唐詩贈花卿杜甫

應該是“此曲只應天上有，人間能得幾回聞。”

贈花卿
唐-杜甫

原文
贈花卿①
錦城②絲管③日紛紛④，
半入江風半入云。
此曲只應天上⑤有，
人間能得幾回聞？
譯文
錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，
一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。
這樣的樂曲只應該皇宮里才有，
平常百姓家哪里能聽見幾回？
另，贈花卿意思就是（以此詩）贈送給花敬定。

錦官城里的音樂聲輕柔悠揚,
一半隨著江風飄去,一半飄入了云端.
這樣的樂曲只應該天上有,
人間里哪能聽見幾回?

絲管用的修詞手

1、《贈花卿》杜甫 〔唐代〕

錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

2、譯文

錦官城里每日音樂聲輕柔悠揚，一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。

這樣的樂曲只應該天上有，人世間蕓蕓眾生哪里能聽見幾回？

贈花卿
　　[唐]杜甫
　
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入云。
此曲只應天上有，
人間能得幾回聞。
（1）花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。
　　
（2）錦城：即錦官城，此指成都。
　　
（3）絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。
　　
（4）紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。
　　
（5）天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。
　　
（6）幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到。
錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，
一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。
這樣的樂曲只應該天上有，
人間里哪能聽見幾回？

贈花卿
作者：杜甫 (唐代)
錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

贈花卿
　　[唐]杜甫 　
錦城絲管日紛紛,
半入江風半入云.
此曲只應天上有,
人間能得幾回聞.

贈花卿
　　[唐]杜甫 　
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入云。
此曲只應天上有，
人間能得幾回聞。
（1）花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。 　　
（2）錦城：即錦官城，此指成都。 　　
（3）絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。 　　
（4）紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。 　　
（5）天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。 　　
（6）幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到。
錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，
一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。
這樣的樂曲只應該天上有，
人間里哪能聽見幾回？

贈花卿
唐代：杜甫
錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。
錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。
這樣的樂曲只應該天上有，人間里哪能聽見幾回？