有美一人 清揚(yáng)婉兮

指描寫(xiě)美麗清冷高潔的女子。

注釋

1、蔓：蔓延。

2、零：降落。 漙（tuán)：露多的樣子。一說(shuō)是形容露珠圓圓的狀態(tài)。

3、揚(yáng)：明?！扒濉?、“揚(yáng)”都是形容眼睛的美。婉：讀為“睕（晚wǎn）”，眼波流動(dòng)貌。《毛傳》：“眉目之間婉然美也?！?/p>

4、邂逅：碰巧相遇，不期而會(huì)。

5、適：適合。

6、瀼瀼(ráng)：露濃的樣子。

7、如：與“而”同。

8、臧(zāng）：善。偕臧：都滿(mǎn)意。朱熹《詩(shī)集傳》：“偕臧，言各得其所欲也?！?/p>

翻譯

郊野蔓草青青，綴滿(mǎn)露珠晶瑩。有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見(jiàn)傾心。

郊野蔓草如茵，露珠顆顆晶瑩。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有緣喜遇，與你攜手同行。

這首寫(xiě)的是非常浪漫而自由的愛(ài)情：良辰美景，邂逅麗人；一見(jiàn)鐘情，便攜手藏入芳林深處。恰如一對(duì)自由而歡樂(lè)的小鳥(niǎo)，一待關(guān)關(guān)相和，便雙雙比翼而飛。

率真的愛(ài)情，形諸牧歌的筆調(diào)，字字珠玉，如歌如畫(huà)。詩(shī)分二章，重復(fù)疊詠。每章六句，兩句一層；分寫(xiě)景、寫(xiě)人、抒情三個(gè)層次。而典型環(huán)境、典型人物與典型感情，可謂出之無(wú)心而天然合作。

出自詩(shī)經(jīng)《野有蔓草》。

原文：野有蔓草?

先秦 · 佚名

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清揚(yáng)婉兮。

邂逅相遇，適我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚(yáng)。

邂逅相遇，與子偕臧。