旅夜書懷
xì cǎo wēi fēng àn ，
細草 微 風 岸，
wēi qiáng dú yè zhōu 。
危 檣 獨夜舟 。
xīng chuí píng yě kuò，
星 垂 平 野闊 ，
yuè yǒng dà jiāng liú。
月 涌 大江 流 。
míng qǐ wén zhāng zhù，
名 豈文 章 著 ，
guān yīng lǎo bìng xiū。
官 應 老 病 休 。
piāo piāo hé suǒ sì，
飄 飄 何所 似，
tiān dì yì shāōu 。
天 地一沙 鷗。
旅夜書懷 杜甫 細草微風岸，危檣獨夜舟。 星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官應老病休。 飄飄何所似？天地一沙鷗。
用此“垂”字，又反襯出乎野之廣闊；因“大江流”，所以江中月色似也滾滾如涌，而用“涌”字，又烘托出大江澎湃向前浪起千疊的氣派。 比喻 體現(xiàn)了事物生動的形態(tài)?！帮h飄何所似，天地一沙鷗”，體現(xiàn)了詩人感慨自己微小，宇宙的浩瀚。
《旅夜書懷》譯文：微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。 附：原文 《旅夜書懷》 細草微風岸，危檣獨夜舟。 星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官應老病休。 飄飄何所似，天地一沙鷗。
微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗 這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然只能像沙鷗在天地間飄零。“名豈文章著”是反語，也許在詩人的內心，自認為還有宏大的政治抱負未能施展
原文 細草微風岸，危檣獨夜舟。 星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官應老病休。 飄飄何所似，天地一沙鷗。 翻譯： 微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。 星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。 我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。 自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。[
微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗 這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然只能像沙鷗在天地間飄零?！懊M文章著”是反語，也許在詩人的內心，自認為還有宏大的政治抱負未能施展
旅夜書懷 作者：杜甫 細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官因老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。
譯文： 拂岸的微風，搖曳的細草，高高的桅桿，孤獨的夜和飄泊的客舟。 低垂的星辰襯托出原野的廣闊，跳動的月影伴隨著江上的波濤向東奔流。 難道是真的文章給我?guī)砹嗣?，還是年老多病才使我的官職終歸罷休！ 一生奔波到底是個什么形象呢？你看，那寬廣的天地間有一只飄搖的沙鷗。
旅夜書懷 作者:【杜甫】 年代：【唐】 體裁：【五律】 類別：【未知】 細草微風岸，危檣獨夜舟。 星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官因老病休。 飄飄何所似，天地一沙鷗。 【簡析】： 這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然只能像沙鷗在天地間飄零。“名豈文章著”是反語，也許在詩人的內心，自認為還有宏大的政治抱負未能施展。 [注釋]（1）危檣：高高的桅桿。（2）著：著名。 [譯文]微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。
這首詩運用了動靜結合的表現(xiàn)手法，營造了一幅夜晚旅途中的美好夜色，引凱慧人入勝。還運用了景中有伏前情，情中有景的寫法缺孫清，使情景交融。主要抒發(fā)了作者在外漂泊無依的孤零之感。
