兒童英語故事小兔本杰明

小兔本杰明的故事

其他

譯作

司南

發(fā)表于：

《彼得兔的故事》江蘇少年兒童出版社
2011
年
5
月

[
英
]
比阿特麗斯
·
波特
/
著

一天早晨，一只小兔坐在坡上。他豎起耳朵，聽見一陣
“
踢踏、踢踏
”
的馬蹄聲。

路上過來一輛馬車，
駕車的人是小格萊高先生，旁邊呢，
是他太太，
戴著自己最好的蘇
格蘭帽。

他們剛一過去，
這只名叫本杰明的小兔就溜下了路面，
出發(fā)了
——
他連蹦帶跳，
連走帶
溜
——
要去找他的親戚。他的親戚住在小格萊高先生家菜園后邊的小樹林里。

小樹林里哪兒哪兒都是兔子洞。
本杰明的姑媽和表兄妹呢，
就住在最整潔、
沙子最多的
那個洞里頭。他的表兄妹就是弗洛普西、莫普西、棉尾巴和彼得啰。

兔子太太是個寡婦。
她靠織兔毛手套和腕套什么的掙點(diǎn)兒錢好生活
（我曾經(jīng)在一個義賣
市場買過一副喲）。她還賣草藥、迷迭香茶和兔兒煙（就是我們說的熏衣草）。

小本杰明也不太想去探望姑媽。

他轉(zhuǎn)悠到那棵大冷杉樹的后頭，差點(diǎn)兒沒絆倒在表弟彼得的腦袋上。

彼得正自個兒坐著，看起來可憐兮兮的，還披著一塊紅棉布的小手絹兒。

“
彼得
——”
本杰明小聲問，
“
你的衣服呢，讓誰拿走啦？
”

“
小格萊高先生菜園里的稻草人唄。
”
彼得答道，告訴表哥自己是怎么被人在菜園里追來
追去，結(jié)果丟了鞋子和上衣的。

小本杰明在表弟旁邊坐下來，
向他保證：
小格萊高先生和他太太都坐著馬車出去了，
而
且肯定會在外邊待一整天，因?yàn)樾「袢R高太太戴著她最好的那頂帽子。

彼得說，他希望下雨。

正在這時，兔子太太的聲音從兔洞里傳出來，她喊著：
“
棉尾巴，棉尾巴！再去弄點(diǎn)兒
甘菊回來！
”

彼得說，如果能出去蹓跶一圈兒，他可能會感覺好點(diǎn)兒。

他們手拉手地走了，
到了樹林盡頭，
爬上一道平坦的墻頭。他們從那兒往下一看，
正是
小格萊高先生的菜園。
彼得的外衣和鞋子顯眼地掛在稻草人身上呢。
那家伙頭上還戴著一頂
舊的蘇格蘭寬邊圓帽，是小格萊高先生的。

小本杰明說：
“
從門下頭鉆，會把衣服弄壞的。咱們最好從梨樹上爬下去。
”

