屈原作品山鬼
《九歌·山鬼》
戰(zhàn)國 屈原
原文:
ruò yǒu rén xī shān zhī ē , pī bì lì xī dài nǚ luó 。
若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。
jì hán dì xī yòu yí xiào , zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo 。
既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。
chéng chì bào xī cóng wén lí , xīn yí chē xī jié guì qí 。
乘赤豹兮從文貍,辛夷車兮結(jié)桂旗。
pī shí lán xī dài dù héng , zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī 。
被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān , lù xiǎn nán xī dú hòu lái 。
余處幽篁兮終不見天,路險難兮獨后來。
biǎo dú lì xī shān zhī shàng , yún róng róng xī ér zài xià 。
表獨立兮山之上,云容容兮而在下。
yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì , dōng fēng piāo xī shén líng yǔ 。
杳冥冥兮羌晝晦,東風(fēng)飄兮神靈雨。
liú líng xiū xī dàn wàng guī , suì jì yàn xī shú huá yǔ 。
留靈修兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予。
cǎi sān xiù xī yú shān jiān , shí lěi lěi xī gě màn màn 。
采三秀兮于山間,石磊磊兮葛蔓蔓。
yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī , jūn sī wǒ xī bù dé xián 。
怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閑。
shān zhōng rén xī fāng dù ruò , yǐn shí quán xī yìn sōng bǎi ,
山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏,
jūn sī wǒ xī rán yí zuò 。
君思我兮然疑作。
léi tián tián xī yǔ míng míng , yuán jiū jiū xī yòu yè míng 。
雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鳴。
fēng sà sà xī mù xiāo xiāo , sī gōng zǐ xī tú lí yōu 。
風(fēng)颯颯兮木蕭蕭,思公子兮徒離憂。
譯文:
好像有人在那山隈經(jīng)過,是我身披薜荔腰束女蘿。含情注視巧笑多么優(yōu)美,你會羨慕我的姿態(tài)婀娜。駕乘赤豹后面跟著花貍,辛夷木車桂花扎起彩旗。是我身披石蘭腰束杜衡,折枝鮮花贈你聊表相思。我在幽深竹林不見天日,道路艱險難行獨自來遲。
孤身一人佇立高高山巔,云霧溶溶腳下浮動舒卷。白晝昏昏暗暗如同黑夜,東風(fēng)飄旋神靈降下雨點。等待神女怡然忘卻歸去,年漸老誰讓我永如花艷?在山間采摘益壽的芝草,巖石磊磊葛藤四處盤繞。抱怨神女悵然忘卻歸去,你想我嗎難道沒空來到。
山中人兒就像芬芳杜若,石泉口中飲松柏頭上遮,你想我嗎心中信疑交錯。雷聲滾滾雨勢溟溟蒙蒙,猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。風(fēng)吹颼颼落葉蕭蕭墜落,思念女神徒然煩惱橫生。
創(chuàng)作背景:
此篇為祭祀山神的頌歌。至于詩中的“山鬼”究竟是女神還是男神存在爭議。宋元以前的楚辭家多據(jù)《國語》《左傳》所說,定山鬼為“木石之怪”、“魑魅魍魎”,而視之為男性山怪。但元明時期的畫家,卻依詩中的描摹,頗有繪作“窈窕”動人的女神的。
清人顧成天《九歌解》首倡山鬼為“巫山神女”之說,又經(jīng)游國恩、郭沫若的闡發(fā),“山鬼”當(dāng)為“女鬼”或“女神”的意見,遂被廣泛接受。
郭沫若根據(jù)“于”字古音讀“巫”,推斷于山即巫山,認(rèn)為山鬼就是巫山神女。楚國神話中有巫山神女的傳說,此詩所描寫的可能是早期流傳的神女形象。
《九歌·山鬼》
戰(zhàn)國 屈原
原文:
ruò yǒu rén xī shān zhī ē , pī bì lì xī dài nǚ luó 。
若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。
jì hán dì xī yòu yí xiào , zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo 。
既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。
chéng chì bào xī cóng wén lí , xīn yí chē xī jié guì qí 。
乘赤豹兮從文貍,辛夷車兮結(jié)桂旗。
pī shí lán xī dài dù héng , zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī 。
被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān , lù xiǎn nán xī dú hòu lái 。
余處幽篁兮終不見天,路險難兮獨后來。
biǎo dú lì xī shān zhī shàng , yún róng róng xī ér zài xià 。
表獨立兮山之上,云容容兮而在下。
yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì , dōng fēng piāo xī shén líng yǔ 。
杳冥冥兮羌晝晦,東風(fēng)飄兮神靈雨。
liú líng xiū xī dàn wàng guī , suì jì yàn xī shú huá yǔ 。
留靈修兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予。
cǎi sān xiù xī yú shān jiān , shí lěi lěi xī gě màn màn 。
采三秀兮于山間,石磊磊兮葛蔓蔓。
yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī , jūn sī wǒ xī bù dé xián 。
怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閑。
shān zhōng rén xī fāng dù ruò , yǐn shí quán xī yìn sōng bǎi ,
山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏,
jūn sī wǒ xī rán yí zuò 。
君思我兮然疑作。
léi tián tián xī yǔ míng míng , yuán jiū jiū xī yòu yè míng 。
雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鳴。
fēng sà sà xī mù xiāo xiāo , sī gōng zǐ xī tú lí yōu 。
風(fēng)颯颯兮木蕭蕭,思公子兮徒離憂。
譯文:
好像有人在那山隈經(jīng)過,是我身披薜荔腰束女蘿。含情注視巧笑多么優(yōu)美,你會羨慕我的姿態(tài)婀娜。駕乘赤豹后面跟著花貍,辛夷木車桂花扎起彩旗。是我身披石蘭腰束杜衡,折枝鮮花贈你聊表相思。我在幽深竹林不見天日,道路艱險難行獨自來遲。
孤身一人佇立高高山巔,云霧溶溶腳下浮動舒卷。白晝昏昏暗暗如同黑夜,東風(fēng)飄旋神靈降下雨點。等待神女怡然忘卻歸去,年漸老誰讓我永如花艷?在山間采摘益壽的芝草,巖石磊磊葛藤四處盤繞。抱怨神女悵然忘卻歸去,你想我嗎難道沒空來到。
山中人兒就像芬芳杜若,石泉口中飲松柏頭上遮,你想我嗎心中信疑交錯。雷聲滾滾雨勢溟溟蒙蒙,猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。風(fēng)吹颼颼落葉蕭蕭墜落,思念女神徒然煩惱橫生。
創(chuàng)作背景:
此舉賣篇為祭祀山神的頌歌。至于詩中的“山鬼”究竟是女神還是男神存在爭議。宋元以前的楚辭家多據(jù)《國語》《左傳》所說,定山鬼為“木石之怪”、“魑魅魍魎”,而視之為男性山怪。但元明時期的畫家,卻依詩中的描摹,頗有繪作“窈窕”動人的女神的。
清人顧成天《九歌解》首倡山鬼為“巫山神女”之說,又經(jīng)游國恩、郭沫若的闡發(fā),“山鬼”族答寬當(dāng)為“女鬼”或“女神”的意見,遂被廣泛接受。
郭沫若兆亮根據(jù)“于”字古音讀“巫”,推斷于山即巫山,認(rèn)為山鬼就是巫山神女。楚國神話中有巫山神女的傳說,此詩所描寫的可能是早期流傳的神女形象。
九歌·山鬼
—她是山間的精靈
若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿??????????????????????????????????????????????????????????????。
既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕??????????????????????????????????????????????????????????????。
乘赤豹兮從文貍,辛夷車兮結(jié)桂旗??????????????????????????????????????????????????????????????。
被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天,路險難兮獨后來。
表獨立兮山之上,云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦,東風(fēng)飄兮神靈雨。
留靈修兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予。
采三秀兮于山間,石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閑。
山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鳴。
風(fēng)颯颯兮木蕭蕭,思公子兮徒離憂。
?
—屈原《九歌·山鬼》
受小時候看的那些鬼神電視劇影響,提到“鬼”字,我腦子里浮現(xiàn)出的總是青面獠牙的怪物。后來看了王祖賢版的《倩女幽魂》,又恍然覺得,原來鬼也可以這么漂亮。山鬼不是鬼,卻也是一樣漂亮多情,她披著薜荔香草,騎著赤豹在山林間游走,是天地間最自由的精靈。
《山鬼》是屈原《九歌》之中我最喜歡的一篇,山鬼也是我最喜歡的神話形象之一。她身上既有神仙的美麗與夢幻,又有精靈的野性和神秘。按照最普遍的說法,她是一位山神,因未獲得天帝的正式冊封,所以還不能稱為神,只能稱之為“山鬼”。我記得《西游記》里面的山神大多是瘦瘦的白胡子老頭,相比之下,山鬼應(yīng)該算是最美的山神了。
清人顧成天認(rèn)為,山鬼就是巫山神女瑤姬,這一說法得到了郭沫若的認(rèn)可。郭沫若的解釋是,“采三秀兮於山間”這一句中的“於山”即巫山,因為《楚辭》中的“兮”字具有“於”字的作用,若於山非巫山,那么“於”字就是累贅了。還有,值得一提的是,“於”字在古代就念“巫”。郭沫若這一解釋說服力很強(qiáng),以至于“山鬼是巫山神女”的觀點迅速得到了許多人的認(rèn)可。仔細(xì)想想也對,像屈原這樣偉大的文學(xué)家,他所創(chuàng)造的作品又怎么會在煉字方面留下瑕疵。
相比山鬼,巫山神女的名號可就響亮多了,一般人都聽過“楚懷王夢中遇神女,神女自薦枕席”的故事,宋玉《高唐賦》和《神女賦》中的女主角也正是巫山神女瑤姬。
傳說瑤姬是天帝的女兒,她曾幫大禹治水,后來化作神女峰守護(hù)楚地的百姓。還有一種說法是,瑤姬是炎帝的女兒,精衛(wèi)(原名女娃,淹死后化作鳥填海)的姐妹,她未嫁而死,葬在巫山腳下,精魂成了守護(hù)巫山的神靈。
《山海經(jīng)·中次七經(jīng)》記載:“又東二百里,曰姑瑤之山。帝女死焉,其名曰女尸,化為瑤草,其葉胥成,其華黃,其實如菟丘,服之媚于人?!陛饲鸺摧私z子,又名女蘿,是一種藤蔓植物,常依附在其他植物身上。
我一直覺得瑤姬挺冤枉的,人家也沒犯什么錯誤,就因為楚懷王的一個春夢,她一下子由高高在上的神女淪落為“自薦枕席”的 *** ,以至于“巫山云雨”、“陽臺門”也成了男女歡好的代名詞。
宋玉《高唐賦》中有這么一段:“昔者先王嘗游高唐,怠而晝寢,夢見一婦人曰:‘妾,巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐,愿薦枕席?!跻蛐抑Hザo曰:‘妾在巫山之陽,高丘之阻,旦為朝云,暮為行雨。朝朝暮暮,陽臺之下。’”
這段話把瑤姬描寫得大膽奔放,在面對楚懷王時,她的姿態(tài)亦是謙卑的,根本不像是一個高高在上的神祇該有的表現(xiàn)。我們都知道,這不過是楚懷王一廂情愿罷了,有征求過人家神女的意見嗎?很顯然,沒有?,幖У拿暰瓦@樣稀里糊涂被敗壞了。而宋玉就像現(xiàn)在的狗仔隊,寫了一篇花邊新聞,曰,神女和楚懷王如此這般這般如此……再加上宋玉的文筆確實很好,這消息一傳出,也就坐實了瑤姬“自薦枕席”的事。
為帝王者總是貪婪的,擁有人間的美女還不夠,連神女也想染指。個人覺得,楚懷王這一行為跟《封神演義》中題詩褻瀆女媧的紂王沒什么兩樣,女媧一怒之下可以策劃“武王伐紂”,瑤姬卻只能背著這個黑鍋,簡直比竇娥還冤!
