由北演出品、根據(jù)老舍同名小說(shuō)改編的話劇《二馬》將于4月7日至4月9日在國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)與首都觀眾見(jiàn)面，于“京味兒”和“英倫范兒”的配搭之間，演繹一出令人啼笑皆非的異國(guó)故事。本期節(jié)目中，導(dǎo)演方旭將與大家分享他對(duì)于老舍作品的理解，并為大家朗讀小說(shuō)《二馬》中的章節(jié)。
一頂黑色英國(guó)紳士的圓頂硬禮帽，一口純正的北京腔，當(dāng)演員方旭來(lái)到錄音棚，老舍經(jīng)典小說(shuō)《二馬》中的老馬就這樣從書(shū)中走了出來(lái)。
就讓我們一起在老方的聲音中，感受老舍先生筆下的眾生百態(tài)。
大家好，我是導(dǎo)演方旭。受父母的影響，我從很小的時(shí)候就對(duì)閱讀有著非常濃厚的興趣。父親告訴我，好的文學(xué)作品從來(lái)都是和生命、和靈魂里的深愛(ài)絲絲相連的，只有心懷責(zé)任，體恤弱小，才會(huì)寫(xiě)出源源不斷的感人的文字。因?yàn)槲疑谒暮显簝洪L(zhǎng)在胡同里，老舍先生的小說(shuō)，一直以來(lái)滋養(yǎng)著我對(duì)京味兒的迷戀。他作品風(fēng)趣幽默，讓人笑中含淚。我們可以真確地感受到他蘊(yùn)含在文字背后的對(duì)于這個(gè)國(guó)家民族的摯愛(ài)和對(duì)在苦難中掙扎的生命個(gè)體悲憫的情懷。作為一名戲劇干這種，自然希望用戲劇的形式來(lái)演繹文學(xué)經(jīng)典并探索新的可能。這些年我先后將老舍的《我這一輩子》《貓城記》《離婚》改編成話劇。這一次，我又與老舍先生第四次結(jié)緣，將先生的長(zhǎng)篇小說(shuō)《二馬》搬上了戲劇舞臺(tái)。
小說(shuō)《二馬》講述了1926年一對(duì)中國(guó)父子在英國(guó)倫敦的遭遇和經(jīng)歷。老馬的大哥客死異鄉(xiāng)，老馬和兒子小馬前往倫敦接手馬家古玩店，他們寄居在英國(guó)母女溫都太太的家里，于是發(fā)生了老馬與溫都太太“老房著火”的黃昏戀，小馬對(duì)溫都姑娘失魂落魄的單相思。
在今天的節(jié)目中，我就來(lái)為大家朗讀小說(shuō)《二馬》中的片段，跟大家一起感受老舍先生筆下的百態(tài)人生。
戈登胡同門(mén)牌三十五號(hào)是溫都寡婦的房子。房子不很大，三層小摟，一共不過(guò)七八間房。門(mén)外攔著一排綠柵欄。三層白石的臺(tái)階，刷得一釘點(diǎn)兒土也沒(méi)有。一個(gè)小紅漆門(mén)，門(mén)上的銅環(huán)子擦得晶光。一進(jìn)門(mén)是一間小客廳?？蛷d后面是一間小飯廳。從這間小飯廳繞過(guò)去，由樓梯下去，還有三間小房子。樓上只有三間屋子，臨街一間，后面兩間。?
伊牧師離著這個(gè)小紅門(mén)還老遠(yuǎn)，就把帽子摘下來(lái)了。擦了擦臉上的汗，又正了正領(lǐng)帶，覺(jué)得身上一點(diǎn)缺點(diǎn)沒(méi)有了，才輕輕的上了臺(tái)階。在臺(tái)階上又站了一會(huì)兒，才拿著音樂(lè)家在鋼琴上試音的那個(gè)輕巧勁兒，在門(mén)環(huán)上敲了兩三下。?
一串細(xì)碎的腳步兒從樓上跑下來(lái)，跟著，門(mén)兒稍微開(kāi)開(kāi)一個(gè)縫兒，溫都太太的臉露出一半兒來(lái)。?
