燭之武退秦師注釋

假如燭之武去見(jiàn)秦伯

這是翻譯，很清楚的 晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮，(晉文公落難時(shí)候,曾經(jīng)過(guò)鄭國(guó),不受禮待)并且從屬于晉國(guó)的同時(shí)又從屬于楚國(guó)。(鄭伯有晉盟在先,又不肯專(zhuān)一事晉,猶生結(jié)楚之心.)晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。

　　鄭國(guó)大夫?qū)︵嵅f(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見(jiàn)秦伯，一定能說(shuō)服他們撤軍。”鄭伯同意了。燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，不能干什么了?！编嵨墓f(shuō)：“我早先沒(méi)有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。

　　夜晚（有人）用繩子（將燭之武）從城上放下去，去見(jiàn)秦伯，燭之武說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處，那么怎敢拿這件事情來(lái)麻煩您。越過(guò)別的國(guó)家把遠(yuǎn)地作為（秦國(guó)的）邊邑，您知道這是困難的，（您）為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢？鄰國(guó)的國(guó)力雄厚了，您的國(guó)力也就相對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)做東方道路上接待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)來(lái)往往，（鄭國(guó)可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西，（對(duì)您秦國(guó)來(lái)說(shuō)，）也沒(méi)有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉文公恩惠，晉文公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。（然而，）他早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就修筑防御工事，這是您知道的。晉國(guó)，何時(shí)才能滿(mǎn)足呢？（現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想往西擴(kuò)大邊界。如果不侵損秦國(guó)，將從哪里得到它所貪求的土地呢？削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利，希望您考慮這件事!”秦伯很高興，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó)，于是秦國(guó)就撤軍了。

　　子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行!假如沒(méi)有那人的力量，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國(guó)，這是不明智的；用相互沖突的做法代替雙方和諧相處，這是不符合武德的。我們還是回去吧!”晉軍也撤離了鄭國(guó)。

這是翻譯，很清楚的 晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮，(晉文公落難時(shí)候,曾經(jīng)過(guò)鄭國(guó),不受禮待)并且從屬于晉國(guó)的同時(shí)又從屬于楚國(guó)。(鄭伯有晉盟在先,又不肯專(zhuān)一事晉,猶生結(jié)楚之心.)晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。 鄭國(guó)大夫?qū)︵嵅f(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見(jiàn)秦伯，一定能說(shuō)服他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，不能干什么了?！编嵨墓f(shuō)：“我早先沒(méi)有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。 夜晚（有人）用繩子（將燭之碧森武）從城上放下去，去見(jiàn)秦伯，燭之武說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處，那么怎敢拿這件事情來(lái)麻煩您。越過(guò)別的國(guó)家把遠(yuǎn)地作為（秦國(guó)的）邊邑，您知道這是困難的，（您）為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢？鄰國(guó)的國(guó)力雄厚了，您的國(guó)力也就相對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)做東方道路上接待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)叢慧團(tuán)來(lái)往往，（鄭國(guó)可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西，（對(duì)您秦國(guó)來(lái)說(shuō)，）也沒(méi)有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉文公恩惠，晉文公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。（然而，）他早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就修筑防御工事，這是您知道的。晉國(guó)，何時(shí)才能滿(mǎn)足呢？（現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想往西擴(kuò)大邊界。如果不侵損秦國(guó)，將從哪里得到它所貪求的土地呢？削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利，希望您考慮這件事!”秦伯很高興，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó)，于是秦國(guó)就撤軍了。 子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行!假如沒(méi)有那人的力量，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠滲橘別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國(guó)，這是不明智的；用相互沖突的做法代替雙方和諧相處，這是不符合武德的。我們還是回去吧!”晉軍也撤離了鄭國(guó)。

