應(yīng)該怎樣看待兒童英語(yǔ)翻譯

烏鴉坐飛機(jī)，在成龍歷險(xiǎn)記的英文原版中Angry Crow Takes Flight。

但是因?yàn)殡娨暸_(tái)可能在翻譯時(shí)采用了機(jī)翻或者是翻譯水平太低，將這一個(gè)本來(lái)挺霸氣的招式名稱(chēng)直接翻譯成了“烏鴉坐飛機(jī)”。

同樣被如此翻譯的還有“老鼠走迷宮”(Hungry Gopher Digs Hole)和“龍卷風(fēng)摧毀停車(chē)場(chǎng)”（永動(dòng)旋風(fēng)）等一系列讓人啼笑皆非的招式名稱(chēng)。?

不過(guò)這些招式名稱(chēng)反倒和阿福其他的招式名稱(chēng)（如大象踢腿、憤怒的章魚(yú)、樹(shù)猴踢腿等）一同，使阿福這個(gè)反派角色體現(xiàn)了他搞笑的一面，也讓他至今都在觀眾心中印象深刻。

在手游FGO大火之后，里面人氣很高的男性角色阿斯托爾福因?yàn)殛欠Q(chēng)也是阿福，于是有好事者把這個(gè)偽娘阿福的頭像P到了那個(gè)肌肉男阿福身上，獲得了意外的搞笑效果。久而久之，“烏鴉坐飛機(jī)”也變成了阿斯托爾福的代稱(chēng)之一。

　　合肥新橋國(guó)際機(jī)場(chǎng)大巴　　1號(hào)線：　　明光路合肥汽車(chē)站→新橋機(jī)場(chǎng)　　?？空荆骸　『戏势?chē)站—和頤酒店—機(jī)場(chǎng)高速　　上客點(diǎn)：合肥汽車(chē)站、和頤酒店　　　　1號(hào)線：　　新橋機(jī)場(chǎng)→明光路汽車(chē)站　　?？空荆骸　⌒聵驒C(jī)場(chǎng)—大西門(mén)（稻香樓賓館北門(mén)）—巢湖路—明光路合肥汽車(chē)站　　下客點(diǎn)：長(zhǎng)江中路（稻香樓賓館內(nèi)）、巢湖路、合肥汽車(chē)站　　　　2號(hào)線：　　站前路客運(yùn)總站→新橋機(jī)場(chǎng)　　?？空荆骸　∑?chē)客運(yùn)總站—好之旅旅行社（金滿樓東側(cè)旁）—新橋機(jī)場(chǎng)　　上客點(diǎn)：汽車(chē)客運(yùn)總站、金滿樓北方酒樓（北一環(huán)）　　　　2號(hào)線：　　新橋機(jī)場(chǎng)→站前路客運(yùn)總站　　?？空荆骸　⌒聵驒C(jī)場(chǎng)—十六所—長(zhǎng)豐路—雙崗（喜樂(lè)登酒店）—汽車(chē)客運(yùn)總站　　下客點(diǎn)：十里廟、武警醫(yī)院（北區(qū)）、喜樂(lè)登酒店（雙崗）、汽車(chē)客運(yùn)總站　　　　3號(hào)線：　　南門(mén)換乘中心→新橋機(jī)場(chǎng)　　?？空荆骸　∑?chē)客運(yùn)南站—天鵝湖大酒店—黃山路（合肥皇冠假日酒店）—新橋機(jī)場(chǎng)　　上客點(diǎn)：南門(mén)換乘中心、天鵝湖大酒店、皇冠假日酒店　　　　3號(hào)線：　　新橋機(jī)場(chǎng)→南門(mén)換乘中心　　?？空荆骸　⌒聵驒C(jī)場(chǎng)—十里廟—黃山路（合肥皇冠假日酒店）—天鵝湖大酒店金寨路（省立醫(yī)院南區(qū)）—南門(mén)換乘中心　　下客點(diǎn)：十里廟、沃爾瑪超市（合肥皇冠假日酒店對(duì)面）、天鵝湖大酒店、省立醫(yī)院南區(qū)、南門(mén)換乘中心　　　　4號(hào)線：　　壽春路城市航站樓→新橋機(jī)場(chǎng)　　?？空荆骸　鄞郝烦鞘泻秸緲恰?chē)客運(yùn)西站—新橋機(jī)場(chǎng)　　上客點(diǎn)：城市航站樓（壽春路）、西門(mén)換乘中心　　4號(hào)線：　　新橋機(jī)場(chǎng)→壽春路城市航站樓　　?？空荆骸　⌒聵驒C(jī)場(chǎng)—汽車(chē)客運(yùn)西站—壽春路城市航站樓　　下客點(diǎn):客運(yùn)西站、清溪路（奧林花園）、城市航站樓（壽春路）