個(gè)粘著語(yǔ)速來(lái)表示，并且一個(gè)粘著語(yǔ)速之表示一種語(yǔ)法范疇。儀詞根和附著在和附著語(yǔ)附著語(yǔ)速之間，最后不緊密，有相當(dāng)?shù)莫?dú)立性，表示語(yǔ)法意義的語(yǔ)法表示語(yǔ)法意義的語(yǔ)速，好像是附著在一次跟上似的副綜藝的概念

不主張閱讀之前進(jìn)行先教語(yǔ)法規(guī)則，而是在閱讀之后，把學(xué)習(xí)者在閱讀中以熟悉的語(yǔ)法項(xiàng)目進(jìn)行歸納。詞匯也是通過(guò)上下文掌握，在閱讀中自然吸收，而不是脫離課文，講解翻譯或死記硬背

他通過(guò)外語(yǔ)本身進(jìn)行的繪畫(huà)，交談和閱讀來(lái)教外語(yǔ)，而不是用學(xué)生的母語(yǔ)不用翻譯，也不用形式語(yǔ)法直接法的特點(diǎn)有以目標(biāo)與組織課堂，教學(xué)，詞匯與句子來(lái)自日常生活，以歸納法，教授語(yǔ)法規(guī)則，以口語(yǔ)教學(xué)為主要手段等等直接法后來(lái)走向示威

由于語(yǔ)言最本質(zhì)的功用是傳遞信息，又由于語(yǔ)法是由小的音譯結(jié)合體組合成大的音譯結(jié)合體所依據(jù)的一整套規(guī)則，還由于語(yǔ)音，語(yǔ)義，語(yǔ)法，語(yǔ)用在同一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)之中，語(yǔ)音語(yǔ)義語(yǔ)用必然會(huì)分別對(duì)語(yǔ)法有所影響

他過(guò)分依賴(lài)母語(yǔ)和翻譯手段，也過(guò)分重視語(yǔ)法知識(shí)的教學(xué)實(shí)際硬背語(yǔ)法規(guī)則，不注重語(yǔ)義教學(xué)內(nèi)容枯燥無(wú)味或過(guò)深過(guò)難，由指經(jīng)典文學(xué)作品。而最根本的問(wèn)題在于是不利于語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)

上面我們說(shuō)了語(yǔ)法，它是小的音譯結(jié)合體來(lái)組成大的應(yīng)用結(jié)合體的一種一套規(guī)則。因此很顯然的語(yǔ)義會(huì)對(duì)語(yǔ)法產(chǎn)生影響，而且這種影響很大?，F(xiàn)在我們?nèi)藗冄芯空咴絹?lái)越認(rèn)識(shí)到語(yǔ)法的問(wèn)題，說(shuō)到底都是一個(gè)語(yǔ)義的問(wèn)題，那么關(guān)于語(yǔ)義對(duì)語(yǔ)法的影響

各種教學(xué)案例的分析中，語(yǔ)法翻譯法，機(jī)器人基礎(chǔ)的定義語(yǔ)法翻譯法又稱(chēng)為翻譯法或傳統(tǒng)法古典法。它是以系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)為綱，依靠母語(yǔ)通過(guò)翻譯手段，重大培養(yǎng)外語(yǔ)讀寫(xiě)能力的教學(xué)法

語(yǔ)法為中心重視系統(tǒng)的語(yǔ)言知識(shí)的講授。初期教學(xué)中曾用母語(yǔ)翻譯采用演繹法，通過(guò)大量的練習(xí)掌握語(yǔ)法知識(shí)與傳統(tǒng)的語(yǔ)法。翻譯法不同的是，在重視語(yǔ)法知識(shí)系統(tǒng)性的同時(shí)，又特別強(qiáng)調(diào)，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能訓(xùn)練，這一點(diǎn)又明顯受到聽(tīng)說(shuō)法的影響

符合變異是符合這個(gè)基本論，那么我們可以說(shuō)多個(gè)意義單位組合在一塊變異為一個(gè)意義單位，多個(gè)語(yǔ)法單位組合到一塊，變譯為一個(gè)語(yǔ)法單位，多個(gè)應(yīng)屆單位組合到一塊，便用一個(gè)運(yùn)營(yíng)單位

以便于學(xué)生理解記憶，進(jìn)而運(yùn)用解釋語(yǔ)法點(diǎn)的技巧主要是通過(guò)簡(jiǎn)易公式使用符號(hào)或其他形式標(biāo)志簡(jiǎn)明扼要的解釋語(yǔ)法點(diǎn)，或者借助圖片，錦米畫(huà)，道具，食物等方式生動(dòng)直接的幫助學(xué)生理解語(yǔ)法點(diǎn)，還可以通過(guò)語(yǔ)言手段如依舊是新看待對(duì)比甚至直接的翻譯方式進(jìn)行解釋

三，語(yǔ)法單位和句法成分一，語(yǔ)法單位主要有四級(jí)語(yǔ)速詞，短語(yǔ)，句子，它們都是語(yǔ)言中的音譯結(jié)合體。語(yǔ)速是語(yǔ)言中最小的音域，結(jié)合體語(yǔ)速可以組合成詞，有的可單獨(dú)成詞是最小的，能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位是組織短語(yǔ)和句子的備用單位

每一個(gè)語(yǔ)法范疇譯都要用一個(gè)年復(fù)語(yǔ)數(shù)來(lái)表示，而且一個(gè)年復(fù)語(yǔ)數(shù)只表示一種語(yǔ)法范疇，譯詞根和復(fù)年復(fù)語(yǔ)數(shù)詞根和年復(fù)語(yǔ)速結(jié)論之間結(jié)合的不緊密，有相當(dāng)?shù)莫?dú)立性，表示語(yǔ)法意義的語(yǔ)速也好像是語(yǔ)速，好像是年復(fù)下次跟上次的傅宗宇副綜藝的概念，特殊類(lèi)型的五年左右，特殊類(lèi)型的年左右句子所有的成分都通過(guò)一個(gè)復(fù)雜的詞來(lái)表現(xiàn)，與如北美的印第安語(yǔ)，它的特點(diǎn)是主要主要特點(diǎn)是詞句不分一個(gè)詞，往往有好幾個(gè)語(yǔ)速邊長(zhǎng)凝合而成

語(yǔ)法單位了，終于要學(xué)校就語(yǔ)法單位的語(yǔ)法，單位同門(mén)其實(shí)只有四種，我們上節(jié)課簡(jiǎn)單的告訴大家語(yǔ)法上面都是字詞句，當(dāng)然中間還包括一個(gè)管理上，但是當(dāng)我們嚴(yán)肅認(rèn)證被待的時(shí)候，說(shuō)理法當(dāng)面的是什么叫的

竹道淺僧團(tuán)知道林僧團(tuán)和石城山派，因?yàn)橹懒值睦碚擉w系比較大，我們就先講小的石城山派語(yǔ)法開(kāi)松團(tuán)語(yǔ)法開(kāi)就講完了，就輪到知頓知道林老師了，那這段就非常難了，我可以慢一點(diǎn)兒講