飲湖上初晴后雨 古詩譯文

淡妝濃抹

【拼 音】：dàn zhuāng nóng mǒ

【解 釋】：妝:化妝;抹:抹粉.指淡雅和濃艷兩種不同的妝飾打扮

【出 處】：宋·蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩:“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜.”

1.欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜擬人2.東施效顰3.蘇軾與其父蘇洵、弟蘇轍，世人合稱“三蘇”。4.在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風(fēng)景秀麗；在陰雨的天氣里，山巒在細(xì)雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。通過寫西湖的美，表達(dá)了作者對西湖，對大自然的向往，喜愛之情

《飲湖上初晴后雨》是宋代文學(xué)家蘇軾的作品。全詩的字面意思：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。描繪的是西湖的景色，原文如下：

作者：宋代文學(xué)家蘇軾

水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文：

晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠(yuǎn)處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質(zhì)和迷人神韻。

創(chuàng)作背景

蘇軾于宋神宗熙寧四年至七年（1071—1074）任杭州通判，曾寫下大量有關(guān)西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年（1073年）正、二月間。

這兩首贊美西湖美鏈銷景的七絕，寫于詩人任杭州通判期間。其中第二首廣為流傳，此詩不是描寫西湖的一處之景配段、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤其是后二句，被認(rèn)為是對西湖的恰當(dāng)評語。

第一首一般選本不收錄，其實這首詩也寫得不錯，其首句就把西湖晨曦的絢麗多姿形容得美不勝收。兩首對照，能更好地把握作培喚譽者寫詩時的思想感情。

飲湖上初晴后雨的意思是在下雨的西湖上與賓客共飲。

飲湖上初晴后雨二首

其一：朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉(xiāng)。此意自佳君不會，一杯當(dāng)屬水仙王。

其二：水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

飲湖上初晴后雨二首是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這兩首詩寫于詩人任杭州通判期間，旨在贊美西湖美景。第一首寫詩人在晨曦中迎客，在晚雨時與客共飲，沉醉于西湖的雨景之中。

第二首對西湖景色的多樣性進(jìn)行全面描寫概括品評，以西施之美比喻西湖之美。其中第二首廣為流傳，尤其是其后二句，被認(rèn)為是對西湖的恰當(dāng)評語。

飲湖上初晴后雨這首詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態(tài)。“水光瀲滟晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的陽光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗?！吧缴彰捎暌嗥妗泵鑼懹晏斓纳缴?；在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，若有若無，非常奇妙。

下半首詩里，詩人沒有緊承前兩句，進(jìn)一步運用他的寫氣圖貌之筆來描繪湖山的晴光雨色，而是遺貌取神，只用一個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。

西湖的簡介

西湖，又名錢塘湖，位于中國浙江省杭州市西湖區(qū)龍井路1號，杭州市區(qū)西部，匯水面積為21.22平方千米，湖面面積為6.38平方千米。西湖南、西、北三面環(huán)山，東鄰城區(qū)，南部和錢塘江隔山相鄰，湖中有三島，西湖群山以西湖為中心，由近及遠(yuǎn)可分為四個層次。

西湖流域內(nèi)年徑流量為1400萬立方米，蓄水量近1400萬立方米。西湖是一座設(shè)備齊全、管理完善的灌溉濟(jì)運水庫，通過河渠和閘門，為杭州市區(qū)及周邊農(nóng)田提供了充足的水源。西湖還可以協(xié)助調(diào)節(jié)錢塘江的水位，防止城市內(nèi)澇。?

2007年，西湖所在的杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)被評為“國家AAAAA級旅游景區(qū)”。 2011年6月24日，杭州西湖文化景觀被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。