由于實在太愛巫山神女這一形象,不知不覺又扯遠(yuǎn)了,還是來說山鬼吧。
山鬼之所以被認(rèn)為是瑤姬,除了郭沫若的解釋外,還有一個因素就是她的裝扮和生活環(huán)境。她“被薜荔兮帶女蘿”,女蘿正是菟絲子,也就瑤姬所化之“瑤草”;她“表獨立兮山之上,云容容兮而在下。杳冥冥兮羌晝晦,東風(fēng)飄兮神靈雨”,這一場景,和瑤姬“旦為朝云暮為行雨”的形象也十分吻合。
我曾在自己的小說中這樣描寫瑤姬:“她的眉如遠(yuǎn)山含黛,眼如秋水凝波,明明不帶半點哀愁的眉眼間卻像是鎖著一層迷蒙的煙雨,氤氳縹緲,神秘莫測。那濃密的三千青絲用一支簪子隨意綰著,松松散散披在背上,讓人沒來由地想到了山間的薜荔香草???????????????????????????????????????????????????????????????!?/p>
這段描寫很大程度上也是受了《山鬼》的影響,對于山鬼的真實身份,我雖沒有特別傾向哪種說法,但不能否認(rèn)的是,在我心里早已把她和瑤姬當(dāng)作一個人了。
山鬼這一形象被屈原賦予了極強(qiáng)的生命力,比《九歌》中的其他神仙,像湘君、湘夫人、云中君等等都要靈活生動,她有著人、神還有精靈的共性,癡情、神秘、靈動,然而最吸引我的還是她的自由爛漫。她披著薜荔、女蘿、石蘭、杜衡,騎著赤豹在山間游走,身后還跟著“隨從”文貍。山中就是她的地盤,她可以無拘無束,無憂無慮。
屈原《九歌》里面寫的全是祭祀神仙的樂歌,《山鬼》如題,祭祀的正是山鬼。她的遭遇和湘君相似,與情人有約,滿懷喜悅地趕到了目的地,情人卻沒來。她在風(fēng)雨中癡癡等著,直到天色完全變黑,她的內(nèi)心開始憂傷,甚至絕望。
無疑,山鬼是美麗的。她周身香草環(huán)繞,赤豹當(dāng)坐騎,文貍為跟班,美麗的同時可以說還挺威風(fēng)。女為悅己者容,約會的時候總想以最美的形象出現(xiàn)在戀人的面前。山鬼的美足以令女人都為之動容,更不用說男人了。只可惜她的情人太不識好歹,美女的鴿子也要放。
等不到愛人的山鬼幽幽感嘆:
我在幽深不見天日的竹林中穿行著,道路艱難險阻,我獨自來得遲。孤身一人佇立在高高的山巔,看霧海茫茫,云卷云舒。白晝昏暗如同黑夜,東風(fēng)狂舞,神靈降下了大雨。我癡癡地等著你,甚至忘記了回去。紅顏凋零,歲月老去。道路的險阻,天氣的惡劣,一切的一切都不能阻止我追尋你的步伐。
山鬼的愛情如此坎坷,比起湘君有過之而無不及。湘君在等待的時候好歹能看看洞庭的美麗風(fēng)景,策馬狂奔發(fā)泄一番。山鬼歷盡艱險來到約會之地,不僅情人沒出現(xiàn),上天也沒因此憐憫她,她在狂風(fēng)暴雨中癡癡守候,凄冷而孤獨。
我相信一種說法,女人比男人更容易在愛情中淪陷,女神也是如此。湘君等不到湘夫人,可以安慰自己,豁達(dá)離去;山鬼等不到情人,卻依舊苦苦等待,忘了回家。
她在山間采集能延年益壽的靈芝仙草,巖石陡峭,藤蔓四處纏繞。至于她為什么采靈芝,也許和湘君一樣,想把它送給情人吧。善良如山鬼,心里對情人還是存有抱怨的。
我如此思念你,心中悵然忘卻歸去,你思念我嗎?為什么沒空來找我呢?
