《紅與黑》法國(guó)背景下了解紅與黑是什么

喜馬拉雅的朋友，我叫鄭克魯，我是研究法國(guó)文學(xué)和翻譯法國(guó)文學(xué)作品的。我也寫(xiě)過(guò)法國(guó)文學(xué)史，有一百幾十萬(wàn)字，翻譯過(guò)二三十部法國(guó)的經(jīng)典作品。

我今天講的是法國(guó)作家斯丹達(dá)爾的《紅與黑》，斯丹達(dá)爾國(guó)內(nèi)有兩種譯法，一種譯法就是司湯達(dá)，一種譯法就是斯丹達(dá)爾。法文的名字是Stendhal。這個(gè)名字有點(diǎn)德國(guó)人名字在里頭的意思。那么從聲音來(lái)講，按道理說(shuō)斯丹達(dá)爾更符合一些，所以我一般用是斯丹達(dá)爾，不用以前那種司湯達(dá)（的譯法），這個(gè)“湯”聲音發(fā)出來(lái)還是有點(diǎn)不一樣的。

斯丹達(dá)爾是法國(guó)的很有名的一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義作家，他寫(xiě)作了《紅與黑》，《紅與黑》的法文是LeRouge et le Noir，就是紅色的和黑色的意思。

《紅與黑》這個(gè)名字很怪了，到底什么意思呢？當(dāng)然，有各種各樣的說(shuō)法。那么，我這里采納了這樣一種說(shuō)法，“紅”就是指的是軍服，因?yàn)榉▏?guó)的軍服是紅顏色的，軍服是（代表）拿破侖時(shí)期小資產(chǎn)階級(jí)青年向上發(fā)展的一個(gè)道路，即從軍。因?yàn)槟闷苼龃蜻^(guò)很多次戰(zhàn)役，他一生有過(guò)14次的大勝仗，可以說(shuō)是戰(zhàn)無(wú)不勝。當(dāng)然，他最后以失敗告終，大家也知道“滑鐵盧戰(zhàn)役”。但是“滑鐵盧戰(zhàn)役”怎么失敗的？原因很多樣，總的來(lái)說(shuō)，他自那次失敗以后就徹底的完蛋了。

因?yàn)樗_(kāi)始第一次失敗的時(shí)候，英國(guó)人把他流放到地中海一個(gè)小島上，之后他返回法國(guó)，結(jié)果又重新掌權(quán)。那么第二次失敗是徹底的完蛋，因?yàn)榘阉诺搅舜笪餮罄锏暮绽漳脥u。他不可能再返回來(lái)，離法國(guó)本土太遠(yuǎn)了。

拿破侖就給了小資產(chǎn)階級(jí)青年向上發(fā)展的一個(gè)機(jī)會(huì)，年輕的，30來(lái)歲的小青年，他也可能做到上?；蛘邔④?。（一般人）哪有那么好的機(jī)會(huì)??？而到了復(fù)辟時(shí)期，這幾個(gè)小資產(chǎn)階級(jí)青年向上的爬道路堵塞了。

“黑”是什么？黑一般是指教士長(zhǎng)袍的黑顏色。所以（紅與黑）象征著“到底是當(dāng)教士好，還是當(dāng)軍人好”（這個(gè)問(wèn)題）。因?yàn)樾≌f(shuō)里面也描寫(xiě)到了，他（主人公）看到30來(lái)歲的一個(gè)主教，收入就已經(jīng)很不得了了，大概是10萬(wàn)，這相當(dāng)于拿破侖時(shí)期高級(jí)軍官的好幾倍收入了，所以他又萌發(fā)了當(dāng)教士的念頭。這就是兩者之間的斗爭(zhēng)：是當(dāng)軍人好還是當(dāng)教士好呢？總體而言，這部小說(shuō)寫(xiě)的就是小資產(chǎn)階級(jí)青年在復(fù)辟時(shí)期（的故事）。

所謂“復(fù)辟時(shí)期”是什么呢？我給大家解釋一下：法國(guó)1789年大革命以后，資產(chǎn)階級(jí)陸續(xù)的上臺(tái)了，一直到拿破侖在1799年當(dāng)了第一執(zhí)政以后，政權(quán)落在了拿破侖手里。但是，法國(guó)人的道路被周圍的封建國(guó)家所包圍了，包括英國(guó)，以英國(guó)為首，就攻打拿破侖。所以，拿破侖是被迫的，因?yàn)樽孕l(wèi)而打仗。