“伊牧師！近來(lái)好？”她把門(mén)開(kāi)大了一點(diǎn)，伸出小白手，在伊牧師的手上輕輕的挨了一挨。?
伊牧師隨著她進(jìn)去，把帽子和大氅掛在過(guò)道兒的衣架上，然后同她進(jìn)了客廳。?
小客廳里收拾得真叫干凈爽利，連掛畫(huà)的小銅釘子都象含著笑。屋子當(dāng)中鋪著一塊長(zhǎng)方兒的綠毯子，毯子上放著兩個(gè)不十分大的臥椅。靠著窗戶擺著一只小茶幾，茶幾上一個(gè)小三彩中國(guó)磁瓶，插著兩朵小白玫瑰花。茶幾兩旁是兩把橡木椅子，鑲著綠絨的椅墊兒。里手的山墻前面擺著一架小鋼琴，琴蓋兒上放著兩三張照像片兒。琴的前邊放著一支小油漆凳兒。凳兒上臥著個(gè)白胖白胖的小獅子狗，見(jiàn)伊牧師進(jìn)來(lái)，慌著忙著跳下來(lái)，搖頭擺尾的在老牧師的腿中間亂蹦。順著屋門(mén)的墻上掛著張油畫(huà)，兩旁配著一對(duì)小磁碟子。畫(huà)兒底下一個(gè)小書(shū)架子，擺著些本詩(shī)集小說(shuō)什么的。?
溫都寡婦坐在鋼琴前面的小凳兒上，小白狗跳在她懷里，歪著頭兒逗伊牧師。?
伊牧師坐在臥椅上，把眼鏡往上推了一推，開(kāi)始夸獎(jiǎng)小白狗?？洫?jiǎng)了好大半天，才慢慢的說(shuō)到：“溫都太太，樓上的屋子還閑著嗎？”?
“可不是嗎?！彼皇直е?，一手把煙碟兒遞給伊牧師?！斑€想租人嗎？”他一面裝煙一面問(wèn)。?
“有合適的人才敢租?！彼弥叽邕@么回答?！坝袃晌慌笥眩庇谡曳?。我確知道他們很可靠。”他從眼鏡框兒上面瞅了她一眼，把“確”字說(shuō)得特別的清楚有勁。他停頓了一會(huì)兒，把聲音放低了些；鼻子周圍還畫(huà)出個(gè)要笑的圈兒，“兩個(gè)中國(guó)人——”說(shuō)到“中國(guó)”兩個(gè)字，他的聲音差不多將將兒的能叫她聽(tīng)見(jiàn)：“兩個(gè)極老實(shí)的中國(guó)人?！薄爸袊?guó)人？”溫都寡婦整著臉說(shuō)。?
“極老實(shí)的中國(guó)人！”他又重復(fù)了一句，又偷偷的看了她一眼。?
“對(duì)不起——”?
“我擔(dān)保！有什么錯(cuò)兒朝我說(shuō)！”他沒(méi)等溫都太太說(shuō)完，趕緊把話接過(guò)來(lái)：“我實(shí)在沒(méi)地方給他們找房去，溫都太太，你得成全成全我！他們是父子爺兒倆，父親還是個(gè)基督徒?？瓷系鄣拿嫔希愕谩币聊翈煿室獠辉偻抡f(shuō)，看看“看上帝的面上”到底發(fā)生什么效力不發(fā)。?
“可是——”溫都太太好象一點(diǎn)沒(méi)把上帝擱在心上，臉上掛著一千多個(gè)不耐煩的樣子。?
伊牧師又沒(méi)等她說(shuō)完就插嘴：“那怕多要他們一點(diǎn)房租呢！看他們不對(duì)路，攆他們搬家，我也就不再——”他覺(jué)得往下要說(shuō)的話似乎和《圣經(jīng)》的體裁不大相合，于是吸了一口煙，連煙帶話一齊咽下去了?！耙聊翈?！”溫都太太站起來(lái)說(shuō)：“你知道我的脾氣：這條街的人們靠著租外國(guó)人發(fā)財(cái)?shù)牟簧?，差不多只剩我這一處，寧可少賺錢(qián)，不租外國(guó)人！這一點(diǎn)我覺(jué)得是很可以自傲的！你為什么不到別處給他們找找房呢？”?