上面寫(xiě)的已經(jīng)很好了

文中的主要人物是燭之武，作者通過(guò)他的語(yǔ)言，不管是牢騷，還是說(shuō)辭，都表現(xiàn)了他不僅能言善辯，而且深明大義、機(jī)智勇敢。特別是說(shuō)秦時(shí)的舉重若輕、不卑不亢、委婉曲折、步步深入更集中地體現(xiàn)了一位出色的辯臣的形象。以上是正面描寫(xiě)。佚之狐的推薦、鄭伯的自責(zé)，退秦師的事實(shí)，都從側(cè)面烘托了這個(gè)人物。



【譯文】

九月十三日，晉文公聯(lián)合秦穆公圍攻鄭國(guó)，這是因?yàn)猷嵨墓鴮?duì)晉文公無(wú)禮，而且還依附楚國(guó)。這時(shí)晉軍駐扎函陵，秦軍駐扎泛水之南。

佚之狐向鄭文公說(shuō):“國(guó)家危險(xiǎn)了，如果派燭之武去見(jiàn)秦君，秦國(guó)軍隊(duì)一定會(huì)撤退?！编嵨墓?tīng)了他的意見(jiàn)。燭之武推辭說(shuō):“臣在壯年的時(shí)候，尚且不如別人，現(xiàn)在老了，做不了什么事了?！编嵨墓f(shuō):“我沒(méi)有及早重用您，現(xiàn)在危急時(shí)才來(lái)求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利啊!”燭之武答應(yīng)了。



當(dāng)夜把燭之武用繩子從城墻上墜下去。見(jiàn)到秦穆公，燭之武說(shuō):“秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道就要滅亡了!如果鄭國(guó)滅亡對(duì)您有好處，那就值得煩勞您的左右。越過(guò)其他國(guó)家而在遠(yuǎn)方設(shè)置邊邑，您知道這是很困難的。哪能用滅鄭來(lái)加強(qiáng)鄰國(guó)呢?鄰國(guó)實(shí)力雄厚，就等于您的力量薄弱啊。如果不滅鄭國(guó)而使它成為您東方道路上的主人，貴國(guó)使臣來(lái)往經(jīng)過(guò)，供應(yīng)他們的食宿給養(yǎng)，這對(duì)您也沒(méi)有壞處。再說(shuō)您也曾經(jīng)施恩于晉惠公，他答應(yīng)給您焦、瑕兩地，可是他早晨剛剛渡河回國(guó)，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。那個(gè)晉國(guó)，哪里有滿(mǎn)足的時(shí)候?它既以鄭國(guó)作為東邊的疆界，又要擴(kuò)張它西邊的疆界，如果不損害秦國(guó)，它到哪里去奪取土地呢?損害秦國(guó)而有利于晉國(guó)，希望您還是多多考慮這件事。”秦伯很高興，與鄭國(guó)訂立盟約，委派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國(guó)，自己就率軍回國(guó)。



晉國(guó)大夫子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō):“不可，如不是秦國(guó)國(guó)君的力量我到不了今天這個(gè)地步。依靠過(guò)別人的力量而去損害別人，是不仁;失去同盟國(guó)，是不智;用沖突來(lái)代替聯(lián)合，是不武。我們還是回去吧?！庇谑菚x國(guó)的軍隊(duì)也撤離鄭國(guó)。



《左傳》是我國(guó)第一部記事詳細(xì)完整的編年史，為“十三經(jīng)”之一。因?yàn)椤蹲髠鳌泛汀豆騻鳌贰豆攘簜鳌范际墙庹f(shuō)《春秋》而作，故又稱(chēng)作“春秋三傳”。

《左傳》大約成書(shū)于戰(zhàn)國(guó)初，與《國(guó)語(yǔ)》成書(shū)時(shí)間差不多，二書(shū)在思想傾向上與基本一致，《左傳》比《國(guó)語(yǔ)》有新的發(fā)展，民本思想更加鮮明。

