你看過(guò)《星際牛仔》嗎？
這不是一個(gè)安利，只是因?yàn)榻衲?Netflix 正式將這個(gè)原本由日升制作動(dòng)漫改編了一季十集的真人劇集，并在多次延期之后在今年 11 月上架了 Netflix，將這個(gè) 1998 年的動(dòng)漫 IP 以一種新的方式搬上了流媒體。
在尚未正式上線(xiàn) Netflix 之前，《星際牛仔》真人版要制作的消息傳出，就被很多原著粉絲擔(dān)心其攝制水平。
然后它就毫不意外地「翻車(chē)」了：在上線(xiàn)第一周的播放達(dá)到 7400 萬(wàn)小時(shí)之后，第二周總播放時(shí)長(zhǎng)立即腰斬了近 60%。影評(píng)網(wǎng)站爛番茄好評(píng)度僅為凄慘的 46%，Netflix 眼看觀眾不買(mǎi)賬，便光速宣布取消了真人版第二季的攝制計(jì)劃，就此草草收?qǐng)觥?/p>
正是因?yàn)椤缎请H牛仔》原版動(dòng)畫(huà)在過(guò)去給大家留下的印象過(guò)于深刻，真人化之后的主流受眾仍然是看過(guò)原版并將其奉為經(jīng)典的這群影迷，因此真人版電影或劇集即使已經(jīng)就制作水準(zhǔn)而言已經(jīng)在主流水準(zhǔn)之上，仍然難逃讓原班觀眾產(chǎn)生「落差感」。
「慘遭真人化」，如今甚至成了漫改電影界的一個(gè)梗，似乎無(wú)論是動(dòng)漫原作還是預(yù)算投入，都不夠打破真人化 = 翻車(chē)這個(gè)定律。
之所以如今流媒體平臺(tái)熱衷于將經(jīng)典漫畫(huà)改編真人劇，是因?yàn)槟鼙贿x中改編真人影視作品的原作，基本上都是已經(jīng)有了龐大觀眾受眾的題材，發(fā)行方在宣傳時(shí)相對(duì)能更加輕松的吸引到更高的關(guān)注度。如果再有原作作者來(lái)當(dāng)監(jiān)督、原作經(jīng)典配樂(lè)團(tuán)隊(duì)出馬來(lái)制作音樂(lè)，那噱頭就更足了——《星際牛仔》就是這么干的。
高關(guān)注度對(duì)于漫改作品來(lái)講也是雙刃劍：如果真人版改編只是敷衍了事，最為失望的也是這些老觀眾們，對(duì)于創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)來(lái)講：即使是主打粉絲向的漫改真人電影/劇集，也勢(shì)必要迎接更多全新的觀眾，因此不得不作出更多適合新時(shí)代新平臺(tái)的改變。
不過(guò)《星際牛仔》的遭遇也不算什么特例：近幾年真人化「翻車(chē)」的日本漫畫(huà)，還有真人版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》、毀譽(yù)參半的《阿麗塔：戰(zhàn)斗天使》（根據(jù)日本漫畫(huà)家木城幸人創(chuàng)作的漫畫(huà)《銃夢(mèng)》改編而來(lái)），相比之下，《星際牛仔》已經(jīng)算得上改編難度不算太高的選擇了。
在《星際牛仔》真人化「翻車(chē)」之后，很多觀眾將其歸咎于真人演員的選角失誤、導(dǎo)致觀感不佳。劇中飾演原片中高智商數(shù)據(jù)犬埃因的狗，被看過(guò)真人版劇集的觀眾普遍評(píng)價(jià)為最為還原原著的演員 ……
那漫改影視劇真的就是一條死胡同嗎？
雖然成功者相對(duì)較少，但出彩的改編作品仍然相當(dāng)亮眼?！独丝蛣π摹废盗须娪盎蛟S是東亞漫改作品這條路上最為成功的嘗試之一：原著是取自日本漫畫(huà)家和月伸宏所創(chuàng)作的同名少年漫，相對(duì)「次元壁」更薄。翻車(chē)的可能也就降低許多。
