黑布林英語閱讀綠野仙蹤翻譯

《黑布林綠野仙蹤》全文翻譯如下：

在堪薩斯州的大草原上，天氣總是很熱，刮著風(fēng)。炎熱的太陽和強(qiáng)風(fēng)使得一切都變得灰蒙蒙的。它們使草變成灰色，它們使花變成灰色。它們把房子變成灰色，甚至把人們的臉也變成灰色。

多蘿西住在堪薩斯州的一個(gè)大草原中間。她與她的叔叔亨利和嬸嬸艾姆住在一起。亨利叔叔在那里有一個(gè)小農(nóng)場(chǎng)。他們的房子是用木頭做成的，只有一個(gè)房間。里面沒有多少家具。有一個(gè)用來烹飪的舊火爐和一個(gè)用來放杯子和盤子的櫥柜。有一張桌子、三四把椅子和兩張床。亨利叔叔和艾姆嬸嬸的大床在一個(gè)角落里。多蘿西的小床在另一個(gè)角落里。

沒有閣樓，沒有真正的地下室。地板下面只有一個(gè)小的黑洞。當(dāng)有旋風(fēng)時(shí)，全家人就去那里。他們稱這個(gè)洞為“旋風(fēng)地窖”。旋風(fēng)是很強(qiáng)的風(fēng)，它們非常危險(xiǎn)。它們迅速移動(dòng)，破壞它們道路上的一切。堪薩斯州經(jīng)常有旋風(fēng)。

亨利叔叔和艾姆嬸嬸工作非常努力。他們從早到晚地工作。亨利叔叔照顧牛、馬和雞。艾姆嬸嬸照看他們的小房子。他們從不微笑或大笑。在他們的生活中沒有多少快樂。可憐的亨利叔叔和艾姆嬸嬸！

多蘿西和他們住在一起，因?yàn)樗且粋€(gè)孤兒。她沒有母親或父親。她最好的朋友是她的小狗。他的名字叫托托。他長著長長的、黑色的毛發(fā)，黑色的眼睛和一個(gè)小小的鼻子。多蘿西非常愛他。托托整天都在玩，多蘿西和他一起玩。他非常有趣，他使她開心。

1、桃樂茜。桃樂茜是一位美國鄉(xiāng)村小姑娘，她純真、善良、勇敢。桃樂茜和叔叔亨瑞、嬸嬸埃姆住在堪薩斯州的農(nóng)場(chǎng)里，一次，一股強(qiáng)大的龍卷風(fēng)襲擊了桃樂茜，她被這場(chǎng)不期而至的龍卷風(fēng)刮到了另一個(gè)國度，開始了一場(chǎng)奇幻的旅行。當(dāng)她沖破重重阻撓來到翡翠城時(shí)，一位魔術(shù)師用意想不到的方法使桃樂絲終于回到了嬸嬸和叔叔們身邊。

2、稻草人。他戴著尖頂草帽，布面臉，褲腿露出稻草。稻草人很善良，但是缺乏自信，他認(rèn)為自己沒有頭腦。

3、錫人。白鐵皮身體，頭像鐵水壺，手提伐木斧子，怕水，生繡則不能動(dòng)，關(guān)節(jié)需加機(jī)油。錫人認(rèn)為自己沒有愛心，需要一顆心臟。

4、獅子。獅子雖然外表威武雄，但是卻有一顆怯懦的心靈，他想要尋找勇氣。于是他和稻草人、錫人、桃樂茜一起結(jié)伴而行。

over the rainbow

《綠野仙蹤》是一本很有意思的書。

先看角色設(shè)定。多蘿西是絕對(duì)的主角，因一場(chǎng)龍卷風(fēng)，她被迫離開了家鄉(xiāng)，來到一個(gè)陌生的世界，于是，“回家”成了她終極的愿望。它的同伴有托托、稻草人、鐵皮樵夫、膽小獅。托托是她從小的朋友，在堪薩斯灰色基調(diào)里的一抹亮色。稻草人、鐵皮樵夫和膽小獅先后加入她的團(tuán)隊(duì)。

最開始，每一個(gè)角色都是有各自的不完整，于是團(tuán)隊(duì)有了一個(gè)共同的目標(biāo)：尋找奧茲大王，實(shí)現(xiàn)自己的愿望。稻草人需要聰明的頭腦，鐵皮樵夫需要善感的心，膽小獅想擁有勇氣，多蘿西想回到家鄉(xiāng)。他們把所有的希望都寄托在奧茲大王身上。在尋找奧茲的路上，遇到各種各樣的磨難，并且憑借稻草人的智慧，鐵皮樵夫的善心、膽小獅的勇氣和多蘿西的擔(dān)當(dāng)，克服重重弄困難，最終實(shí)現(xiàn)愿望。? 再看故事的推進(jìn)。

托托雖是一條小狗，在書中也沒有提及它的愿望，對(duì)它來說，陪在多蘿西的身邊便是最大的愿望。因?yàn)樗牟慌浜?，多蘿西被龍卷風(fēng)卷走，來到陌生的滿地金國，開始全新的成長旅程。一路上，托托盡自己所能保護(hù)著多蘿西。當(dāng)多蘿西終于可以乘坐熱氣球離開時(shí)，托托的不配合又一次讓多蘿西陷入了困境，回鄉(xiāng)變得遙遙無期。兩次歷險(xiǎn)的始作俑者都是托托，可以說，托托就是這本書的推進(jìn)者。?