天色漸漸變黑,雷聲滾滾而至,雨下得越來越猛烈,山中的猿猴似乎感覺到了山鬼心中的悲哀,開始嗚咽悲鳴。在風(fēng)雨飄搖之中,孤獨的山鬼心中定然也是無限悲涼。比起天氣的惡劣,戀人的失約給她的打擊要大得多。
我不明白屈原的真正用意是什么,為何在那些祭祀的山歌中,他塑造的都是等不到戀人而惆悵獨悲的神仙形象,以此來迎接神靈。他生活的楚地是個充滿神話傳說的國度,那兒的百姓都信奉神靈,尊重神靈,在他們心中,諸如湘君、湘夫人、云中君等等,定然也如山鬼一般美好。
這種情況建議多咨詢確定。畢竟一句話不能說明什么,需要結(jié)合前后語境才可以理解更全面。
- 1繪本的廚房大作戰(zhàn)怎么概括
- 2看到的聽到的猜到的句子
- 3火影忍者 文字版
- 4兩敗俱傷的意思?
- 5打架斗毆事件賠償?
- 6含氣字成語
- 7可以培養(yǎng)動手能力的幼兒早教
- 8貝爾格里爾斯,荒野求生
- 9迷茫的時候需要什么
- 10聽胎教音樂有什么好處
- 11古代杰出少年的故事
- 12教育學(xué) 心理學(xué)
- 13有這么深的愛嗎?
- 14電影<無情>講的是什么
- 15愛麗絲聽到兔子自言自語的說話,并沒有感到奇怪.對嗎
- 16斗羅大陸2是誰的故事
- 17大人吃什么對寶寶拉泡沫有幫助
- 18太原嬰幼兒早教機(jī)構(gòu)哪家好
- 19孩子什么時候可以學(xué)英語
- 2010伊索寓言五年級上冊的二類字組詞
- 21北用拼音怎么拼
- 22一起聽翻譯英文
- 23形容人站著的成語
- 24巧克力的由來
- 25第四個字是慢的成語
- 26不良情侶好看嗎
- 27驚聲尖叫講的什么呢?
- 28關(guān)于不要丟三落四的名言警句?
- 29如果是你,你會把你不想讓別人知道的事,聽告訴你不相信的人嗎。
- 30形容“拜師”的成語有哪些?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽快板玲瓏
- 愛水果張云雷相聲專場
- 艾虎評書
- 安徽琴書羅成
- 安徽琴書大全許美玲
- 挨打之前還不忘秀一段相聲
- 安徽騷二人轉(zhuǎn)
- 安全記心中相聲
- a二人轉(zhuǎn)四千
- 愛情保衛(wèi)戰(zhàn)小夫妻說相聲
- 阿彌陀佛么么噠說書
- 啊單田芳評書
- 奧運(yùn)精神的快板詞
- 矮子看戲快板詞
- 安全快板題材
- 阿杜快板
- 鞍山評書小劇場
- 安迪相聲表演
- 鞍山鼎祥二人轉(zhuǎn)名單
- 安慶市說書
- 愛要說出來相聲
- allofme吉他單弦
- 阿夏二人轉(zhuǎn)小調(diào)
- 愛情保衛(wèi)戰(zhàn)吵架堪比說相聲
- 阿飛說書先生
- 阿凡提評書024
- 愛存不相聲
- 安微二人轉(zhuǎn)十八模全集
- 安全交通相聲劇本搞笑
- 愛情公寓單弦吉他譜
- 比相聲更逗更搞笑
- 北京相聲演員高少偉
- 比較短的相聲草稿
- 北方相聲搞笑
- 白眉大俠平單田芳評書
- 百集相聲
- 白展堂相聲
- 不會相聲的廚子
- 不說再見小說書評
- 不是相聲的相聲
- 博士夫妻相聲送郭德綱的書
- 扒馬褂馬季相聲全集
- 勃拉姆斯快板四重奏
- 白眉大俠徐良評書293
- 白眉大俠傳單田芳評書
- 不負(fù)韶華相聲完整版
- 不負(fù)青春不負(fù)韶華的相聲
- 北京人說話相聲
- 播放評書沸騰的群山
- 敗家子相聲諷刺了
- 北京的傳統(tǒng)藝術(shù)單弦
- 北京相聲幽默大賽主持人
- 包頭二人轉(zhuǎn)團(tuán)購
- 碧海雅韻大鼓
- 比武相聲
- 把反電信詐騙講到相聲里
- 不信你不笑相聲小時候
- 半道說書人
- 北京大興二人轉(zhuǎn)演出
- 白景墨陸晚晚小說書名
- 春秋列國評書37
- 程磊相聲蒙古話全集
- 初一數(shù)學(xué)指數(shù)
- 曾國藩評書93
- 刺桐品牌商匯
- 初中英語動詞
- 曹鶴堂相聲
- 超級武神小說說書
- 程咬金外傳動畫評書
- 超人搞笑相聲
- 初三物理上冊復(fù)習(xí)
- 常樂相聲大會
- 曹云金相聲合集電臺
- 陳老斯南京話相聲茶館
- 川煙雨
- 初中數(shù)學(xué)卷
- 常遠(yuǎn)快板電影
- 蟬花蟲草微課堂
- 猜猜我是誰相聲
- 初一數(shù)學(xué)檢討300字
- 城東的說書人
- 吃什么氣血不通
- 塵埃對話
- 崇陽大鼓
- 觸電 兒童故事
- 初一輔導(dǎo)英語
- 初中七年級數(shù)學(xué)一元一次方程
- 初一數(shù)學(xué)上冊人教版知識點
