廣播特輯 上海話900句(35)辰光
上海話：儂是啥辰光來個？我勿曉得儂已經(jīng)辣嗨了。 ?
普通話：你是什么時候來的？我不知道你已經(jīng)在了。
上海話：我早浪向就來了，我先去人事處報道，然后去各個科室去打招呼。 ?
普通話：我早上就來了，我先去人事處報道，然后去各個科室去打招呼。 ?
上海話：儂來仔一年快了，覺著哪能啊？習慣伐？ ?
普通話：你來了快一年了，覺得怎么樣啊？習慣嗎？ 。
上海話：儂是2015年畢業(yè)個伐？快一年了，辰光過得像飛一樣。 ?
普通話：你是2015年畢業(yè)的嗎？快一年了，時間過得像飛一樣。
上海話：勿是個，我是2014年畢業(yè)個。 ?
普通話：不是，我是2014年畢業(yè)的。
上海話：儂已經(jīng)工作5年了，勿錯，儂嘸沒跳槽，邪氣好。
普通話：你已經(jīng)工作5年了，不錯，你沒有跳槽，非常好。
上海話：是個，五年多一眼，快6年了 ?
普通話：是的，五年多一點，快6年了。
上海話：請問，幾點鐘了？
普通話：請問，幾點了？
上海話：我看看叫，剛好三點整。 ?
普通話：我看看，剛好三點整。
上海話：現(xiàn)在是5點半，到下班辰光了，大家儕走脫了，我還要加班。?
普通話：現(xiàn)在是5點30分了，到下班的時間了。大家都走掉了，我還要加班。
上海話：儂覅忒晏走哦，忒晏走錯過了末班車就尷尬了，迭搭差頭也叫勿到個。? ?
普通話：你不要太晚走啊，太晚走錯過了末班車就尷尬了，這里出租車也叫不到的。
上海話：公交車末班車是啥辰光？應該有夜宵車個伐？頂多間隔辰光長一眼。 ?
普通話：公交車末班車是什么時候？應該有夜宵車的吧？最多間隔時間長一些。
上海話：夜到7點20分有只飯局，夜到晏回來。 ?
普通話：晚上7點20分有飯局，夜里晚回來。
上海話：8點鐘橫里提醒我看電視，今朝是中超決賽。 ?
普通話：8點鐘左右提醒我看電視，今天是中超決賽。
上海話：今朝10點半睏覺，明朝要早起來。 ?
普通話：今天10點30分睡覺，明天要早起來。
上海話：睏覺前頭我還要看半個鐘頭個書，交關年數(shù)養(yǎng)成個習慣。?
普通話：睡覺前我還要看半個小時的書，很多年來養(yǎng)成的習慣。
上海話：早浪向，我拿鬧鐘撥到5點40分響，忒早伐？ ?
普通話：早晨，我把鬧鐘上到5點40分，太早嗎？
上海話：每天睏7-8個鐘頭足夠了，睏忒多人頭昏。 ?
普通話：每晚睡7-8個小時，睡覺太多人頭暈。
上海話：今朝鬧鐘嘸沒響，哪能樁事體，儂勿是講5點40分響么？ ?
普通話：今天鬧鐘沒響，怎么回事情，你不是說5點40分鬧鐘鬧嗎？ ?
上海話：迭只鬧鐘好像壞脫了，今朝早浪向嘸沒鬧。
普通話：這只鬧鐘好像壞掉了，今天早上好像沒有鬧。
上海話：因為伊嘸沒電了，勿是壞脫了。伊搭儂人一樣個，嘸沒吃飯哪能鬧法？ ?
普通話：因為它沒有電了，不是壞掉了。它和你人一樣的，沒有吃飯怎么鬧法？
上海話：葛嘮我今朝上班遲到了，我今朝吃儂藥，老板請我吃排頭了。 ?
普通話：所以今天我上班遲到了，我今天上你的當，老板請我去談話了。
上海話：現(xiàn)在快12點鐘了，大家應該中飯儕吃好了，人呢？儕蒸發(fā)脫了？ ?
普通話：現(xiàn)在快12點了，大家應該中飯都吃好了，人呢？都消失掉了？
