東施效顰文言文翻譯

一笑一顰 一顰一簇

仿效，照樣子做。

《東施效顰》主要是講一個(gè)丑女人學(xué)一個(gè)當(dāng)?shù)氐牡谝幻琅难孕信e止，然后就以為自己也很美了的故事。

具體內(nèi)容春秋時(shí)期的越國(guó)有一個(gè)很美的女子，她的名字叫西施，但是她從小就有心絞痛的毛病，每當(dāng)她犯病的時(shí)候就會(huì)捂著胸口，緊皺雙眉往村里走，同村一個(gè)丑女看見(jiàn)西施捂著心口皺眉的病態(tài)表情覺(jué)得很美麗，也照樣模仿，然后把同村的老老少少都丑到不敢出門(mén)。

這個(gè)故事出自《莊子·天運(yùn)碼咐》，是莊子編出來(lái)諷逗猛刺孔子儒學(xué)作風(fēng)的（莊子是道家思想，孔子是儒家），告訴我們遲指純一個(gè)道理：每個(gè)人都有自己的個(gè)性特點(diǎn)，不應(yīng)該一味的模仿別人，否則就會(huì)造成適得其反的效果，諷刺了那些不知自丑，不識(shí)時(shí)務(wù)的人，只知道盲目效仿，結(jié)果卻適得其反，成為人的笑柄。

西施是中國(guó)歷史上的“四大美女”之一，是春秋時(shí)期越國(guó)人，她的一舉一動(dòng)都十分吸引人，只可惜她的身體不好，有心痛的毛病。

有一次，她在河邊洗完衣服準(zhǔn)備回家，就在回家的路上，突然因?yàn)樾乜谔弁矗跃退陀檬址鲎⌒乜?，皺著眉頭。雖然她的樣子非常難受不舒服，但是見(jiàn)到的村民們卻都在稱(chēng)贊，說(shuō)她這樣比平時(shí)更美麗。

同村有位名叫東施的女孩，因?yàn)樗拈L(zhǎng)相并不好看，他看到村里的人都夸贊西施用手扶住的樣子很美麗，于是也學(xué)著西施的樣子扶住胸口，皺著眉頭，在人們面前慢慢地走動(dòng)，以為這樣就有人稱(chēng)贊她。她本來(lái)就長(zhǎng)得丑，再加上刻意地模仿西施的動(dòng)作，裝腔作勢(shì)的怪樣子，讓人更加厭惡。有人看到之后，趕緊關(guān)上大門(mén);有些人則是急忙拉妻兒躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，他們比以前更加瞧不起東施了!

【譯 文】 春秋時(shí)代，越國(guó)有一位美女名叫西施，無(wú)論舉手投足，還是音容笑貌，樣樣都惹人喜愛(ài)。西施略用淡妝，衣著樸素，走到哪里，哪里就有很多人向她行“注目禮”，沒(méi)有人不驚嘆她的美貌。 西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見(jiàn)她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當(dāng)她從鄉(xiāng)間走過(guò)的時(shí)候，鄉(xiāng)里人無(wú)不睜大眼睛注視。 鄉(xiāng)下有一個(gè)丑女子，名叫東施，相貌一般，沒(méi)有修養(yǎng)。她平時(shí)動(dòng)作粗俗，說(shuō)話大聲大氣，卻一天到晚做著當(dāng)美女的夢(mèng)。今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的發(fā)式，卻仍然沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)她漂亮。 這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學(xué)著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村里走來(lái)走去。哪知這丑女的矯揉造作使她樣子更難看了。結(jié)果，鄉(xiāng)間的富人看見(jiàn)丑女的怪模樣，馬上把門(mén)緊緊關(guān)上；鄉(xiāng)間的窮人看見(jiàn)丑女走過(guò)來(lái)，馬上拉著妻、帶著孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)。人們見(jiàn)了這個(gè)怪模怪樣模仿西施心口疼，在村里走來(lái)走去的丑女人，簡(jiǎn)直像見(jiàn)了瘟神一般。 這個(gè)丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡(jiǎn)單模仿她的樣子，結(jié)果反被人譏笑。每個(gè)人都要根據(jù)自己的特點(diǎn)，揚(yáng)長(zhǎng)避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。

越國(guó)有位美女，因?yàn)榧易∪粢靼?，所以被稱(chēng)為西施。若耶溪東岸也有一位姓施的姑娘，但長(zhǎng)得很丑，人稱(chēng)東施。東施因自己長(zhǎng)得丑，所以特別愛(ài)模仿漂亮姑娘的服裝打扮、姿態(tài)動(dòng)作，美女西施也自然成為她時(shí)時(shí)刻刻模仿的對(duì)象。一天，西施因?yàn)樾目谔郏呗返臅r(shí)候便用雙手捂住胸口，皺著眉頭。路上行人看見(jiàn)她的樣子，都很同情她，并且認(rèn)為她的這種姿態(tài)仍然很美。西施的樣子正巧被東施看見(jiàn)了。她一邊看一邊默默記下西施難受時(shí)的姿態(tài)和動(dòng)作?；氐较獤|后，她馬上模仿西施，用雙手捂住胸口，同時(shí)皺著眉頭。路上的人看見(jiàn)東施這副模樣，還以為來(lái)了什么妖怪，都跑回家躲起來(lái)了。東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道是因?yàn)槲魇┍緛?lái)長(zhǎng)得就美，即使她捧心皺眉，人們也覺(jué)得她是美的；而東施本來(lái)長(zhǎng)得就丑，再捧心皺眉，就顯得更丑，難怪人們都被她嚇跑了。

