題李凝幽居唐賈島

“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，是歷來傳誦的名句?！巴魄谩眱勺诌€有這樣的故事：賈島初次參加科舉考試，往京城里。一天他在驢背上想到了兩句詩：“鳥宿池邊樹，僧推月下門?！庇窒胗谩扒谩弊郑▉硖鎿Q“推”字），反復(fù)思考沒有定下來，便在驢背上（繼續(xù)）吟誦，伸出手來做著推和敲的動作?？吹降娜烁械胶荏@訝。當時韓愈臨時代理京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節(jié)，還在不停地做（推敲）的手勢。于是一下子就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細地回答了他在醞釀的詩句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，思想離開了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車馬思考了好一會，對賈島說：“用‘敲’字好，因為月夜訪友，即使友人家門沒有閂，也不能莽撞推門，敲門表示你是一個懂得禮貌的人；更能襯托出月夜的寧靜，讀起來也響亮些。”兩人于是并排騎著驢馬回家，一同談?wù)撟髟姷姆椒?，互相舍不得離開，共有好幾天。（韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

原文：閑居少鄰并，草徑入荒園。 　　

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。 　　

過橋分野色，移石動云根。 　　

?暫去還來此， 幽期不負言。

譯文：

幽居之處少有鄰居，一條草徑伸進荒園。

夜晚池塘邊上，小鳥棲樹；月光之下，老僧敲門。

歸途中走過小橋，田野色彩斑斕。白云飄飛，山石如在移動。

暫時離開此地，不久就將歸來，相約共同歸隱，到期絕不失約。

唐代詩人賈島，字閬仙(一作浪仙)，年輕時因考試不中，曾出家當過和尚，法名無本。后來又還俗應(yīng)試，到底沒有考進“進士”，只做過“長江主簿”等小官，醫(yī)生窮愁潦倒。他的詩風格清麗，非常注重鍛字煉句。 《隋唐嘉話》、《唐詩紀事》和《苕溪漁隱從話》都載有他的這樣一則故事:



賈島因赴考到京(長安)。一天，騎著驢，一邊走，一邊吟詩，忽然得了兩句道:



“鳥宿池邊樹，僧推月下門?！?



賈島自己覺得這兩句還不錯?？墒?，又覺得下句“推”字不夠好:既是月下的夜里，門早該關(guān)上，恐怕推不開了，不如改為“僧敲月下門”。心里這么琢磨著，嘴里也就反復(fù)地念著:“僧推……”、“僧敲……”，他的右手也不知不覺地隨著表演起來:一會兒伸手一推，一會兒舉手作敲的姿勢。這時，著名的大作家、“京兆尹”兼“吏部侍郎”韓愈恰巧從這兒經(jīng)過，隨從儀仗，前呼后擁地過來了。按當時規(guī)矩，大官經(jīng)過，行人必須遠遠回避讓路，否則就要犯罪。賈島這時正迷在他的那句詩里，竟沒有發(fā)覺，等到近身，回避也來不及了，當即被差役們扭住，帶到韓愈馬前。韓愈問明原委，不但沒有責備賈島，還很稱贊他認真的創(chuàng)作態(tài)度。對于“推”、“敲”兩字，韓愈沉吟了一下，說:“還是‘敲'字好?！?



兩人于是并騎而行，談了一些關(guān)于詩文寫作的問題。從此成了朋友。



成語“推敲”的出典，就是由于這個故事。后來，形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句，就叫“推敲”。



上述賈島的詩句，見《題李凝幽居》，是一首五律,全詩如下:



閑居少鄰并，草徑入荒原。



鳥宿池邊樹，僧敲月下門。



過橋分野色，移石動云根。



暫去還來此，幽期不負言。

唐代詩人賈島,字閬仙（一作浪仙）,年輕時因考試不中,曾出家當過和尚,法名無本.后來又還俗應(yīng)試,到底沒有考進“進士”,只做過“長江主簿”等小官,醫(yī)生窮愁潦倒.他的詩風格清麗,非常注重鍛字煉句.《隋唐嘉話》、《唐詩紀事》和《苕溪漁隱從話》都載有他的這樣一則故事：
賈島因赴考到京（長安）.一天,騎著驢,一邊走,一邊吟詩,忽然得了兩句道：
“鳥宿池邊樹,僧推月下門.”
賈島自己覺得這兩句還不錯.可是,又覺得下句“推”字不夠好：既是月下的夜里,門早該關(guān)上,恐怕推不開了,不如改為“僧敲月下門”.心里這么琢磨著,嘴里也就反復(fù)地念著：“僧推……”、“僧敲……”,他的右手也不知不覺地隨著表演起來：一會兒伸手一推,一會兒舉手作敲的姿勢.這時,著名的大作家、“京兆尹”兼“吏部侍郎”韓愈恰巧從這兒經(jīng)過,隨從儀仗,前呼后擁地過來了.按當時規(guī)矩,大官經(jīng)過,行人必須遠遠回避讓路,否則就要犯罪.賈島這時正迷在他的那句詩里,竟沒有發(fā)覺,等到近身,回避也來不及了,當即被差役們扭住,帶到韓愈馬前.韓愈問明原委,不但沒有責備賈島,還很稱贊他認真的創(chuàng)作態(tài)度.對于“推”、“敲”兩字,韓愈沉吟了一下,說：“還是‘敲'字好.”
兩人于是并騎而行,談了一些關(guān)于詩文寫作的問題.從此成了朋友.
成語“推敲”的出典,就是由于這個故事.后來,形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句,就叫“推敲”.
上述賈島的詩句,見《題李凝幽居》,是一首五律,全詩如下：
閑居少鄰并,草徑入荒原.
鳥宿池邊樹,僧敲月下門.
過橋分野色,移石動云根.
暫去還來此,幽期不負言.

《尋隱者不遇》

閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動云根。
暫去還來此，幽期不負言。

【敲】島初赴舉京師，一日于驢上得句云“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲作“推”，又欲“敲”，練之未定，遂吟哦引手作推敲勢。不覺沖至韓愈吏部，左右擁之，島具云云。韓立馬良久，曰：作“敲”字佳矣。后世遂稱斟酌字句、反復(fù)考慮為“推敲”。
【云根】古以為云“觸石而出”，故以稱石

閑居少鄰并，草徑入荒園

鳥宿池邊樹，僧敲月下門

過橋分野色，移石動云根

暫去還來此，幽期不負言

A、“題李凝幽居”中“題”字的意思是“寫”，“幽居”的意思是僻靜的居處
B、“閑居”句中“少鄰并”的意思是說李凝自小就有鄰居緊挨著作伴。
C、“僧敲”句中的“敲”，傳說也曾想作“推”，“推敲”一詞即來源于此。
D、“幽期”句中的“幽期”指歸隱的約定，“不負言”表示不違背諾言。

(唐) 賈島
閑居少鄰并,草徑入荒園.
鳥宿池邊樹,僧敲月下門.
過橋分野色,移石動云根.
暫去還來此,幽期不負言.
幽居:指隱居處.
云根:古人認為云生在山石上,石為云根.
幽期:歸隱所約的日期.
譯文:
幽閑地住在這里,很少有鄰居往來,只有一條雜草遮掩的小路通向荒蕪的小園.鳥兒歇宿在池邊的樹上,歸來的僧人正在月下敲響山門.走過小橋呈現(xiàn)出原野迷人的景色,云腳正在飄動,好像山石在移動.我暫時要離開這里,但不久還要回來,要按照約定的日期與朋友一起隱居,決不食言.
園子已經(jīng)荒蕪,唯一的一條小路,也長滿了青草,可以見出主人公對世事是何等的不縈于心,在這里居住,當然是“幽居”了.次聯(lián)是千古名句.據(jù)說,有一天,賈島騎在驢子上,忽然想出這一聯(lián),自以為得意,然作“推”作“敲”,頗費躊躇,于是在驢背上苦苦思慮,還不斷用手作推敲之勢.這時,京兆尹韓愈的儀仗隊走了過來,賈島忘了回避,一頭撞上去,被押至韓愈面前.韓愈得知情由后,不僅沒有責怪他,反而代他思索,最后認為“作敲字佳矣”.為什么敲比推好呢?因為李凝是幽隱之士,與外界絕少交游,作者(也就是詩中的“僧”)深知其為人,一定在家,所以帶有自信,徑直敲門.另外,既是夜間,怎能知道“鳥宿池邊樹”呢?想必是敲門聲驚起了宿鳥,引起噪動.如果用“推”字,這一句也就無根了.韓愈不愧是一位鑒賞力非常高明的作家,他與賈島的詩風雖不相同,但提出的意見卻是內(nèi)行之言.第三聯(lián)寫天明歸去所見之景,續(xù)足題面上的“幽”字.末聯(lián)作后約之言,所謂“不負言”,應(yīng)該是省略了二人夜談的內(nèi)容,因此,顯得余意不盡.