復(fù)辟王朝就是波旁王朝，路易十四是老祖宗，一直發(fā)展到路易十六被推翻，上了斷頭臺(tái)。但是路易十六的后代還是虎視眈眈地盯著法國(guó)，還想復(fù)辟，果然做到了。1814年在外國(guó)軍隊(duì)的支持下，這些保皇派又返回了，那么，路易十八和查理十四這兩個(gè)國(guó)王一共統(tǒng)治了大概從1815年一直到1830年，大概是十五、六年左右的時(shí)間。這就是說(shuō)，《紅與黑》它反映的就是這段時(shí)間法國(guó)人的生活狀態(tài)。

所以，這部小說(shuō)一出來(lái)，從政治上面來(lái)講，便很不一般，因?yàn)檫@個(gè)小說(shuō)發(fā)表在1830年，正是在1830年七月革命的時(shí)候。所謂“七月革命”，就是人民群眾反對(duì)查理十四的倒行逆施，三天之中就把波旁王朝給推翻了，從此建立了“七月王朝”。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)資產(chǎn)階級(jí)還沒(méi)法掌權(quán)，還是（需要）有另外一個(gè)人物來(lái)代替，實(shí)際上是在實(shí)行君主立憲制。這就是七月王朝，從1830年誕生，到1848年才又被革命推翻。大家要知道1848年革命在歐洲是很出名的一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，不僅僅法國(guó)，歐洲其他地區(qū)也都是1848年的革命。

我們要在這樣一個(gè)歷史背景下看待這部小說(shuō)。如果這部小說(shuō)光寫(xiě)這樣一個(gè)人民群眾的政治革命斗爭(zhēng)，可能不會(huì)那么有名的，它里面穿插了不少其他內(nèi)容。到底寫(xiě)了什么東西呢？它并不是完全寫(xiě)政治斗爭(zhēng)的，政治斗爭(zhēng)只不過(guò)是大范圍的，在背景上面的描寫(xiě)，它實(shí)際上穿插其中的又好像是一部愛(ài)情小說(shuō)。因?yàn)樗沟み_(dá)爾已經(jīng)寫(xiě)過(guò)不少東西了，有散文作品，有文學(xué)評(píng)論。所以，當(dāng)他在寫(xiě)作《紅與黑》的時(shí)候，已經(jīng)有很豐富的寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)，以及很豐富的經(jīng)歷了。他參加過(guò)軍隊(duì)，也參加過(guò)戰(zhàn)役，拿破侖打到莫斯科的時(shí)候，斯丹達(dá)爾也跟著去打仗的。

在1827年末，他在法院公報(bào)上面看到了報(bào)道一個(gè)案件的消息，寫(xiě)的是一個(gè)叫安托萬(wàn)貝爾泰的年輕人的案件。這個(gè)貝爾泰是一個(gè)神學(xué)院的學(xué)生，他先后有兩個(gè)情婦，本來(lái)這個(gè)年輕人是一個(gè)馬蹄鐵匠的兒子，20歲的時(shí)候當(dāng)了公證人，家里面的家庭教師，成了女主人的情人。后來(lái)，他又進(jìn)了一個(gè)神學(xué)院，與科爾東家的一個(gè)女兒產(chǎn)生了戀情，但是他跟以前的情婦還有來(lái)信。（以前的情婦）指責(zé)他又換了一個(gè)情人，最后發(fā)展到在教堂里面開(kāi)槍。

那么，這個(gè)事件對(duì)斯丹達(dá)爾來(lái)說(shuō)很有震動(dòng)，他在貝爾泰和兩個(gè)女人的愛(ài)情關(guān)系里面找到了他小說(shuō)的那個(gè)素材了。當(dāng)然他換了地方，換了人名，換了角色。

根據(jù)小說(shuō)《紅與黑》，主人公于連也是在市長(zhǎng)家里面當(dāng)家庭教師的，而市長(zhǎng)夫人沒(méi)有享受過(guò)愛(ài)情，她跟她的丈夫也相差的比較大，不久就跟于連墜入愛(ài)河，于連也長(zhǎng)得比較漂亮。于是，市長(zhǎng)夫人成了于連的情婦。他們的關(guān)系終于隱瞞不住了，在神父的安排下面，主人公來(lái)到了貝尚松的一個(gè)神學(xué)院，后來(lái)他又來(lái)到了德拉莫爾侯爵家當(dāng)秘書(shū)。

于連這個(gè)人非常驕傲，侯爵小姐瑪?shù)贍柕乱彩呛芨甙恋囊粋€(gè)人，但是于連比她更高傲，結(jié)果瑪?shù)贍柕乱哺谶B好上了，而且侯爵也沒(méi)辦法，給了于連軍階，并且允許他跟自己的女兒結(jié)婚。但是他也設(shè)法了解到了于連在以前在那個(gè)小城里同市長(zhǎng)夫人的關(guān)系。