彼得大頭朝下地摔了下去，不過沒關(guān)系，因?yàn)橄逻叺拿缙詣倓偘疫^，特別松軟。

那兒種的是萵苣。

他們在那兒留下了好些奇怪的小腳印兒，尤其是小本杰明，因?yàn)樗┑氖悄惧臁?br/>
小本杰明說，首先得拿回彼得的衣服，這樣一會兒才能用那條小手絹兒干別的。

他們把衣服從稻草人身上脫下來。
昨天夜里下過雨，
鞋里頭盡是水，
那件上衣也有點(diǎn)兒
抽小了。

本杰明試著戴上那頂蘇格蘭寬邊圓帽，可是太大了。

然后，他建議弄一手絹兒包的洋蔥回去，當(dāng)做禮物送給姑媽。

彼得似乎不太開心，他老聽見周圍有動靜。

本杰明呢，
恰好相反，就跟在自己家一樣，吃著一片萵苣葉。
他說他經(jīng)常和爸爸一起來
這個菜園弄萵苣，在星期天的晚餐上吃。

（小本杰明的爸爸叫做
“
兔子老本杰明先生
”
。）

當(dāng)然了，萵苣真是好吃啊。

彼得什么也吃不下。他說他想回家了。走了幾步，他還掉了一半洋蔥在地上。

小本杰明說，帶著一包菜肯定爬不上梨樹。他大膽地帶路，向菜園的另一頭走去。

太陽照著紅磚墻，他們沿著墻下的木板路走了一小段兒。

一群老鼠正坐在自家門口的臺階上砸櫻桃核吃。
他們眨眨眼睛，
瞧著彼得和本杰明這兩
只小兔。

沒多一會兒，彼得那條小手絹兒又撒了手。

他們走到了一堆花盆、
架子和桶子中間。
彼得聽見一個比什么都可怕的聲音，
他眼睛瞪
得跟棒棒糖那么大！

他一下子停住腳，就站在表哥前頭一兩步遠(yuǎn)。

這兩只小兔子在拐角那兒看見了什么呀！

小本杰明只看了一眼，連半分鐘都沒用，就把自己和彼得還有洋蔥藏在了一只大筐底
下
……

貓站了起來，伸了個懶腰，走過來聞著那只筐。沒準(zhǔn)兒她喜歡洋蔥的氣味吧！

不管怎么說，她干脆在筐上坐下來了。

她整整坐了五個小時。

我沒法子給你畫出彼得和本杰明在筐子底下的圖畫，
因?yàn)槟莾禾诹恕?br/>而且洋蔥的味兒
很刺激，熏得彼得和本杰明眼淚直流。

太陽已經(jīng)落到了小樹林后頭，天很晚了?？赡侵回堖€是坐在筐上。

忽然，傳來一陣噼噼啪啪的聲音，一些白灰從墻頭上掉了下來。

貓?zhí)ь^一看，是兔子老本杰明先生，昂首闊步地走在陽臺的墻頭上。

他叼著一袋兔兒煙，手里還拿著一根細(xì)樹枝。

他在找兒子呢。

這位兔老先生可一點(diǎn)兒都不把貓啊什么的放在眼里。

他從墻頭上使勁兒一跳，
正好砸在貓身上，
一巴掌就把它抽下了筐子，
又一腳把它踢進(jìn)
了暖棚，順便還抓下一撮貓毛。

貓被嚇壞了，都忘了還手。

老兔子把貓趕進(jìn)暖棚后呢，還把門給鎖上了。

然后他回到筐子這邊，
揪住兒子本杰明的耳朵，
把他拖了出來，
用那根細(xì)樹枝抽了他一
頓。

然后他拖出了外甥彼得。

最后他拖出了那一手絹兒包的洋蔥。大家開步走，出了花園。

半小時之后，小格萊高先生回來了，他看到的東西可讓他納悶兒極了。

好像有人穿著木屐，在菜園里走了個遍
——
可是那小腳印兒也小得太離譜兒了！

他也弄不明白，那只貓?jiān)趺茨馨炎约悍存i在暖棚里呢。

彼得到家以后，
媽媽原諒了他。
因?yàn)樗芨吲d看到彼得找回了上衣跟鞋子。
棉尾巴跟彼
得一塊兒把小手絹兒疊疊好。兔媽媽呢，
把洋蔥串了起來，掛到廚房的天花板上，
跟一捆捆
的草藥還有兔兒煙掛在一塊兒。

彼得兔的故事 是這個主角:彼得兔、本杰明兔子

兔子羅杰是《誰陷害了兔子羅杰》的主人公
作為一個現(xiàn)代童話，《誰陷害了兔子羅杰》以瑰麗奇幻的色彩和異想天開的創(chuàng)意引人入勝，影片以40年代黃金時期的迪斯尼卡通王國作為故事背景，融合了卡通片、喜劇片和黑色偵探片的元素。

兔八哥（Bugs Bunny） 1936年在《豬小弟獵兔》中出現(xiàn)了一只機(jī)智的兔子形象，這個形象大受歡迎，于是導(dǎo)演本·哈戴維與卡爾·多爾頓以這個形象為主角又制作出動畫片《兔子-嗯，受驚-嗯》、《快變—噢!》。1939年在動畫片《埃爾默的偷拍相機(jī)》與《一只野兔》中這只兔子成了走紅的電影明星，而在《一只野兔》中的這只兔子形象已與后來的兔八哥十分接近，并且第一次使用了它的著名口頭禪：“怎么樣，伙計(jì)?”在為這只兔子起名字時，因?yàn)閷?dǎo)演哈戴維的綽號叫“巴格斯”，于是在大家的提議下這只兔子就定名為“巴格斯”（通常譯為“兔八哥”）。

傲慢的舉止，離群的獨(dú)步以及溢于言表的優(yōu)越感是兔八哥鮮明的性格。特別是在反抗侵犯者時兔八哥表現(xiàn)得格外突出，人們喜愛兔八哥與邪惡的約塞米蒂·薩姆斗爭，尤其是兔八哥與薩姆的船擱淺在兇殘鯊魚出沒的荒島邊的那些情節(jié)，在每個緊要關(guān)頭兔八哥都以機(jī)智戰(zhàn)勝了對手。

銀幕上的兔八哥妙語連珠、俏皮逗人，獲得了巨大的成功，1958年兔八哥終于獲得奧斯卡獎，成為米老鼠和唐老鴨之后最為著名的動畫形象。華納兄弟公司發(fā)行(后來還負(fù)責(zé)制作)《兔八哥》動畫片一直到1969年。

1941年連環(huán)漫畫期刊《樂一通和歡樂小旋律》創(chuàng)刊后兔八哥便一直出現(xiàn)在該刊的每一期中。在德爾出版公司彩色連環(huán)漫畫期刊的前27期中兔八哥只是斷斷續(xù)續(xù)地出現(xiàn)，從1953年第28期起《兔八哥》便獨(dú)立成連環(huán)漫畫期刊。兔八哥還不斷在《波基豬》和《約塞米特·薩姆》等連環(huán)漫畫中充當(dāng)配角。

1942年周日版《兔八哥》報刊連環(huán)漫畫問世，每日版《兔八哥》報刊連環(huán)漫畫專輯則問世于1948年。

杰克小兔是bilibili的知名VlogUP主。

杰西卡的樂事

宋英杰的兒子是兔唇。宋英杰是著名演員，主持人，宋英杰有兩個兒子，大兒子28歲，小兒子22歲，小兒子是先天性兔唇，在12時通過手術(shù)矯正成功。宋英杰，1965年1月15日出生于遼寧省沈陽市鐵西區(qū)，祖籍河南省南陽市鄧州市，中央電視臺天氣預(yù)報節(jié)目主持人，中國氣象局首席氣象服務(wù)專家。

EddieValiant。根據(jù)電影《是誰陷害了兔子羅杰》劇情顯示，Valiant曾經(jīng)喜歡羅杰的妻子杰西卡，在調(diào)查事件的過程中兩人逐漸接近并發(fā)展出了感情，后來杰西卡欺騙了Valiant，導(dǎo)致在羅杰和杰西卡去卡通城的路上，被陷害撞車。《誰陷害了兔子羅杰》是由羅伯特澤米基斯執(zhí)導(dǎo)，鮑勃霍斯金斯主演，克里斯托弗洛伊德、凱瑟琳特納擔(dān)任主要配音的喜劇電影，于1988年6月22日在美國上映。