楞伽經(jīng) 南懷瑾

【 楞伽 】讀音：leng (二聲或四聲) qie（二聲）
在師子國(guó)（即今錫蘭島）的山名。楞伽是寶石名，因此山有楞伽寶石，故以寶名山。 圣足山位于斯里蘭卡第三大保留地Peak Wilderness Sanctuary內(nèi)，是典型的熱帶雨林地帶。該地區(qū)海拔高度在224平方公里的范圍內(nèi)從270米到2200米逐漸變換，這種有別于斯里蘭卡其他保留地的巨大的高度落差造就了該地區(qū)的壯麗和秀美。這里還是斯里蘭卡國(guó)內(nèi)眾多河流的發(fā)源地，正是這些河流在地區(qū)境內(nèi)形成了大量壯麗的瀑布如Dotalu falls、Geradi falls、Galagama falls、Mapanana falls。攀登Sri Pada出通常被佛教朝圣者和游客使用的3條路： Hatton路、Kuruwita路和Palabaddala路外，Kuruwita路和Palabaddala路從右穿越Peak Wilderness sanctuary，風(fēng)光更勝其他3條路。

以下全部?jī)?nèi)容采用成觀法師撰注之《楞伽經(jīng)義貫》一書(shū) 本經(jīng)共有三種譯本：
（一）宋譯：劉宋時(shí)，中天竺沙門(mén)求那跋陀羅（義譯為功德賢）所譯之《楞伽御含阿跋多羅寶經(jīng)》，四卷，亦稱(chēng)《四卷楞伽》，也就是本經(jīng)，這是最早的譯本。
（二）魏譯：為元魏時(shí)，北天竺沙門(mén)菩提留支所譯之《入楞伽經(jīng)》，十卷。
（三）唐櫻鏈譯：由唐時(shí)于闐三藏法師實(shí)叉難陀所譯之“大乘入楞伽經(jīng)”，七卷。以上三種譯本大藏經(jīng)中都有收；最近大乘精舍出了一本“楞伽經(jīng)會(huì)譯”，即是把三種譯本分段并列，很有參考價(jià)值，不過(guò)其中魏脊拆孫譯及唐譯部分，與大藏經(jīng)中的文字，有些地方頗有出入。

《楞伽經(jīng)》全稱(chēng)《楞伽阿跋多羅寶經(jīng)》，亦稱(chēng)《入楞伽經(jīng)》、《大乘入察斗舉楞伽經(jīng)》。其譯名分別出自南銷(xiāo)渣朝宋元嘉二十年(443年)的求那跋陀羅、北魏的菩提流支、唐代于闐（今新疆和田）僧人實(shí)叉難陀。各譯為四卷本、十卷本、七卷本。由于求那跋陀羅的譯本最早敗碧，更接近本經(jīng)的原始義，因此流傳廣、影響大。我們也以四卷本為工作底本。針對(duì)佛僧對(duì)話(huà)，散文與詩(shī)句相互交叉的特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)和分段。