- 初一數(shù)學(xué)題下冊
- 程野早期二人轉(zhuǎn)表演
- 鄧麗君歌曲船歌
- 斗羅之武魂誅仙劍
- 道聽途說的道的意思
- 德云社相聲在個app
- 等你歸來程響簡譜
- 電視劇獵人在線觀看全集
- 東游記里面的孫悟空
- 打動40歲女人情話
- 電臺情感配樂純音樂
- 爹爹我要喝奶奶txt
- 電視劇地下地上40集觀看
- 都市之透視神醫(yī)
- 短篇小說推薦甜文
- 動感幼兒歌曲有哪些
- 迪拜三日游攻略
- 燈火通明的意思解釋
- 讀英文記單詞
- 大班柳樹姑娘幼兒歌曲
- 抖音上的純音樂
- 得間全本免費小說
- 電影天仙配黃梅戲天仙配全場播放
- 都市少女
- 大海啊故鄉(xiāng)歌曲歌詞
- 大阪旅游景點
- 動物瑜伽
- 膽小鬼是
- 東京夢華錄小說
- 敦煌靈犬
- 到都江堰旅游攻略
- 都市笑口組
- 兒童早教英語歌曲推薦老師
- 兒童早教英語朗讀軟件有哪些
- 兒童早教英語中文翻譯兒歌
- ef英語幼兒園
- 鱷魚英語怎么讀幼兒
- 俄語報考大學(xué)限制嗎 英語四級
- 兒童幼兒英語60集
- 兒童電腦早教英語軟件哪個好
- 兒童早教認(rèn)識動物英語帶中文
- 二七萬達(dá)幼兒英語
- 兒童早教小動物說英語
- 兒童益智早教英語歌曲推薦
- 二次學(xué)藝單田芳
- 二月領(lǐng)兒童早教英語
- 兒童早教英語單詞數(shù)字
- 兒童1歲英語早教怎么學(xué)
- 兒童成長早教英語歌詞中文
- 兒童早教英語單詞兒歌
- 兒童早教英語5至6歲
- 兒歌早教歌兒歌英語歌詞
- 兒童機(jī)智早教英語怎么說
- 兒歌益智早教數(shù)字英語版
- 兒歌早教0到3歲英語
- 兒童日常生活英語早教音頻
- 兒童益智早教英語小豬佩奇
- 兒童早教英語四級
- 兒歌早教歌兒歌英語兒兒歌
- 兒童簡單早教英語初學(xué)步驟
- 兒童益智早教英語小兔子
- 俄國人英語兒歌早教舞蹈
- 方清相聲大全2019
- 反派有話說書
- 反串二人轉(zhuǎn)小石頭
- 風(fēng)刃南音夢結(jié)局續(xù)寫
- 佛山南海區(qū)看音樂噴泉
- 封神說書彈指遮天三霄傾心
- 風(fēng)塵二俠的相聲
- 范軍張曉英相聲小品講解
- 傅清音黃
- 粉絲給郭德綱送黑白照相聲
- fpcb軟性線路板快板
- 馮鞏相聲小品拍賣
- 封神榜評書76上
- 馮照洋閻鶴祥最新相聲
- 放岳云鵬與孫越相聲
- 福建南音山險駿
- 佛教音樂和雅清音凡歌詠法
- 富寧農(nóng)村壯語快板
- 撫順金順二人轉(zhuǎn)老板是誰
- 法制教育相聲劇本
- 反十扒摸二人轉(zhuǎn)
- 范芝云琴書大全秦瓊打擂
- flash小品相聲
- 范偉鞏漢林相聲精選
- 馮奎賣妻閆學(xué)晶二人轉(zhuǎn)
- 房鶴迪單口相聲
- 夫妻二人轉(zhuǎn)幽默搞笑
- 風(fēng)塵三俠評書內(nèi)容簡介
- 封神演義評書全集
- 福清音西鎮(zhèn)洋埔村
- 高二英語特殊句式卷子分析
- 高二英語譯牛綜合版
- 高二怎么樣學(xué)好英語
- 高二英語作文怎么得分高
- 高二英語應(yīng)該補(bǔ)什么課本
- 高二英語作文兩百字
- 高二數(shù)學(xué)和英語的區(qū)別
- 高二英語怎么提高分?jǐn)?shù)
- 高二數(shù)學(xué)英語必修哪些科
- 高二英語第五冊
- 高二數(shù)學(xué)和英語怎么學(xué)
- 高二英語怎么提高及格分
- 高二英語課文原文朗讀
- 高二英語40到50分
- 關(guān)于期末的總結(jié)高二英語
- 高二英語口語聯(lián)考作文
- 高二選修六英語教輔推薦
- 高二英語沒基礎(chǔ)怎么學(xué)
- 高二英語作文怎么防止傳染
- 高二英語最重要的語法
- 高二春考月考英語試卷
- 高二英語數(shù)學(xué)怎么學(xué)好的
- 高二英語拓展模塊九單元
- 高二英語上冊選修單詞朗讀
- 高二英語從哪里學(xué)好些
- 高二必修五翻譯課文英語
- 高二英語選修性必修一
- 高二英語作文新年80字
- 高二英語作文邀請帶翻譯
- 高二英語130是什么水平
- 侯寶林相聲我是小偷
- 歡樂漁鼓舞蹈點評
- 黃梅戲二人轉(zhuǎn)歌詞
- 侯寶林相聲精彩段子簡短
- 喉耀文相聲集
- 虎妞二人轉(zhuǎn)全集大全
- 哈爾濱那些地方相聲
- 黃俊英相聲最新一期
- 紅旗頌樂譜大鼓簡譜
- 韓雪蘇州評彈完整版
- 黑妹相聲
- 候躍文最經(jīng)典的相聲
- 杭州有沒有說相聲的地方