但浪客劍心的成功秘訣卻不在此：對(duì)于《浪客劍心》這樣題材相對(duì)貼近現(xiàn)實(shí)世界的漫畫(huà)來(lái)講，不僅對(duì)于真人改編團(tuán)隊(duì)的再創(chuàng)作能力是嚴(yán)苛的挑戰(zhàn)，演員的演技也是決定真人劇能否忠實(shí)還原出原著質(zhì)感的重要元素之一。
在《浪客劍心》的攝制中，演員都有較好地將自己帶入到原著角色其中，用《浪客劍心》中飾演主角的佐藤健的話(huà)說(shuō)就是「我知道劍心這個(gè)人物在原著粉絲心中的地位，如果拍砸了，我的演員生涯大概也止步于此了」。加上武術(shù)指導(dǎo)也是由香港特技演員公會(huì)唯一日籍成員、與甄子丹私交頗深的谷垣健治擔(dān)任，片中的各種打斗場(chǎng)景也相當(dāng)行云流水，讓不少原著漫畫(huà)讀者都在電影中找到了熟悉的感覺(jué)。
在原版漫畫(huà)/動(dòng)漫的基礎(chǔ)上，《浪客劍心》真人版電影探索出了屬于真人電影獨(dú)特的風(fēng)格，將原著角色在真人演繹的基礎(chǔ)上變得更加豐富飽滿(mǎn)，這當(dāng)然離不開(kāi)劇組以及演員的不懈努力。
一眾演員對(duì)于演繹原著內(nèi)容的覺(jué)悟與努力，加上恰到好處、點(diǎn)到為止的改編，讓真人版《浪客劍心》，產(chǎn)生了不同于漫畫(huà)原著/動(dòng)漫的獨(dú)特質(zhì)感，實(shí)現(xiàn)了商業(yè)/觀感角度較好的平衡。
當(dāng)然，作為漫畫(huà)改編電影，《浪客劍心》還是有在電影中作出合適內(nèi)容形式的改編：例如東亞漫畫(huà)/動(dòng)漫中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的「對(duì)決前一定要先喊出招式名稱(chēng)」這種橋段，到了電影中就變成了各種「一言不合就拔刀」：畢竟如果漫畫(huà)橋段真的在電影中一一復(fù)現(xiàn)，大概能讓觀眾尷尬到腳趾摳地。
說(shuō)到「尷尬」，真人版《銀魂》也是漫改電影中的一朵奇葩：雖然屬于低成本制作，但改編創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)契合到了原著中的一直彌漫其中的「無(wú)厘頭」精神，在真人版電影的創(chuàng)作中「放飛自我」，能讓粉絲在電影院也笑出聲，也算是另一種意義上的成功了。
這時(shí)再回頭看真人版《星際牛仔》：改編團(tuán)隊(duì)顯然沒(méi)有準(zhǔn)確捕捉到在畫(huà)面之下，那群共用筆名「矢立肇」的創(chuàng)作者們，在劇中表面的斗爭(zhēng)與嘻哈日常之下，蘊(yùn)含的東方韻味悲劇與浪漫元素。
正是這些沒(méi)有流于表面，但在劇中隨處可見(jiàn)的精神內(nèi)核，鑄就了《星際牛仔》足以使其成為經(jīng)典的藝術(shù)高度，但真人版改編團(tuán)隊(duì)在二次創(chuàng)作的過(guò)程中，沒(méi)有準(zhǔn)確把握到這種原著中一直貫穿其中的存在，因此在美學(xué)高度上，兩部《星際牛仔》也無(wú)法相提并論。
就像《星際牛仔》原著中，主角一行人在沒(méi)錢(qián)時(shí)會(huì)吃的「沒(méi)放肉的青椒肉絲」，在真人版中被換成了美式中餐常見(jiàn)菜品「面條」一樣，真人版改編丟掉了原版中能讓觀眾會(huì)心一笑，為之共情，將自己帶入其中的細(xì)節(jié)，變成了徒有其表的拙劣模仿，觀眾當(dāng)然也無(wú)法沉浸在劇中與主角共情。一盤(pán)好菜就這樣變得讓人毫無(wú)胃口。
除了「領(lǐng)會(huì)原著精神」，是打造出一部好的漫改電影的入門(mén)要求之外，想取得商業(yè)上的成果，仍然離不開(kāi)在原著精華之上，作出各種不落俗套的創(chuàng)新；這方面最好的例子，其實(shí)是漫威所打造的 MCU 電影超級(jí)英雄宇宙；從第一部真人電影《鋼鐵俠 1》上映之后，就受到世界各地觀眾歡迎，對(duì)于絕大部分國(guó)內(nèi)觀眾來(lái)講，甚至可能都不曾知曉漫威很長(zhǎng)一段時(shí)間的主營(yíng)業(yè)務(wù)都是漫畫(huà)。
