雁門太守行的譯文

雁門太守行

唐 · 李賀

黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。

典故：

臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國(guó)時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚(yáng)。

霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。

⑻報(bào)：報(bào)答。黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國(guó)燕昭王所筑?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》載燕昭王求士，筑高臺(tái)，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。

《雁門太守行》中的兩處典故是：“易水”和“黃金臺(tái)”?！耙姿背鲎浴帮L(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”，黃金臺(tái)也叫招賢臺(tái)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕昭王所立。

　　一隊(duì)隊(duì)大雁從南方飛來(lái)。它們一塊兒飛過(guò)高山和大河，又一塊兒落在湖邊休息，一刻也不分離。夜晚睡覺時(shí)，總有一只大雁去放哨，防備敵人的突然襲擊。 　　在一隊(duì)大雁群里有一只小雁不愿意跟大隊(duì)一起行動(dòng)老雁再三囑咐它要守紀(jì)律隨便離開隊(duì)伍是危險(xiǎn)的但是小雁滿不在乎 　　一天黃昏，小雁偷偷地飛走了。它在無(wú)邊無(wú)際的天空獨(dú)自飛著，一這飛，一邊還得意地唱著歌。忽然“砰”的一聲，把它嚇了一跳。它低頭一看，一個(gè)獵人正對(duì)著它放槍，幸好沒(méi)有打中。小雁急忙用力扇動(dòng)翅膀，飛進(jìn)云層。它想：多危險(xiǎn)哪！差點(diǎn)兒把命給送掉了。還是回去吧！但是又想：那樣太沒(méi)出息了，還是先找個(gè)地方住下吧！ 　　天漸漸黑了，小雁飛到一座高山的上空，口（喝）了，肚子也餓了。它想：過(guò)了這座山，該到湖邊了吧！它打起精神，（免）強(qiáng)地飛過(guò)了高山?？墒?，山這邊并沒(méi)有湖，只有一片漆黑的（蜜）林荒坡，它知道自己迷失了方向。這時(shí)候，小雁（皮）憊極了，渾身一點(diǎn)力氣都沒(méi)有了。它落到地上，很想舒舒服服地睡一覺。忽然又想起：誰(shuí)來(lái)放（俏）呢？說(shuō)不定會(huì)有狐貍、狼跑出來(lái)。它越想越害怕，恨不得立刻回到隊(duì)伍里去。但是，在這漆黑的夜里，上哪兒去找它們呢？它傷心地哭起來(lái)了。正在這時(shí)候，一只兇惡的狼嗥叫著從樹林里跳出來(lái)，小雁嚇得渾身發(fā)顫，扇起翅膀趕快飛到半空中。 　　小雁獨(dú)自在天上飛，心里又急又怕。這時(shí)它才知道，獨(dú)自飛行是危險(xiǎn)的，只有在集體里，才是最安全的。 　　最后，不守紀(jì)律的小雁終于飛回了雁群里。