《左傳》中記了眾多的歷史人物，不論其地位貴賤，職務(wù)高低，這些人物包括了春秋時(shí)代社會(huì)各階級(jí)、階層的成員，有天子、諸侯、卿士、大夫，也有將相、武臣、學(xué)者，有說(shuō)客、良醫(yī)、商賈、娼優(yōu)，也有宰豎、役人、盜賊、俠客等。各種歷史人物，形形色色，多彩多姿。其中，約有三分之一的人物有較詳細(xì)的事跡記錄或鮮明的形象描繪。整部《左傳》，猶如一幅人物層現(xiàn)疊出的彩畫(huà)長(zhǎng)卷，展示了風(fēng)云變幻的春秋時(shí)代的社會(huì)歷史面貌。



【史記有關(guān)記載】



二十二年，晉公子圉聞晉君病，曰:“梁，我母家也，而秦滅之。我兄弟多，即君百歲

后，秦必留我，而晉輕，亦更立他子?！弊余瞿送鰵w晉。二十三年，晉惠公卒，子圉立

為君。秦怨圉亡去，乃迎晉公子重耳于楚，而妻以子圉妻。重耳初謝，后乃受?？姽?

禮厚遇之。二十四年春，秦使人靠晉大臣，欲入重耳。晉許之，于是使人送重耳。二

月，重耳立為晉君，是為文公。文公使人殺子圉。子圉是為懷公。 其秋，周襄王弟帶

以翟伐王，王出居鄭。二十五年，周王使人告難于晉、秦。秦繆公將兵助晉文公入襄

王，殺王弟帶。二十八年，晉文公敗楚于城濮。三十年，繆公助晉文公圍鄭。鄭使人言

繆公曰:“亡鄭厚晉，于晉而得矣，而秦未有利。晉之強(qiáng)，秦之憂(yōu)也?！笨姽肆T兵

歸。晉亦罷。三十二年冬，晉文公卒。



鄭人有賣(mài)鄭于秦曰:“我主其城門(mén)，鄭可襲也?！笨姽珕?wèn)蹇叔、百里傒，對(duì)曰:“徑數(shù)

國(guó)千里而襲人，希有得利者。且人賣(mài)鄭，庸知我國(guó)人不有以我情告鄭者乎?不可?！笨?

公曰:“子不知也，吾已決矣。”遂發(fā)兵，使百里傒子孟明視，蹇叔子西乞術(shù)及白乙丙

將兵。行日，百里傒、蹇叔二人哭之。繆公聞，怒曰:“孤發(fā)兵而子沮哭吾軍，何

也?”二老曰:“臣非敢沮君軍。軍行、臣子與往;臣老，遲還恐不相見(jiàn)，故哭耳?！?

二老退，謂其子曰:“汝軍即敗，必于肴阨矣?！比甏?，秦兵遂東，更晉地，過(guò)

周北門(mén)。周王孫滿(mǎn)曰:“秦師無(wú)禮，不敗何待!”兵至滑，鄭販賣(mài)賈人弦高，持十二牛

將賣(mài)之周，見(jiàn)秦兵，恐死虜，因獻(xiàn)其牛，曰:“聞大國(guó)將誅鄭，鄭君謹(jǐn)修守御備，使臣

以牛十二勞軍士?！鼻厝龑④娤嘀^曰:“將襲鄭，鄭今已覺(jué)之，往無(wú)及已?！睖缁?

滑，晉之邊邑也。 當(dāng)是時(shí)，晉文公喪尚未葬。太子襄公怒曰:“秦侮我孤，因喪破我

滑。”遂墨衰绖，發(fā)兵遮秦兵于肴，擊之，大破秦軍，無(wú)一人得脫者。虜秦三將以歸。

文公夫人，秦女也，為秦三囚將請(qǐng)?jiān)?“繆公之怨此三人入于骨髓，愿令此三人歸，令

我君得自快烹之。”晉君許之，歸秦三將。三將至，繆公素服郊迎，向三人哭曰:“孤

以不用百里傒、蹇叔言以辱三子，三子何罪乎?子其悉心雪恥，毋怠?！彼鞆?fù)三人官秩

如故，愈益厚之。



三十四年，楚太子商臣弒其父成王代立。

曾經(jīng)夜縋深情

今早堵車(chē)趕間吧打窗戶(hù)跳禮貌外面關(guān)