　　譯 文】
　　春秋時(shí)代，越國(guó)有一位美女名叫西施，無(wú)論舉手投足，還是音容笑貌，樣樣都惹人喜愛(ài)。西施略用淡妝，衣著樸素，走到哪里，哪里就有很多人向她行“注目禮”，沒(méi)有人不驚嘆她的美貌。
　　西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見(jiàn)她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當(dāng)她從鄉(xiāng)間走過(guò)的時(shí)候，鄉(xiāng)里人無(wú)不睜大眼睛注視。
　　鄉(xiāng)下有一個(gè)丑女子，名叫東施，相貌一般，沒(méi)有修養(yǎng)。她平時(shí)動(dòng)作粗俗，說(shuō)話大聲大氣，卻一天到晚做著當(dāng)美女的夢(mèng)。今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的發(fā)式，卻仍然沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)她漂亮。
　　這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學(xué)著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村里走來(lái)走去。哪知這丑女的矯揉造作使她樣子更難看了。結(jié)果，鄉(xiāng)間的富人看見(jiàn)丑女的怪模樣，馬上把門(mén)緊緊關(guān)上；鄉(xiāng)間的窮人看見(jiàn)丑女走過(guò)來(lái)，馬上拉著妻、帶著孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)。人們見(jiàn)了這個(gè)怪模怪樣模仿西施心口疼，在村里走來(lái)走去的丑女人，簡(jiǎn)直像見(jiàn)了瘟神一般。
　　這個(gè)丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡(jiǎn)單模仿她的樣子，結(jié)果反被人譏笑。每個(gè)人都要根據(jù)自己的特點(diǎn)，揚(yáng)長(zhǎng)避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。

偶爾的一次，A老板應(yīng)B老板邀請(qǐng)來(lái)到B公司，無(wú)意中他發(fā)現(xiàn)B公司的門(mén)房間沒(méi)有考勤機(jī)，便問(wèn)：“你們沒(méi)有考勤機(jī)？”B老板說(shuō)：“公司不僅沒(méi)有考勤機(jī)，就連考勤人員也沒(méi)有?！盇問(wèn)：“那如何記錄考核員工的遲到呢？”B答：“現(xiàn)在離上班還有5分鐘，你可以去各部門(mén)看一看，有沒(méi)有人還沒(méi)有到崗的。”A問(wèn)：“這是為什么？”B答：“信任，就是最好的考勤機(jī)。他們都是成年人，知道自己該怎么做?！?br/>
A老板頗有感觸?；氐絾挝缓?，叫人立即搬走考勤機(jī)，撤銷(xiāo)考勤記錄?？墒屡c愿違，遲到現(xiàn)象愈演愈烈，就連從來(lái)不遲到的人，也出現(xiàn)了遲到現(xiàn)象。

西施是中國(guó)歷史上的“四大美女”之一，是春秋時(shí)期越國(guó)人，她的一舉一動(dòng)都十分吸引人，只可惜她的身體不好，有心痛的毛病。



有一次，她在河邊洗完衣服準(zhǔn)備回家，就在回家的路上，突然胸口疼痛，所以她就用手扶住胸口，皺著眉頭。雖然她的樣子非常難受不舒服，但是見(jiàn)到的村民們卻都在稱(chēng)贊，說(shuō)她這樣比平時(shí)更美麗。



同村有位名叫東施的女孩，因?yàn)樗拈L(zhǎng)相并不好看，她看到村里的人都夸贊西施用手扶住的樣子很美麗，于是也學(xué)著西施的樣子扶住胸口，皺著眉頭，在人們面前慢慢地走動(dòng)，以為這樣就有人稱(chēng)贊她。她本來(lái)就長(zhǎng)得丑，再加上刻意地模仿西施的動(dòng)作，裝腔作勢(shì)的怪樣子，讓人更加厭惡。有人看到之后，趕緊關(guān)上大門(mén);有些人則是急忙拉妻子和孩子躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，他們比以前更加瞧不起東施了!



譯文:



春秋時(shí)代，越國(guó)有一位美女名叫西施，無(wú)論舉手投足，還是音容笑貌，樣樣都惹人喜愛(ài)。西施略用淡妝，衣著樸素，走到哪里，哪里就有很多人向她行“注目禮”，沒(méi)有人不驚嘆她的美貌。



西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見(jiàn)她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當(dāng)她從鄉(xiāng)間走過(guò)的時(shí)候，鄉(xiāng)里人無(wú)不睜大眼睛注視。



鄉(xiāng)下有一個(gè)丑女子，名叫東施，相貌一般，沒(méi)有修養(yǎng)。她平時(shí)動(dòng)作粗俗，說(shuō)話大聲大氣，卻一天到晚做著當(dāng)美女的夢(mèng)。今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的發(fā)式，卻仍然沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)她漂亮。



這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學(xué)著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村里走來(lái)走去。哪知這丑女的矯揉造作使她樣子更難看了。結(jié)果，鄉(xiāng)間的富人看見(jiàn)丑女的怪模樣，馬上把門(mén)緊緊關(guān)上;鄉(xiāng)間的窮人看見(jiàn)丑女走過(guò)來(lái)，馬上拉著妻、帶著孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)。人們見(jiàn)了這個(gè)怪模怪樣模仿西施心口疼，在村里走來(lái)走去的丑女人，簡(jiǎn)直像見(jiàn)了瘟神一般。



這個(gè)丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡(jiǎn)單模仿她的樣子，結(jié)果反被人譏笑。每個(gè)人都要根據(jù)自己的特點(diǎn)，揚(yáng)長(zhǎng)避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。