“誰(shuí)說(shuō)沒(méi)找呢！”伊牧師露著很為難的樣子說(shuō)：“陶靈吞大院，高威胡同都挨著門(mén)問(wèn)到了，房子全不合適。我就是看你的樓上三間小屋子正好，正夠他們住的：兩間作他們的臥房，一間作書(shū)房，好極了！”?
“可是，牧師！”她從兜兒里掏出小手絹擦了擦嘴，其實(shí)滿沒(méi)有擦的必要：“你想我能叫兩個(gè)中國(guó)人在我的房子里煮老鼠吃嗎？”?
“中國(guó)人不——”他正想說(shuō)：“中國(guó)人不吃老鼠，”繼而一想，這么一說(shuō)是分明給她個(gè)小釘子碰，房子還能租到手嗎？于是連忙改嘴：“我自然囑咐他們別吃老鼠！溫都太太，我也不耽誤你的工夫了；這么說(shuō)吧：租給他們一個(gè)禮拜，看他們不好，叫他們搬家。房租呢，你說(shuō)多少是多少。旅館他們住不起，不三不四的人家呢，我又不肯叫兩個(gè)中國(guó)人跟他們打交道。咱們都是真正的基督徒，咱們總得受點(diǎn)屈，成全成全他們父子兩個(gè)！”
溫都太太用手搓著小狗脖子下的長(zhǎng)毛，半天沒(méi)言語(yǔ)。心里一個(gè)勁兒顛算：到底是多租幾個(gè)錢(qián)好呢，還是一定不伺候殺人放火吃老鼠的中國(guó)人好呢？想了半天，還是不能決定；又怕把伊牧師僵在那里，只好順口支應(yīng)著：“他們也不抽鴉片？”?
“不！不！”伊牧師連三并四的說(shuō)。?
她跟著又問(wèn)了無(wú)數(shù)的問(wèn)題，把她從小說(shuō)，電影，戲劇，和傳教士造的謠言里所得來(lái)的中國(guó)事兒，兜著底兒?jiǎn)柫藗€(gè)水落石出。問(wèn)完了，心里又后悔了：這么問(wèn)，豈不是明明的表示已經(jīng)有意把房租給他們嗎？?
“謝謝你！溫都太太！”伊牧師笑著說(shuō)：“就這么辦了！四鎊十五個(gè)先令一個(gè)禮拜，管早晚飯！”
?“不準(zhǔn)他們用我的澡盆！”?
“對(duì)！我告訴他們，出去洗澡?！?
伊牧師說(shuō)完，連小狗兒也沒(méi)顧得再逗一逗，抓起帽子大氅就跑。跑到街上，找了個(gè)清靜地方才低聲的說(shuō)：“他媽的！為兩個(gè)破中國(guó)人……”?
以上聽(tīng)到的這段就是來(lái)自老舍的小說(shuō)《二馬》，講述了“二馬”初到英國(guó)倫敦時(shí)租房的情景，輕松幽默的筆觸將當(dāng)時(shí)華人在倫敦的境遇刻畫(huà)得入木三分。那么這對(duì)中國(guó)父子接下來(lái)將在異國(guó)他鄉(xiāng)發(fā)生什么樣的故事呢？如果您覺(jué)得老方的講故事的本領(lǐng)還不賴，那么不妨在4月7日至4月9日來(lái)國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)觀看話劇《二馬》。看看老舍先生九十年前的這部作品首次被搬上舞臺(tái)是什么樣的面貌。我們的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)是很有個(gè)性的“全男班”演員，全男班——就是沒(méi)有女演員，看一群老爺們?cè)趺丛凇熬┪秲骸焙汀坝惙秲骸敝g，演繹一出令人啼笑皆非的異國(guó)故事。這是一出成人漫畫(huà)戲劇，所有的故事發(fā)生在一張有著各種奇妙變化的英文報(bào)紙里。戲劇一個(gè)游戲，玩兒的過(guò)程很開(kāi)心，開(kāi)心過(guò)后還能有點(diǎn)什么讓您琢磨琢磨。別的就不多說(shuō)了，
4月7日至4月9日，咱們劇場(chǎng)見(jiàn)！