- 湖南石門縣三圣鄉(xiāng)漁鼓
- 韓子平二人轉(zhuǎn)苦戲
- 后排男生跳二人轉(zhuǎn)
- 華容興南大鼓
- 黃二人轉(zhuǎn)全集
- 合肥百大鼓樓金座品牌
- 黃俊英何寶文相聲大全
- 虎年祝福相聲
- 呼家將征西評書71
- 虎年拜年快板順口溜
- 哄老婆的評書大全
- 侯清音組詞
- 和平精英相聲大全
- 何寶文相聲上海灘
- 和北說唱二人轉(zhuǎn)
- 淮南琴書大全
- 紅星照耀中國快板詞
- 駕校怎樣
- 江西武功山天氣預(yù)報
- 君子好逑2
- 基礎(chǔ)的日語發(fā)音
- 今日大盤多少
- 鯨影視app官方下載
- 具景伊
- 駕駛員科目三燈光考試
- 焦慮不安英語
- 極限挑戰(zhàn)6
- 金木水火土西游記
- 雞的功效和作用
- 九殿下,王妃又颯又狠
- 結(jié)婚送朋友啥禮物
- 金堂旅游景點
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)還是會計學(xué)好
- 賈斯汀比伯 baby
- 假日約會 電影
- 嗟來之食指的是什么
- 教資面試多少合格
- 簡短的勵志句子
- 家是溫暖的港灣句子
- 解甲歸田廣播劇
- 冀教版五年級英語上冊電子課本
- 絕世醒龍免費聽
- 九星霸體訣最新章節(jié)更新一
- 絕代雙驕純音樂
- 嵇喜
- 家長與孩子的溝通心得
- 健康早安文案短句
- 快板的介紹詞
- 快板文本
- 開心快樂快板
- 客家快板劇
- 康熙與紀(jì)曉嵐聽書評書
- 快樂相聲讓人大開眼界
- 快板撈面
- 開學(xué)晚會相聲
- 快板老虎拜師背景音樂
- 快板詞保護(hù)環(huán)境
- 可可托海牧羊人吉他單弦
- 夸慶陽說書
- 快板表演主持串詞
- 快板孫正業(yè)
- 科技工作者快板詞
- 快板的尷尬
- 快板聲音口令
- 看書不認(rèn)真還出來評書
- 坤音相聲男團(tuán)
- 空竹樂快板詞全文
- 昆曲旗袍相聲
- 褲子路邊買的韓語相聲
- 快板詞兒歌
- 夸贊產(chǎn)品質(zhì)量好的快板詞
- 看二人轉(zhuǎn)小兩口離婚
- 科長講話的相聲
- 科爾沁民歌好來寶完整版
- 快板護(hù)眼歌
- 跨世紀(jì)業(yè)余考級第一級快板
- 快板關(guān)于飯館
- 來聽白眉大俠的演員名單
- 六年級上冊英語m9u1翻譯
- 六年級上冊英語2單元譯林版
- 遼師大版六年級上英語unit1
- 龍皇神帝txt全集下載
- 六年級英語期中測試卷1docx
- 六年級下冊英語U2的句型
- 婁山白眉大俠是誰
- 六年級下冊英語五單元2e
- 六年級上冊英語u1單詞音頻蘇教版
- 六年級英語陜旅版unit2
- 零基礎(chǔ)3年級英語
- 六年級上冊m2英語句型
- 六年級英語上冊人教版m6u1
- 六年級上冊英語m7u1知識
- 六年級上冊英語m1單詞怎么拼讀
- 六年級上冊第2月考英語
- 六年級英語周測練習(xí)第2周
- 六年級上冊英語翻譯unit2
- 六年級下冊閩教英語2b
- 六年級上冊英語月考2卷子
- 亮點試卷3年級英語上冊
- 六年級上冊第2課英語錄音
- 六年級下冊英語unit1黑體字
- 六年級上冊英語2單元b部分翻譯
- 六年級牛津英語u1課文
- 六年級上冊英語p1版本
- 亂世梟雄單田芳1267
- 歷年英語四級聽力試卷
- 遼師大版英語3年級
- 明清八義三俠劍評書
- 米小圈上學(xué)記李黎互換
- 莫老師暈倒《米小圈上學(xué)記》
- monky怎么講少兒英語
- 免費有聲小說大全我有一劍
- 蒙語評書 大全
- 米小圈與李黎拍攝現(xiàn)場
- 米小圈上學(xué)記中的衣服
- 米小圈上學(xué)1年級
- 夢見找老師說英語考試沒過
- 免費有聲小說大全免費聽天命神算
- 米小圈上學(xué)記李黎穿鞋
- march少兒英語單詞
- 米迪少兒英語2
- 米小圈什么時候來新疆
- 米小圈什么時候開始有的
- 美華少兒英語優(yōu)勢
- 米小圈講解古詩暮江吟
- 米小圈上學(xué)記排名第幾
- 免費有聲小說大全庶女有毒
- 馬德高初中英語2000
- 免費有聲小說大全諜戰(zhàn)片推薦
- 夢見英語考試什么意思
- 米小圈精彩片段簡短30字
- 米小圈上學(xué)記21話花絮
- 米小圈的剪紙怎么做
- 夢見英語考試作文未寫成
- 米小圈中的莫老師擬人
- 沒有限制期限的英語考試
- 美華少兒英語浦江
- 女兒英語六級過了感慨萬千
- 寧夏英語口語加分嗎初三
- 那年瑞雪txt下載
- 女神漫畫免費閱讀筆趣閣下載
