聊齋聊齋志異

聊齋志異翻譯成白話聊齋如下：

譚晉玄，是縣學(xué)里面的學(xué)生。他很迷信那些氣功還有養(yǎng)生之術(shù)，不管嚴(yán)寒還是酷暑都在堅(jiān)持練習(xí)，從來沒有間斷過。練了好幾年之后，感到自己好像有一些收獲。

有一天，他正閉著眼睛盤腿打坐的時(shí)候，突然就聽到耳朵里有嗡嗡的說話聲，那聲音說：“可以出來了?！碑?dāng)他睜開眼睛一看，又什么都看不見。他重新閉上眼調(diào)整呼吸，同樣的聲音又會(huì)出現(xiàn)。他以為自己所練習(xí)的內(nèi)丹就要成功了，心里暗暗地高興起來。

從此以后，他好多次打坐都能聽到那個(gè)人說話的聲音。于是他想，下次等到再聽到有那個(gè)說話聲音的時(shí)候，自己嘗試著答應(yīng)一聲，看看會(huì)怎么樣。

一天，他又聽到了耳朵里面說話的聲音，就小聲地回答道：“可以出來了”。不一會(huì)兒，他感覺自己耳朵里又痛又癢，像是真的有什么東西出來了。他端坐著沒敢動(dòng)，只轉(zhuǎn)過眼珠子偷偷一看，有一個(gè)三寸左右的小人，長(zhǎng)得像夜叉一樣丑惡，在地上轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去。他心里很吃驚，又全神貫注地看著這個(gè)小人兒，看看他會(huì)有什么變化。