曼城vs謝菲爾德聯(lián)

《曼斯菲爾德莊園》中文譯本：
1984年，《曼斯菲爾德莊園》，秭佩譯，湖南人民出版社
1997年，《曼斯菲爾德莊園》，李業(yè)一譯，南海出版
1998年，《曼斯菲爾德莊園》，項(xiàng)星耀譯，上海譯文出版社
2004年，《曼斯菲爾德莊園》，孫致禮譯，譯林出版社
2009年，《曼斯菲爾德莊園：美麗心靈與純潔愛(ài)情》，席雨晴譯，華藝出版社

* 在哈利·波特系列中，霍格沃茨學(xué)院的看守人有一只貓名叫諾里斯太太（Mrs Norris）
* 1990年Whit Stillman的喜劇電影《大都會(huì)》（Metropolitan）中套用了曼斯菲爾德莊園的情節(jié)，將背景轉(zhuǎn)換到當(dāng)代的紐約。劇中人物爭(zhēng)辯時(shí)也引用了奧斯丁作品。

曼斯菲爾德莊園是奧斯丁小說(shuō)中最有爭(zhēng)議的作品，也可能是最不受歡迎的。攝政時(shí)期的評(píng)論家對(duì)小說(shuō)中的正統(tǒng)道德觀贊賞有加，但現(xiàn)代讀者往往無(wú)法欣賞主人公范妮的羞怯性格和一些過(guò)于傳統(tǒng)守舊的觀念。奧斯丁本人的母親曾認(rèn)為范妮這個(gè)人物“淡而無(wú)味”（insipid）。也有評(píng)論家指出，范妮的性格復(fù)雜、有洞察力，特別在故事后期顯示出勇氣和自尊。
小說(shuō)中帶有很多諷刺意味，特別是涉及到兩位姨母時(shí)。范妮的家庭出身比奧斯丁其他小說(shuō)的主人公明顯低一個(gè)檔次，就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)這本小說(shuō)可能是奧斯丁著作中最現(xiàn)實(shí)主義的。愛(ài)德華·薩義德曾經(jīng)指出，奧斯丁對(duì)于曼斯菲爾德莊園的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)是奴隸制這一點(diǎn)避而不談，正顯示了西方文化對(duì)于奴隸制度和帝國(guó)主義帶來(lái)的物質(zhì)利益缺乏自省坦然受之的態(tài)度。也有的評(píng)論家，如Gabrielle White認(rèn)為失之偏頗，奧斯丁等同時(shí)期西方作家對(duì)奴隸制是有認(rèn)識(shí)且持反對(duì)態(tài)度的。Claire Tomalin指出一貫羞怯的范妮曾經(jīng)就奴隸貿(mào)易質(zhì)疑過(guò)姨夫，認(rèn)為這種貿(mào)易是不道德的。