于是，他唆使教士寫(xiě)了一封匿名信，控告于連，使得主人公向上爬的道路破滅了。于連憤怒得不得了，回到小城，開(kāi)槍打傷了那位市長(zhǎng)夫人。這么一個(gè)故事，應(yīng)該是有愛(ài)情小說(shuō)的內(nèi)容在里面的，于連同兩個(gè)貴族的夫人和小姐有過(guò)愛(ài)情關(guān)系。

斯丹達(dá)爾是從批判封建婚姻的角度去描寫(xiě)于連的兩次愛(ài)情。因?yàn)檫@個(gè)德·瑞那夫人是個(gè)淳樸，真誠(chéng)，不會(huì)做作的女子，她同市長(zhǎng)之間其實(shí)沒(méi)有愛(ài)情的，也沒(méi)有感情的交流。但她在于連身上面發(fā)現(xiàn)了平民階級(jí)優(yōu)異的品質(zhì)，（于連）具有進(jìn)取心，自尊心強(qiáng)，不愿意屈服于貴族，聰明能干，感情直烈。一旦嘗到了愛(ài)情，并投身其中。應(yīng)該說(shuō)，她和于連的愛(ài)情是對(duì)封建婚姻的一種反叛。

至于瑪?shù)贍柕滦〗闱闆r有些不一樣，瑪?shù)贍柕率且粋€(gè)蔑視貴族婚姻觀點(diǎn)的侯門(mén)小姐，她看不起其他貴族青年，不屑一顧。她欣賞于連的地方正是看到他沒(méi)有奴顏媚骨，而且受到19世紀(jì)啟蒙思想熏陶，表現(xiàn)出自由思想，又有才思膽略，她愿意放棄貴族門(mén)第，和于連結(jié)合，不顧自己的名譽(yù)，到這個(gè)小城四處活動(dòng)，為搭救于連而不遺余力。

所以，雖然這個(gè)侯爵小姐有點(diǎn)矯情，但她的表現(xiàn)還是違反了貴族階級(jí)的道德準(zhǔn)則和行為規(guī)范的。從于連的那方面來(lái)講，他具有平民的反叛性，他把自己的這種行動(dòng)看作是戰(zhàn)斗，要完成自己所謂的責(zé)任，報(bào)復(fù)市長(zhǎng)和那些貴族青年對(duì)他的蔑視，他的平等意識(shí)非常強(qiáng)烈，一旦觸及到他“身份低下”這一點(diǎn)，他就會(huì)非常憤怒地進(jìn)行反抗。

當(dāng)然，他對(duì)瑪?shù)贍柕逻@位侯門(mén)小姐的愛(ài)情摻雜了比較多的理智成分和目的性，他是想向上爬，其實(shí)也并不是真正喜歡瑪?shù)贍柕碌男愿?，是野心支配了他的行?dòng)。最后，他的野心受到了挫折，貴族階級(jí)堅(jiān)決反對(duì)平民跟他們平起平坐。

所以說(shuō)，從這個(gè)層面來(lái)講，第一方面，《紅與黑》是一部愛(ài)情小說(shuō)，它描寫(xiě)了兩個(gè)愛(ài)情，一個(gè)小鎮(zhèn)叫維立葉爾，另外一個(gè)就是巴黎。但是《紅與黑》不是一部單純的愛(ài)情小說(shuō)，它還是一部政治小說(shuō)，是最強(qiáng)烈的現(xiàn)世小說(shuō)。

它作為一個(gè)有強(qiáng)烈政治傾向的小說(shuō)，有三個(gè)方面的體現(xiàn)，首先揭露了復(fù)辟王朝時(shí)期的腐敗、黑暗，貴族和平民之間的尖銳矛盾，里面描寫(xiě)了市長(zhǎng)，德瑞那市長(zhǎng)，他是外省貴族的一個(gè)代表，兼有著貴族的狂妄和資產(chǎn)者的貪婪，由于他鎮(zhèn)壓革命有功，當(dāng)上了市長(zhǎng)。他意識(shí)到辦實(shí)業(yè)的重要，所以很早就辦起了工廠，靠這個(gè)工廠發(fā)了家。他不是不想跟他的夫人離異，而是因?yàn)樗姆蛉耸歉挥械呐^承人，所謂女繼承人就是說(shuō)她能繼承很多的家產(chǎn)。所以，他寧愿忍氣吞聲，甘愿戴綠帽子。在這個(gè)小城里面收容所的所長(zhǎng)跟那個(gè)市長(zhǎng)是個(gè)對(duì)頭，兩個(gè)人爭(zhēng)權(quán)奪利。收容所的所長(zhǎng)靠管理窮人的福利，把財(cái)富增加了好幾倍，飛黃騰達(dá)，步步高升，最后還做了省長(zhǎng)。