- 農(nóng)業(yè)科學(xué)期刊是什么級別
- 女尊 夫君個個是妖孽txt下載
- 寧夏科技作文英語范文初二
- 鳥樹的兒童故事
- 牛津滬教版初三英語作文必背篇
- 南充補(bǔ)初一英語
- 牛津初一英語重點
- 南橋初一英語
- 女兒初一英語學(xué)習(xí)
- 你腹黑txt免費下載
- 尼采全集txt
- 牛津初一英語競賽
- 農(nóng)村的不同英語作文初二
- 哪里來的大寶貝免費全集漫畫
- 牛津初二英語單詞講解
- 女配從良記txt下載
- 檸檬的作文英語范文初二
- 牛小牛兒童睡前小故事
- 男主是txt全集下載
- 女初中生的英語
- 那夜皇宮火大txt
- 寧為嫡txt下載
- 南開區(qū)英語閱讀排名初三
- 牛津英語6年級下冊朗讀
- 南昌英語六級12月5日
- 年少跋扈txt
- 歐洲中世紀(jì)三部曲
- 歐麗娟紅樓夢有聲讀物
- 歐陽修著名詩詞有聲讀物
- ook英文有聲書
- 歐美貼圖有聲小說巨嬰
- 歐尼醬有聲小說
- oasis第三代有聲書
- OLED屏幕錄制有聲書
- 歐陽逸飛有聲小說
- 歐洲寶寶有聲小說
- 歐陽雪小偉有聲書
- 歐陽志遠(yuǎn)和蕭眉有聲小說在線聽
- 偶然的概率有聲小說
- 偶像直播秀有聲小說
- 歐美亂能有聲小說
- 歐洲小說有聲
- 偶像練習(xí)生有聲小說
- 歐美澀圖有聲小說
- 偶像練習(xí)生
- 歐陽雪全集有聲小說在線收聽
- 歐美亞洲國產(chǎn)有聲小說MC
- order序章有聲小說
- 歐麗娟中國文學(xué)史
- 歐美愛情的小說有聲小說
- oppo有聲讀物聯(lián)播設(shè)置
- one沒有有聲書了
- 歐洲有聲小說免費聽書
- 歐也妮葛朗臺
- 歐陽雪有聲讀物全集
- 歐美女孩有聲小說
- pep六年級英語單詞競賽
- pep六年級英語下冊4單元
- PEP小學(xué)英語六年級上冊aqq
- pep六年級下冊英語帶讀
- pep小學(xué)六年級英語動詞短語
- pep六年級下冊英語同步音頻
- pet小學(xué)六年級下英語作文
- pep六年級英語上冊重點句子
- pep小學(xué)英語六年級單詞大全
- pep英語六年級下冊課文翻譯
- pep小學(xué)英語六年級上冊學(xué)案
- pep六年級下冊英語學(xué)科小結(jié)
- pep小學(xué)英語諺語六年級下冊
- 評書康熙私訪單田芳10
- pep六年級英語上冊分類練習(xí)
- pep英語六年級下冊全解
- PEP英語六年級上冊聽力目標(biāo)
- pep上冊六年級英語同音反義
- pep六年級英語上冊詞匯運(yùn)用
- pep六年級上冊英語句子
- pep六年級英語上冊48頁
- pep英語六年級基礎(chǔ)訓(xùn)練
- pep新版六年級英語下冊反思
- 蘋果版六年級學(xué)習(xí)英語軟件
- 普學(xué)網(wǎng)六年級英語補(bǔ)充
- pep六年級英語上冊e學(xué)堂
- 評書白眉大俠張笑影死多少集
- pep六年級上冊英語重點短語
- pep六年級上冊英語介詞短語
- pep小學(xué)英語六年級上冊qimofuxi
- 清音吉他riff
- 清音茶廊
- 青年演員唱的大鼓
- 秦漢三國評書38
- 慶六一相聲表演
- 群口相聲5人校園
- 泉州南音500首廈
- 清音竹
- 奇志大兵相聲綜藝大觀
- 祁陽漁鼓黃磊
- 琴書李天保娶親
- 青少年相聲表演
- 琴書楊金花奪帥印全集
- 祁東古裝漁鼓
- 泉州相聲大褂
- 清音電臺其他直播直播
- 錢三一相聲
- 秦霄賢九隊隊長的相聲
- 清音咲良2021
- 秦霄賢相聲怎么看
- 琴書飛龍傳第1部31
- 祁東漁鼓表演劉小軍
- 清音戲張寶棟
- 秦霄賢相聲臺上迷惑行為
- 群口相聲大賽
- 琴書李白識寶10
- 泉州南音套裝
- 琴書王道蘭唱的小八義全集
- 清河相聲社招女徒弟
- 曲阜王聲的相聲
- 日記英語模板幼兒園數(shù)學(xué)
- 讓幼兒在冬天鍛煉好嗎英語
- 日常生活情景原版幼兒英語
- 認(rèn)識英語單詞幼兒園
- 人教版八年級上冊英語unit4單詞領(lǐng)讀
- 人教初一英語單詞聽力
- 如何看待嬰幼兒英語熱潮
- 如何教幼兒拼讀英語單詞
- 入學(xué)英語模板幼兒園語言
- 如何逆襲初中生英語
- 如何讓幼兒從小愛學(xué)英語
- 入廁進(jìn)餐幼兒園英語常規(guī)
- 人教版英語七年級下unit5作文
- 人教版七年級英語下Unit4單元試卷
- 如何提高幼兒英語表達(dá)能力
