岳陽樓記翻譯及原文注釋

去上網(wǎng)察啊，或去買一本點擊，上都有。還有，是中考點擊。

登岳陽樓
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。 　　
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。 　　
親朋無一字，老病有孤舟。 　　
戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

岳陽樓記(注音版) fānzhōngyán 范 仲 淹 qìng lì sì nián chūn ,téng zǐ jīng zhé shǒu bā líng jùn 。yuè míng nián,zhèng

早就聽說洞庭湖的盛名，今天終于等上了岳陽樓。
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮于其上。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。
親朋無一字，老病有孤舟。

北方邊關(guān)戰(zhàn)事又起，我倚窗遠(yuǎn)望淚流滿面。
戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

先明白字的讀音，再有節(jié)奏的朗誦。若要背誦，則需一字一字背，一句一句背，一段一段背。連字成句，連句成段，連段成篇。還要找一個安靜的地方。

此： 這
則： 就是
整句話的意思是：這就是岳陽樓雄偉壯麗的景觀啊！
其實你兩個老師的解釋都正確，意思差不多，只是補(bǔ)課老師有點畫蛇添足的味道，正解還是學(xué)校老師的解釋。

實際是一種句式。正帆野常順序為：吾與誰歸。所以意則轎搏思就很清楚l.e 。孫祥
就是我同誰一起~~~自己可以體會一下，文言文好多這種句式的 ~~呵呵

先天下之憂而憂 后天下之樂而樂

岳陽樓始建于公元220年前后，其前身相傳為三國時期東吳大將魯肅的“閱軍樓”，西晉南北朝時稱“巴陵城樓”，中唐李白賦詩之后，始稱“岳陽樓”。此時的巴陵城已改為岳陽城，巴陵城樓也隨之稱為岳陽樓了。千百年來，無數(shù)文人墨客在此登覽勝境，憑欄抒懷，并記之于文，詠之于詩，形之于畫，工藝美術(shù)家亦多以岳陽樓為題材刻畫洞庭景物，使岳陽樓成為藝術(shù)創(chuàng)作中被反復(fù)描摹、久寫不衰的一個主題。登岳陽樓可瀏覽八百里洞庭湖的湖光山色。 　　2011年9月，全國旅游景區(qū)質(zhì)量等級評定委員會正式批準(zhǔn)岳陽樓—君山島景區(qū)為國家5A級旅游景區(qū)。 　　岳陽樓是江南三大名樓中唯一的一座保持原貌的古建筑，它的建筑藝術(shù)價值無與倫比。是長江黃金旅游線上湖南境內(nèi)的唯一景點，是岳陽市對外開放的重要窗口和岳陽旅游業(yè)的龍頭
　　岳陽樓風(fēng)景(15張)。

　　唐開元四年張說貶到岳州后，決定張榜招聘名工巧匠，在魯肅閱兵臺舊址修造“天下名樓”。有一位從潭州來的青年木工李魯班，手藝高強(qiáng)，擅長土木設(shè)計，被張說相中。張說限李魯班在一個月內(nèi)設(shè)計出一座三層、四角、五梯、六門、飛檐、斗拱的樓閣圖紙。誰知李魯班擺弄了一個月的時間，設(shè)計出來的圖紙只是一座過路小亭。張說很不滿意，再限七天時間，一定要拿出與洞庭出水形勝相得益彰的有氣派的樓閣圖紙。　正當(dāng)李魯班一籌莫展時，一位白發(fā)老人走了過來，問清緣由，便把背的包袱打開，指著編有號碼的木頭說：“這些小玩意兒，你若喜歡，不妨拿去擺弄擺弄，或許會擺出一些名堂來。若是還差點什么，就到連升客棧來找我?！崩铘敯嘟舆^來，擺了又撤，撤了又?jǐn)[，果然構(gòu)成了一座十分雄壯的樓型。大家十分高興，都說是祖師爺顯靈，向白發(fā)長者道謝。老人說自己是魯班的徒弟，姓盧。后來，老者在湖邊留下了寫有“魯班尺”3字的木尺，一陣風(fēng)后不見了。工地上人群紛紛跪下，向老者逝去的方向叩頭不止。 不久，一座新樓拔地而起，高聳湖岸，氣象萬千。

不以物喜，不以己悲