在這個(gè)社會(huì)里面，人人都想著怎么撈錢(qián)。比如說(shuō)，于連入獄以后，他的父親來(lái)探監(jiān)，于連提起他賺了一些錢(qián)，他的父親老木匠馬上改變了對(duì)他的態(tài)度，還要于連還給他預(yù)支的伙食費(fèi)和教育費(fèi)，于連不禁感嘆這就是他所謂的父愛(ài)。

教士同樣在收受賄賂，教會(huì)的權(quán)力很大，能夠隨意的指揮拍賣，分配職位。書(shū)中對(duì)神學(xué)院校的描寫(xiě)也是很精彩的，神學(xué)院里面的學(xué)生是勾心斗角，但于連不知道這種情況，中了圈套，他的考試居然落到了198名，其實(shí)，他學(xué)得是非常好的。學(xué)生之間信奉的是“金錢(qián)第一”，貴族們都清楚，如果發(fā)生革命，所有像于連那樣的下層階級(jí)，會(huì)把他們貴族階級(jí)殺掉。

當(dāng)時(shí)來(lái)講，小資產(chǎn)階級(jí)青年的不滿情緒到了一觸即發(fā)的地步。所以，于連在法庭上面是這樣慷慨陳詞的，他說(shuō)：“你們?cè)谖疑砩峡吹降氖且粋€(gè)農(nóng)民，一個(gè)起來(lái)反抗卑賤命運(yùn)的農(nóng)民?！庇谶B的死，表現(xiàn)了貴族階級(jí)和平民之間尖銳的對(duì)立。

這是小說(shuō)里面描寫(xiě)的一種社會(huì)當(dāng)中的矛盾，表現(xiàn)在了各個(gè)方面。其中直接也描寫(xiě)到黨派斗爭(zhēng)是劍拔弩張的，甚至當(dāng)事人也怕人家閱讀拿破侖的回憶錄，于連也偷偷地在看拿破侖的回憶錄，不希望被人家發(fā)現(xiàn)。德拉莫爾侯爵的沙龍是個(gè)典范的聚會(huì)場(chǎng)所，一般的場(chǎng)所里面是根本不提重大事件的，在波旁王朝時(shí)期，?；逝傻膱?bào)紙和反對(duì)派的報(bào)紙（進(jìn)行了）尖銳的斗爭(zhēng)，黨派報(bào)紙的盛行是黨派活動(dòng)的一個(gè)晴雨表。小說(shuō)里面描寫(xiě)了相當(dāng)復(fù)雜的政治斗爭(zhēng)，形象地反映當(dāng)時(shí)形勢(shì)的很混亂，預(yù)示了山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓的一種局勢(shì)。

《紅與黑》對(duì)現(xiàn)實(shí)抨擊最尖銳的地方，是在第21到23章中對(duì)貴族政權(quán)企圖依靠外國(guó)勢(shì)力干預(yù)政權(quán)的揭露?！懊孛苡涗洝边@一章，是對(duì)“1818年秘密備忘錄”事件的影射。當(dāng)時(shí)波旁王朝感到局面難以控制，想向國(guó)外求援，考慮由英國(guó)人出錢(qián)，召集外國(guó)軍隊(duì)入侵。所以1818年的夏天，極端保王黨策劃了“水邊陰謀”，目的是想迫使國(guó)王改變內(nèi)閣成員，或者強(qiáng)迫國(guó)王讓位給阿爾都瓦伯爵——就是未來(lái)的查理十世。斯丹達(dá)爾將歷史事件改變?nèi)掌冢诺?830年，使得暴露的矛頭更加尖銳。

作者為什么要寫(xiě)政治呢？他認(rèn)為政治非常重要，他把自己的主張讓出版商來(lái)說(shuō)，而自己提出反對(duì)的論據(jù)。他說(shuō)：“在妙趣橫生的想象中有了政治，就好比音樂(lè)會(huì)中放了一槍，聲音不大卻很刺耳。它和任何一種樂(lè)器都不協(xié)調(diào)，這種政治必然惹惱一半讀者，并且令一半讀者生厭?！?/b>