午實(shí)飯館太同十層走說(shuō)：我要翅膀能飛

我所想能夠夜縋

處都喜歡夜晚候太喜歡太陽(yáng)耀眼覺(jué)夜色酒給溫暖隨沉醉其恍惚迷失更加清醒

沒(méi)坐秋千記候每村都村委前搭秋千于所月都坐搖搖拽拽番輕則比賽誰(shuí)蕩高記哥哥帶著我蕩高高處候似乎連村全貌都覽遺面空曠急速接近面接近腦袋沒(méi)神候蕩看空氣我點(diǎn)驚呆覺(jué)知道空跟面相比原般奇妙于我刻沉醉

久沒(méi)摸粗粗麻繩沒(méi)聽(tīng)吱吱呀呀聲音沒(méi)受急速風(fēng)激情沒(méi)嘗試夜晚蕩高都說(shuō)危險(xiǎn)且晚候防止吃螃蟹專(zhuān)秋千踏板收走

我候知道夜縋我定

站十層窗邊看著遠(yuǎn)視線轉(zhuǎn)移面我能縋該溫馨事情候我都忘記浪漫真浪漫燭光晚餐＋玫瑰花滿(mǎn)閃逝煙火我都忘記浪漫意義

我想許觸摸麻繩種癢癢聽(tīng)麻繩木板間摩擦吱吱聲給墨色幕帳及照亮向清冷曉月

夜縋

我想：希望夢(mèng)想切思緒……

春秋時(shí)期，晉獻(xiàn)公為了同實(shí)力相當(dāng)?shù)泥弴?guó)——秦國(guó)加強(qiáng)友好關(guān)系，于是將自己的女兒嫁給秦穆公。后來(lái)年老的晉獻(xiàn)公寵信妃子驪姬，逼死太子申生。驪姬還想加害于公子夷吾和重耳，他們只好逃出晉國(guó)。晉獻(xiàn)公去世后，驪姬的兒子被立為國(guó)君，但不久便被忠于夷吾的兩個(gè)大夫殺死，并且派人去迎接流亡在梁國(guó)的夷吾回國(guó)即位。夷吾便在秦穆公派兵支援的情況下回到晉國(guó)。幾年后，晉國(guó)發(fā)生饑荒，向秦國(guó)求援，秦穆公又給了晉國(guó)許多糧食。但晉國(guó)卻屢次對(duì)秦國(guó)食言，背信棄義，秦穆公最終都寬恕了晉國(guó)，并與晉國(guó)結(jié)盟。晉國(guó)公子重耳流亡于各諸侯國(guó)，最終來(lái)到了秦國(guó)。秦穆公對(duì)他十分賞識(shí)，還把宗女懷嬴嫁與他為妻。但重耳對(duì)懷嬴十分輕視，懷嬴說(shuō)：“秦國(guó)與晉國(guó)地位對(duì)等，你為什么瞧不起我？”重耳知道自己錯(cuò)了，便馬上向她道歉。后來(lái)秦穆公派人護(hù)送重耳回晉國(guó)，成為晉國(guó)國(guó)君，即晉文公。事后，重耳讓太子也娶秦國(guó)的宗女做夫人，父子兩代都與秦國(guó)聯(lián)姻。

委婉曲折，極具說(shuō)服力

多聽(tīng)課 看看書(shū)

故事講述鄭國(guó)被晉、秦兩個(gè)大國(guó)的軍隊(duì)所包圍，敗埋國(guó)家危在旦夕，燭之槐埋武奉鄭君之命，去說(shuō)退秦軍。他善于利用矛盾，采取分化瓦解的辦法，一番說(shuō)辭，便說(shuō)服了秦君，撤出圍鄭的軍隊(duì)，并且派兵幫助鄭國(guó)防守，最后察明螞晉軍也不得已而撤退，從而解除了鄭國(guó)的危機(jī)。