老師去看望小學(xué)生英語翻譯

兩個都對。意思有細(xì)微的差別：

“可望而不可即”的意思是只能夠望見，卻不能夠接近，就是遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著，不能靠近。“即”是接近、靠近的意思，“若即若離”中的“即”也是這個意思。

“可望而不可及”，意思是看起來似乎可以達(dá)到，而實際上很難達(dá)到?！凹啊笔沁_(dá)到的意思，還有趕上的意思。

“可望不可即”是出自唐朝的張說《游洞庭湖湘》：“宛在太湖中，可望不可即?！薄翱赏豢杉啊笔浅鲎?strong>宋朝的惠宏《次韻朝陽二首》之一：“如追薊子訓(xùn)，可望不可及?！?/p>

現(xiàn)在更常用的是“可望而不可及”?！翱赏豢杉啊笔怯伞翱赏豢杉础毖葑兌鴣淼?。

可望不可即和可望不可及都是正確的。兩者意思有細(xì)微的差別：

“可望而不可即”的意思是只能夠望見，不能夠接近，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著，不能接近，“即”是接近、靠近的意思，“若即若離”中的“即”也是這個意思。

現(xiàn)在常用的是“可望而不可及”，這句話的意思是看起來似乎可以達(dá)到，而實際上很難達(dá)到的情況，“及”還有趕上的意思。

1、可望不可即

拼音是kě wàng bù kě jí，意思是比喻事物高遠(yuǎn)，難以實現(xiàn)或接近。望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看；即，靠近，接觸。能遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見而不能接近。出自唐·張說《游洞庭湖湘》：“緬邈洞庭岫，蔥蒙水霧色。宛在太湖中，可望不可即?！?/p>

2、可望不可及

漢語詞匯，讀音是kě wàng bù kě jí。意思是只能夠望見而不能夠接近，形容看起來可以實現(xiàn)而實際難以實現(xiàn)?！凹啊币部勺鳌凹础?。出 處：宋代惠洪《次韻朝陽二首》之一：“如追薊子訓(xùn)，可望不可及。”

可望而不可即和可望而不可及都是對的。

可望不可即出自唐朝詩人張說的《游洞庭湖湘》這首詩當(dāng)中的“宛在太湖中，可望不可即”。這句話意思就是，仿佛作者就身處太湖之中，可以看到，但是卻不能接近。

可望不可及是出自于宋朝詩人惠洪的《次韻朝陽二首》這首詩的“如追薊子訓(xùn)，可望不可及”。這句話意思就是仿佛自己像追逐著薊子訓(xùn)一樣，只能夠望見，而不能夠接近。

可望而不可即和可望而不可及的區(qū)別

1、使用場合不同?？赏豢杉矗耗芡?，但達(dá)不到或不能接近。常比喻目前還不能實現(xiàn)的事物。可望而不可及：指只可仰望而不可接近。

2、理解意思不同?？赏豢杉坝迷趶?fù)句式里，作謂語、分句，含貶義，指只可仰望而不可接近，可望不可即用在偏正式里，作定語、賓語，指事情還很難實現(xiàn)，兩者是同義詞。