打乒乓球英語翻譯

【典故出處】：明· 許仲琳 《 封神演義 》第64回：「乒乒乓乓，如同陣前炮響；轟轟烈烈，卻似鑼鼓齊鳴?！?

【 成語 意思】：象聲詞， 形容 響聲

【成語注音】：ㄆㄧㄥ ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄆㄤ

【通用拼音】：pīng pīng pāng pāng

【使用頻率】：常用成語

【成語字?jǐn)?shù)】：四字成語

【感 *** 彩】：中性成語

【成語用法】：乒乒乓乓，作定語、狀語；用于聲響。

【成語 結(jié)構(gòu) 】：聯(lián)合式成語

【近義詞】：叮叮當(dāng)當(dāng)

【成語例句】： 古華 《 芙蓉鎮(zhèn) 》第二章：「街坊鄰居聽見吊腳樓上乒乒乓乓，還夾雜著嬉笑聲、叫罵聲?！?/li>

先分析下題.
姑且先給它加上標(biāo)點(diǎn)符號,"乒乓球拍,拍乒乓球,乒乒乓乓".這樣比較好理解,再分析語句.第一句"乒乓球"是一個名詞,"拍"既是一個名詞,又是一個動詞,跟在"乒乓球"的后面顯然是一個名詞,那"乒乓球拍"就成為一個整體的名詞;第二句"拍"字開頭,名詞"乒乓球"跟在后,從語法角度上來講,這里的"拍"字是動詞;"乒乒乓乓"是象聲詞,屬于形容詞的一類,也是疊詞.

那來句:
千萬人生生千萬人千千萬萬

這里解釋下,"千萬人"是作為名詞用進(jìn)來的,指"眾生";"生"在這里也做名詞,指"生命",那"千萬人生"做為一個整體;第二句開頭"生"字做動詞用,指"生育","千萬人"名詞跟后;"千千萬萬"雖說不是象聲詞,但也是形容詞嘛..

所以,有點(diǎn)牽強(qiáng),不太好.

給分給分給分&_&