即使漫威有著長(zhǎng)達(dá)近八十年的漫畫(huà)連載歷史，在真人電影改編上，漫威也并沒(méi)有被原有漫畫(huà)宇宙架構(gòu)的內(nèi)容所過(guò)分束縛，到了如今漫威電影宇宙制作成熟，也已經(jīng)開(kāi)始大批制作以原創(chuàng)超級(jí)英雄以及原本設(shè)定中并不是那么重要的超級(jí)英雄為主角的電影/劇集：例如同樣是今年大火的漫改劇集《旺達(dá)幻視》，就已經(jīng)屬于在原作框架中的加入大量原創(chuàng)元素，根據(jù)電影世界觀中的需要來(lái)添加/刪改情節(jié)橋段。
如今，漫威電影宇宙不僅拯救了當(dāng)初靠著賣(mài) IP 維生，瀕臨破產(chǎn)的漫威公司，《復(fù)仇者聯(lián)盟 4：終局之戰(zhàn)》已經(jīng)超越阿凡達(dá)，成為全球影史票房所獲最高的院線(xiàn)作品，而創(chuàng)造這一切的 Marvel Studio，用了十年時(shí)間改變了全球電影市場(chǎng)格局，取得了商業(yè)/口碑上的巨大成果。
不過(guò)這樣商業(yè)化大規(guī)模的漫改內(nèi)容產(chǎn)出，所需成本自然也是天文數(shù)字，成本也是決定了漫改影視至少在觀感上是否能及格的重要要素：反面教材莫過(guò)于也算半個(gè)漫改的真人版《斗破蒼穹》，原版小說(shuō)/漫畫(huà)中的「斗氣化翼」到了真人版中變成了「斗氣化馬」，讓這部改編劇雖然沒(méi)有獲得商業(yè)上的成功，但卻成為了漫改界的一個(gè)梗，從此廣而流傳。
總結(jié)來(lái)講，漫改影視作品相比其他模式制作出的影視作品最為獨(dú)特的一點(diǎn)，在于創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)本身是否對(duì)于漫畫(huà)原著有足夠深刻的理解，能將原著中凝結(jié)了粉絲情感寄托的橋段準(zhǔn)確把握。這樣的「改編」能做到不負(fù)觀眾期待，難度其實(shí)已經(jīng)與重新創(chuàng)作一部作品相當(dāng)。
同時(shí)，想讓漫改電影作為商業(yè)制作獲得新的成功，也需要作出一定程度上的創(chuàng)新來(lái)迎合大眾，如何在秉承原著中真正寶貴的閃光點(diǎn)的同時(shí)，也需要在其基礎(chǔ)上作出改變，加入創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)自己對(duì)于經(jīng)典的理解，將其融合進(jìn)「重制」這一過(guò)程。
那我們還有機(jī)會(huì)能看到更多不負(fù)粉絲期待的真人化改編作品嗎？
從現(xiàn)在來(lái)看，至少《星際牛仔》真人版的失敗，并沒(méi)有讓試圖制作漫改真人版劇集的嘗試被暫停多久：據(jù) IGN 報(bào)道，Netflix 目前還有幾部基于動(dòng)漫改編真人劇的項(xiàng)目正在緊鑼密鼓地制作中：其中就包括《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》、《海賊王》這樣是已經(jīng)數(shù)代人的動(dòng)漫回憶的經(jīng)典。
漫改真人劇難度雖大，但并非不可「拿捏」；如何保留原著中的閃光點(diǎn)，同時(shí)在大熒幕上作出適合新一代觀眾的創(chuàng)新，仍然是對(duì)每一部漫改影視作品創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的考驗(yàn)。
