秋夕唐杜牧翻譯

秋 夕

杜牧

銀燭秋光冷畫(huà)屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽?？椗?。

[今譯]

秋夜，白色的燭光映著冷清的畫(huà)屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑?。天街上的夜色，有如井水般清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。

--------------------------------------------------------------------------------

[解說(shuō)]

這是寫(xiě)失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫(xiě)秋景，用“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫(xiě)借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫(xiě)夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽?？椗惆l(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰：“層層布景，是一幅著色人物畫(huà)。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。”

--------------------------------------------------------------------------------

〔作者簡(jiǎn)介〕

杜牧：（803-852）唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。

有《樊川集》。

《秋夕》



作者:杜牧



銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。



【注解】:



1、畫(huà)屏:畫(huà)有圖案的屏風(fēng)。

2、輕羅:柔軟的絲織品。

3、流螢:飛動(dòng)的螢火蟲(chóng)。

4、天階:露天的石階。

5、牽?？椗?兩個(gè)星座的名字。



【韻譯】:



秋夜，白色的燭光映著冷清的畫(huà)屏;

我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑灐?br>
天街上的夜色，有如井水般地清涼;

臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。



【評(píng)析】:



??這是寫(xiě)失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫(xiě)秋景，用一"冷"字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫(xiě)借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫(xiě)夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽?？椗?，抒發(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰:"層層布景，是一幅著色人物畫(huà)。只'臥看'兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。"

　　杜牧——《秋夕》

　　銀燭秋光冷畫(huà)屏，

　　輕羅小扇撲流螢。

　　天街夜色涼物氏如水，

　　臥看牽?？棿a搜女星。

　　注釋?zhuān)?

　　秋夕：秋天的夜晚。

　　銀燭：白色而精美的蠟燭。

　　輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。

　　天街：天庭，即天上。一作“天階”。

　　全詩(shī)意謂：宮院里烯著銀蠟燭，秋光中畫(huà)屏冷冰冰；宮女搖著輕盈的羅扇，追逐著捕罩模散捉流螢，當(dāng)天上層云如階、夜色冰涼似水的時(shí)候，她自個(gè)兒臥看銀河上的牽?？椗?。

　　賞析：

　　詩(shī)作描寫(xiě)一名孤單寂寞的宮女，在七月七日之夜，于百無(wú)聊賴(lài)之際，以追撲流螢來(lái)排遣孤寂的心境；到最后只好帶著羨慕的眼色，仰望渡河的雙星，從另一個(gè)角度看，本詩(shī)卻也畫(huà)出一幅“秋夕乘涼圖”，抒發(fā)了宮女的活潑輕快之情。

　　蘅塘退士贊曰：“層層布景，是一幅著色人物畫(huà)。只‘坐看’（應(yīng)為‘臥看’）二字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。

秋 夕


杜牧





銀燭秋光冷畫(huà)屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽?？椗?。

[今譯]

秋夜，白色的燭光映著冷清的畫(huà)屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑灐Ｌ旖稚系囊股?，有如井水般清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。


--------------------------------------------------------------------------------

[解說(shuō)]

這是寫(xiě)失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫(xiě)秋景，用“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫(xiě)借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫(xiě)夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰：“層層布景，是一幅著色人物畫(huà)。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。”


--------------------------------------------------------------------------------

〔作者簡(jiǎn)介〕

杜牧：（803-852）唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。

有《樊川集》。

1“冷”字形容詞作動(dòng)詞用，生動(dòng)的寫(xiě)出了秋光
之白，之冷。既是環(huán)境的描寫(xiě)，也是宮女心中
的冰冷之感的外露。

2“撲”字并無(wú)什么特殊的好處在，不過(guò)此字很
精準(zhǔn)的描寫(xiě)出了宮女撲螢的動(dòng)作特點(diǎn)。

3“涼”字同“冷”字遙相呼應(yīng)。在此以水之冰
涼來(lái)寫(xiě)夜色青青給人的冰涼的感覺(jué)，同樣是宮
女內(nèi)心的表現(xiàn)。

4尾聯(lián)寫(xiě)宮女看到天上的牛郎織女星各在銀河之
兩岸，不由得想起了自己的身世，遂起身世之
悲。一則為久禁宮中之孤獨(dú)，二則渴望愛(ài)情之
心。

5其實(shí)不能說(shuō)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情，因?yàn)?br/>這是一首代言提示，是詩(shī)人模擬宮女的口吻寫(xiě)
的詩(shī)，因此不如說(shuō)表達(dá)了主人公怎樣的思想感
情。獨(dú)自一人在秋夜撲螢，看銀河漫漫，觸動(dòng)
了主人公內(nèi)心的琴弦，既為自身的孤獨(dú)無(wú)助，
光陰漫過(guò)而感到許多難以言明的惆悵，也有對(duì)
真愛(ài)對(duì)溫情的渴求。總言之，可謂是一種哀怨
與期望相交織的復(fù)雜感情。
如果硬要說(shuō)表達(dá)詩(shī)人的感情的話，最多不外乎
是對(duì)宮女命運(yùn)的同情和悲憫了。

6修辭主要是比喻，如上面所說(shuō)的“涼如水”，在此不再贅言。
表現(xiàn)手法則當(dāng)是借景抒情，寓情于景。全詩(shī)全無(wú)直接的情感抒發(fā)，都是通過(guò)自然景象或主人公的情態(tài)動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)的。這樣的好處在于使情感的抒發(fā)更加婉約深沉，耐人尋味，并且是這首詩(shī)別有一番雋永的滋味在里面。

呼呼，終于打完了……
希望有些幫助

秋夕
(唐)杜牧

銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

杜牧作的詩(shī)是《秋夕》，全詩(shī)如下：

秋夕
作者：杜牧
銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽?？椗?。