蘇軾老夫聊發(fā)少年狂

liáo

[原文]

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨，持節(jié)云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

[譯文]

我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領(lǐng)隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。?

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發(fā)有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節(jié)去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。

蘇軾知守潁州時，一年春夜，堂前梅花大開，月色鮮霽。王夫人對蘇軾說：“春月色勝于秋月色；秋月令人慘凄，春月令人和悅。何不邀幾個朋友來，飲此花下。”聽了夫人的話，蘇軾十分高興地說：“我不知道夫人原來是位詩人，方才你講的這番話，真是詩的語言哪！”于是，便邀來幾位朋友，在梅花樹下飲酒賞月，并取王夫人的語意，填寫一首《減字木蘭花》詞：

春庭月午，搖蕩香醪光欲舞。步轉(zhuǎn)回廊，半落梅花婉轉(zhuǎn)香。輕風(fēng)薄霧，都是少年行樂處。不似秋光，只與離人照斷腸。

蘇軾能從王夫人幾句平常的話語中，發(fā)現(xiàn)“詩意”和“詩的語言”，可以說是“別具慧眼”了。這種善于在日常生活中發(fā)現(xiàn)“詩”的能力，對一個詩人來說，是至關(guān)重要的。