- 如何讓幼兒學(xué)說英語的好處
- 如何讓幼兒上好英語課
- 如何讓幼兒喜歡春天呢英語
- 如何教幼兒園英語入門
- 如何教幼兒認(rèn)識英語單詞
- 日常簡單幼兒英語單詞大全
- 日常英語日記模板幼兒園
- 瑞安幼兒園學(xué)英語作文
- 入門級英語讀物幼兒
- 如何學(xué)英語六級翻譯英文
- 如何提升英語語感幼兒園
- 人教版九年級英語第五單元4b
- 繞口令幼兒英語大全帶翻譯
- 如何快速背英語六級單詞
- 人教版6年級英語期末
- 書法電影推薦兒童故事
- 廈門大學(xué)大一上學(xué)期考四級
- 四年級英語第4頁lets talk怎么讀
- 四級沒過可以考中國藥科大學(xué)么
- 陜旅版英語四年級下冊4頁
- 四格故事兒童畫老鼠
- 上大學(xué)考英語四級是干什么
- 四年級下冊英語unit5的重點
- 四年級英語5句話小短文
- 三樂大掌柜七年級下冊英語4單元
- 睡眠故事兒童3
- 三年級滬教版英語下冊u4
- 水粉畫兒童故事情節(jié)名稱
- 宋樓鎮(zhèn)八年級英語U4reading
- 三年級英語5句話小故事
- 三年級下冊英語第4單元p45
- 孫敬修杯兒童故事邀請賽
- 山東大學(xué)英語四級成績公布時間
- 四分鐘兒童紅色故事
- 三年級英語課文5到6頁
- 三年級上冊英語u4詞匯表
- 四年級英語5單元測試卷
- 生活英語四級詞匯大全
- 四年級英語小短文5個字
- 山東英語四級緩考
- 四年級國慶節(jié)英語短文5句
- 隨身聽兒童故事
- 廈門大學(xué)英語四級考試成績
- 水精靈的兒童故事
- 蘇教版六年級上冊英語u5單元
- 鐵器時代有聲小說短篇小甜文
- 頭號偶像有聲小說最新章節(jié)
- 聽書吧有聲小說網(wǎng)武魂弒天
- 聽一個月有聲小說
- 天眼青雪版有聲小說
- 田間寵妻日常有聲書
- 推薦有聲書app
- 屠格涅夫童話有聲小說
- 聽書寶有聲小說鬼吹燈
- 特別狠心特別愛
- 聽說你要看有聲小說第二部
- 鴕鳥的體溫有聲小說蜻蜓
- 吞噬成尊有聲小說
- 聽異世之靈武天下有聲小說
- 聽5分鐘有聲書怎么聽
- 頭條星聞2璀璨星光有聲小說
- 天眼有聲小說白楊版
- 聽煩了可以點開有聲讀物里的內(nèi)容
- 天龍八部第七章有聲小說
- 唐詩傳奇有聲小說
- 唐朝好男人有聲小說了嗎
- 天才相師劉忙有聲書
- 特種兵學(xué)校第五季
- 天龍八部小說有聲書
- 天才相師劉芒有聲小說
- 聽有聲小說孔乙己
- 聽什么有聲書戒色
- 唐家三少有聲小說大全
- 天雨寒的有聲的武俠小說
- 逃離片場有聲書
- 五年級下冊英語unit5卡通
- 五年級上冊英語茂名
- 外研版三年級起點英語上冊mp3
- 五年級下冊u5作文英語
- 外研版5年級英語期末試卷
- 五年級英語人第5單元上冊
- 維克多聽力音頻在哪
- 外語聽力邏輯結(jié)構(gòu)
- 五天練四級聽力可以嗎英語
- 五年級英語云南
- 網(wǎng)名英語聽力
- 五年級下冊英語u5短語
- 外國老師學(xué)聽力
- 外事英語聽力
- 外研版三起5年級英語上冊
- 外企聽力怎么學(xué)
- 五一浙江聯(lián)考聽力
- 無創(chuàng)dna 聽力
- 五年級上英語Unit5工人
- 五年級上冊5頁英語翻譯
- 五年級英語結(jié)論表
- 無敵掌門考聽力
- 五年級英語作文圣誕5句
- welearn聽力原文翻譯
- 五年級英語連詞成句5單元
- 吳語聽力浙江話
- 外研版英語八年級上M3語法
- 為什么聽力變小
- 網(wǎng)易云聽力筆記
- 無為英語聽力
- 小火花英語兒歌
- 新年樂陶陶兒歌ppt
- 小兔子乖乖兒歌0到3歲
- 小蠟筆的幼兒歌曲
- 小豬佩奇洗手兒歌英文
- 小猴子幫忙拔指甲兒歌
- 小烏龜過河兒歌
- 小驢子動起來了兒歌歌詞
- 熊出沒曬太陽兒歌
- 小雨花早教兒歌大全集
- 學(xué)做一只大耳朵兒歌
- 小朋友唱爸爸去哪兒歌曲
- 小母雞兒歌五線譜
- 小寶寶去哪里兒歌歌詞
- 小手拍拍小手放兒歌律動
- 小鳥嘰嘰喳喳編兒歌
- 馴鹿馱著圣誕老人的兒歌
- 幸福的梅兒歌曲
- 小寶貝兒歌舞蹈粘土
- 訓(xùn)練幼兒音階的兒歌
- 小豬佩奇兒歌彩色故事音頻
- 小時關(guān)于熊貓的兒歌內(nèi)容
- 小蘋果舞蹈兒童版經(jīng)典兒歌
- 小老鼠一家人吃飯兒歌
- 學(xué)英文的兒歌簡譜幼兒園
- 小猴子小鱷魚兒歌
- 學(xué)唱歌兒歌小小竹排江中游
- 小猴小象兒歌編頭發(fā)
- 逍遙的仙兒歌曲剪映
- 小熊貓兒歌賣報歌