渡漢江古詩原文及翻譯

我離開了家鄉(xiāng)到了嶺南，經(jīng)過了漢江，又到了瀧州．因?yàn)榻煌ú环奖?我和家人失散,已經(jīng)有很長時(shí)間了.現(xiàn)在我渡過急我離開了家鄉(xiāng)到了嶺南,經(jīng)過了漢江，又到了瀧州．因?yàn)榻煌ú环奖?我和家人失散,已經(jīng)有很長時(shí)間了.現(xiàn)在我渡過漢江趕回家鄉(xiāng)去,怎知離家越近,心情就越急迫．以為怕家人已經(jīng)遭受自己牽連而發(fā)生不幸的事情，以致遇到認(rèn)識(shí)的人，也不敢問家里人的情況．
………………………………………………

成語【近鄉(xiāng)情怯】
注音：【jìn xiāng qíng qiè】

釋義： 指遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)多年，不通音信，一旦返回，離家鄉(xiāng)越近，心情越不平靜，惟恐家鄉(xiāng)發(fā)生了什么不幸的事。用以形容游子歸鄉(xiāng)時(shí)的復(fù)雜心情。

示例： 鴻漸這兩天近鄉(xiāng)情怯，心事重重，他覺得回家并不像理想那樣的簡單。 （錢鐘書?《圍城·十七章》）

渡漢江
嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。
注解
1、嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。
譯文
久在嶺南居住，家鄉(xiāng)音訊全無；
經(jīng)歷一個(gè)寒冬，又到立春時(shí)候。
距離家鄉(xiāng)越近，心中越發(fā)不安；
遇人不敢相問，唯恐消息不祥。
賞析
這是久離家鄉(xiāng)而返歸途中所寫的抒情。詩意在寫思鄉(xiāng)情切，但卻正意反說。寫愈近家鄉(xiāng)，愈不敢問及家鄉(xiāng)消息，擔(dān)心聽到環(huán)的消息，而傷了好的愿望。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。

渡漢江
作者：宋之問
嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。

作者是宋之問

嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。

　這是宋之問從瀧州（今廣東羅定縣）貶所逃歸，途經(jīng)漢江（指襄陽附近的一段漢水）時(shí)寫的一首詩。詩人記述了還鄉(xiāng)之情，描寫了一個(gè)長期在外，得不到家里的書信的人，回鄉(xiāng)途中擔(dān)心家里出事，遇到熟人也不敢相問的情景，主要突出了人物的心態(tài)。這首詩曲折含蓄，真切細(xì)致。

嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。
注解
1、嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。
譯文
久在嶺南居住，家鄉(xiāng)音訊全無；
經(jīng)歷一個(gè)寒冬，又到立春時(shí)候。
距離家鄉(xiāng)越近，心中越發(fā)不安；
遇人不敢相問，唯恐消息不祥。

　　《渡漢江》是唐代著名詩人宋之問的一首五言絕句。詩中描寫離開家鄉(xiāng)已逾半年的游子，能踏上歸途，自當(dāng)心情歡悅，而且這種欣喜之情，也會(huì)隨著家鄉(xiāng)的越來越近而越來越強(qiáng)烈。表達(dá)了詩人強(qiáng)自抑制的思鄉(xiāng)之情和由此造成的精神痛苦。
　　原詩：
　　渡漢江
　　嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。
　　近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。

　　詞語注釋：
　　漢江：漢水。宋之問因張易之事而被貶嶺南，于神龍二年逃歸洛陽。此詩作于途經(jīng)漢水時(shí)。此詩原題李頻作，誤。
　　嶺外：指嶺南，大庾嶺之外，就是廣東。
　　書：信。
　　來人：指從家鄉(xiāng)來的人。

　　譯文：
　　我離開家鄉(xiāng)到了五嶺之外，經(jīng)過了一個(gè)冬天，又到了春天。因?yàn)榻煌ú槐?，我和家人沒有聯(lián)系，已經(jīng)很長時(shí)間了。此刻我渡過漢江趕回家鄉(xiāng)去，怎知離家越近，心情就越緊張。因?yàn)榕聜嗣篮迷竿?，以致遇到同鄉(xiāng)，也不敢打聽家鄉(xiāng)情況。

我離開家鄉(xiāng)到了五嶺之外，經(jīng)過了一個(gè)冬天，又到了春天。因?yàn)榻煌ú槐?，我和家人已?jīng)很長時(shí)間沒有聯(lián)系了。現(xiàn)在我渡過漢江趕回家鄉(xiāng)去，不知為何離家越近，心情就越緊張。因?yàn)榕聜嗣篮迷竿灾掠龅酵l(xiāng)，也不敢打聽家鄉(xiāng)情況。

《渡漢江》是唐代著名詩人宋之問的一首五言絕句。詩中描寫離開家鄉(xiāng)已逾半年的游子，能踏上歸途，自當(dāng)心情歡悅，而且這種欣喜之情，也會(huì)隨著家鄉(xiāng)的越來越近而越來越強(qiáng)烈。表達(dá)了詩人強(qiáng)自抑制的思鄉(xiāng)之情和由此造成的精神痛苦。
　　原詩：
　　渡漢江
　　嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。
　　近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。
　　詞語注釋：
　　漢江：漢水。宋之問因張易之事而被貶嶺南，于神龍二年逃歸洛陽。此詩作于途經(jīng)漢水時(shí)。此詩原題李頻作，誤。
　　嶺外：指嶺南，大庾嶺之外，就是廣東。
　　書：信。
　　來人：指從家鄉(xiāng)來的人。
　　譯文：
　　我離開家鄉(xiāng)到了五嶺之外，經(jīng)過了一個(gè)冬天，又到了春天。因?yàn)榻煌ú槐?，我和家人沒有聯(lián)系，已經(jīng)很長時(shí)間了。此刻我渡過漢江趕回家鄉(xiāng)去，怎知離家越近，心情就越緊張。因?yàn)榕聜嗣篮迷竿?，以致遇到同鄉(xiāng)，也不敢打聽家鄉(xiāng)情況。