許卿一世獨(dú)寵

吾：我。 在此句中做主語(yǔ)。
獨(dú)：只。 在此句中做狀語(yǔ)。
念：思念，掛念。 在此句中做謂語(yǔ)。
卿卿：夫妻間的愛(ài)稱。后來(lái)泛用為對(duì)人親昵的稱呼。相當(dāng)于，親愛(ài)的你。 在此句中做賓語(yǔ)。
卿卿一詞多用于對(duì)女子的親昵稱呼。

整句翻譯過(guò)來(lái)：我只掛念親愛(ài)的你。

書名叫《摯愛(ài)前妻:前任別來(lái)無(wú)恙》
它的作者是展小白傾心創(chuàng)作的一本豪門總裁風(fēng)格的小說(shuō)，情節(jié)跌宕起伏、扣人心弦，是一本情節(jié)與文筆俱佳的言情小說(shuō)。

應(yīng)該是情有獨(dú)鐘。就是對(duì)某個(gè)人已經(jīng)有了特殊的感情。

大意是：我的心已經(jīng)在你這里，很難在找到合適的人家。
意思就是說(shuō)：非君不嫁！

來(lái)自唐七公子的《華胥引》
一世長(zhǎng)安 ：即 一世長(zhǎng)樂(lè)安寧 也有一生一世一雙人的意思

卿家指尊稱，何是指什么，許是指地方。意思是：卿家是什么地方的人。

我只仰慕你一個(gè)人
解釋：如果非要翻譯，就是上面這樣，如果是自己編的句子，最好不要這樣寫。
問(wèn)題在于：“卿”和“君”都是代稱“你”，都是第二人稱?！扒洹笔顷欠Q，即“親愛(ài)的你”，多指女子；“君”是敬稱，即“尊敬的您”，多指男子。
這樣翻譯過(guò)來(lái)就是“親愛(ài)的你仰慕尊敬的你”？！到底是誰(shuí)對(duì)誰(shuí)說(shuō)的話？
我揣測(cè)是女對(duì)男說(shuō)的，即“我仰慕你、愛(ài)慕你”，那就最好使用女子自稱的詞，如“小女”、“妾身”、“奴家”等，依據(jù)說(shuō)話人的身份而定。

王爺?shù)膼?ài)情野史

殘王的九號(hào)愛(ài)妃