唐代詩人賈島，字成語“推敲”的出典，就是由于這個故事。后來，形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句，就叫“推敲”。
閬仙（一作浪仙），年輕時因考試不中，曾出家當過和尚，法名無本。后來又還俗應(yīng)試，到底沒有考進“進士”，只做過“長江主簿”等小官，醫(yī)生窮愁潦倒。他的詩風格清麗，非常注重鍛字煉句。
《隋唐嘉話》、《唐詩紀事》和《苕溪漁隱從話》都載有他的這樣一則故事：
賈島因赴考到京（長安）。一天，騎著驢，一邊走，一邊吟詩，忽然得了兩句道：
“鳥宿池邊樹，僧推月下門?！?br/>賈島自己覺得這兩句還不錯。可是，又覺得下句“推”字不夠好：既是月下的夜里，門早該關(guān)上，恐怕推不開了，不如改為“僧敲月下門”。心里這么琢磨著，嘴里也就反復(fù)地念著：“僧推……”、“僧敲……”，他的右手也不知不覺地隨著表演起來：一會兒伸手一推，一會兒舉手作敲的姿勢。這時，著名的大作家、“京兆尹”兼“吏部侍郎”韓愈恰巧從這兒經(jīng)過，隨從儀仗，前呼后擁地過來了。按當時規(guī)矩，大官經(jīng)過，行人必須遠遠回避讓路，否則就要犯罪。賈島這時正迷在他的那句詩里，竟沒有發(fā)覺，等到近身，回避也來不及了，當即被差役們扭住，帶到韓愈馬前。韓愈問明原委，不但沒有責備賈島，還很稱贊他認真的創(chuàng)作態(tài)度。對于“推”、“敲”兩字，韓愈沉吟了一下，說：“還是‘敲'字好?！?br/>兩人于是并騎而行，談了一些關(guān)于詩文寫作的問題。從此成了朋友。
成語“推敲”的出典，就是由于這個故事。后來，形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句，就叫“推敲”。
上述賈島的詩句，見《題李凝幽居》，是一首五律,全詩如下：
閑居少鄰并，草徑入荒原。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動云根。
暫去還來此，幽期不負言。

唐代詩人賈島，字成語“推敲”的出典，就是由于這個故事。后來，形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句，就叫“推敲”。

閬仙(一作浪仙)，年輕時因考試不中，曾出家當過和尚，法名無本。后來又還俗應(yīng)試，到底沒有考進“進士”，只做過“長江主簿”等小官，醫(yī)生窮愁潦倒。他的詩風格清麗，非常注重鍛字煉句。 《隋唐嘉話》、《唐詩紀事》和《苕溪漁隱從話》都載有他的這樣一則故事:



賈島因赴考到京(長安)。一天，騎著驢，一邊走，一邊吟詩，忽然得了兩句道:



“鳥宿池邊樹，僧推月下門?！?



賈島自己覺得這兩句還不錯?？墒牵钟X得下句“推”字不夠好:既是月下的夜里，門早該關(guān)上，恐怕推不開了，不如改為“僧敲月下門”。心里這么琢磨著，嘴里也就反復(fù)地念著:“僧推……”、“僧敲……”，他的右手也不知不覺地隨著表演起來:一會兒伸手一推，一會兒舉手作敲的姿勢。這時，著名的大作家、“京兆尹”兼“吏部侍郎”韓愈恰巧從這兒經(jīng)過，隨從儀仗，前呼后擁地過來了。按當時規(guī)矩，大官經(jīng)過，行人必須遠遠回避讓路，否則就要犯罪。賈島這時正迷在他的那句詩里，竟沒有發(fā)覺，等到近身，回避也來不及了，當即被差役們扭住，帶到韓愈馬前。韓愈問明原委，不但沒有責備賈島，還很稱贊他認真的創(chuàng)作態(tài)度。對于“推”、“敲”兩字，韓愈沉吟了一下，說:“還是‘敲'字好?！?



兩人于是并騎而行，談了一些關(guān)于詩文寫作的問題。從此成了朋友。



成語“推敲”的出典，就是由于這個故事。后來，形容反復(fù)地研究措詞、斟酌字句，就叫“推敲”。



上述賈島的詩句，見《題李凝幽居》，是一首五律,全詩如下:



閑居少鄰并，草徑入荒原。



鳥宿池邊樹，僧敲月下門。



過橋分野色，移石動云根。



暫去還來此，幽期不負言。

首聯(lián)“閑居少鄰并,草徑入荒園”,詩人用很概括的手法,描寫了這一幽居的周圍環(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁,亦無人家居住.淡淡兩筆,十分概括地寫了一個“幽”字,暗示出李凝的隱士身份.