有意思的情節(jié)。多蘿西一到滿地金國，就糊里糊涂成了殺死東方惡女巫的英雄。她的出場(chǎng)充滿了戲劇性。在田地里充當(dāng)趕烏鴉的稻草人居然想要一個(gè)腦子來思考問題；鐵皮樵全身堅(jiān)硬，卻想擁有一顆柔軟的心，重新?lián)碛袗酆捅粣鄣哪芰?；獅子是一只徒有其表的膽小的獅子。西方女巫擁有不可戰(zhàn)勝的魔法，可是最終卻怕水和怕光。無所不能的奧茲國只是一個(gè)糟老頭，并沒有什么魔法?？磥矸彩乱孔约骸?br/>
結(jié)局當(dāng)然是美好的，多蘿西在南方女巫的幫助下順利回到了堪薩斯，與親人團(tuán)聚；膽小獅代替奧茲成了奧茲國的國王，鐵皮樵夫成了威奇國的國王，膽小獅成了森林之王。所有的結(jié)局都是完滿的。

那么這本書，我們能讀到什么？

“自我”：認(rèn)識(shí)自己，實(shí)現(xiàn)自我成長。多蘿西作為團(tuán)隊(duì)的核心，她有目標(biāo)，有膽量，有擔(dān)當(dāng)。一路上，她不斷地給予團(tuán)隊(duì)成員勇氣、贊揚(yáng)和力量。并用正能量影響其他成員。在堪薩斯，她就是一個(gè)快樂得女孩，經(jīng)過這一次歷險(xiǎn)，她變得更加自信和有力量。稻草人善于思考，每次都能在危難時(shí)刻獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，是團(tuán)隊(duì)的智囊。但它一直對(duì)自己耿耿于懷，角色還不夠聰明。鐵皮樵夫披荊斬棘、沖鋒陷陣，但不忍心踩死一只螞蟻，這樣的鐵漢柔情，直到奧茲給它裝了一顆“心”，他才安心。膽小獅變得越來越勇敢，它只身一人打死怪物便是最好的證明。其實(shí)它一直勇敢，只是沒有被喚醒。所有的人在歷險(xiǎn)中證明了自己，找到了真實(shí)的而自己，只有面對(duì)真實(shí)的自己，才有底氣面對(duì)一切。

“團(tuán)隊(duì)”：《綠野仙蹤》被稱為美國版的《西游記》，團(tuán)隊(duì)有四人，外加一個(gè)“托托”-“白龍馬”。大家都有目標(biāo)，一路打怪，最終實(shí)現(xiàn)愿望。但是團(tuán)隊(duì)又有不同，唐僧師徒四人，集結(jié)成一個(gè)整體前，每個(gè)人都完成了自我成長，一開始就是一個(gè)超強(qiáng)的組合，面對(duì)不同的磨難時(shí)用不同方法應(yīng)對(duì)。而多蘿西的團(tuán)隊(duì)一開始是一些“殘兵若將”，他們是通過團(tuán)隊(duì)的力量克服一個(gè)個(gè)磨難而實(shí)現(xiàn)自我成長。在多蘿西乘熱氣球那一章是全書的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，作者完全可以讓她順利回家?？墒?，作者又安排了再一次的歷險(xiǎn)，多蘿西面對(duì)更嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)：她的同伴都實(shí)現(xiàn)了愿望，只剩她一個(gè)。而回家成了更渺茫的希望。這時(shí)候，作者安排了他的同伴不離不棄陪伴她。因?yàn)槎嗵}西陪著他們實(shí)現(xiàn)了各自的愿望，現(xiàn)在他們義無反顧要幫助她。這時(shí)候的團(tuán)隊(duì)凝聚力更強(qiáng)，之前是為自己，現(xiàn)在是為別人，為了同一個(gè)目標(biāo)。

“家”：奧茲在所有居民心中都是神一樣的存在，他為什么還要回家？多蘿西擁有了那么多朋友，滿地金、威奇國、陶器國……無論哪一個(gè)國家逗比她的家鄉(xiāng)堪薩斯要多彩，要有趣，她為什么還要回家？智慧、愛心、勇氣都已經(jīng)有了，回家成了最迫切，最難實(shí)現(xiàn)的愿望。“家”是人一生的向往。? ?

留幾個(gè)話題供親子閱讀與交流。

1.梳理一下四個(gè)女巫分別住在哪里，她們的好壞。

2.整個(gè)故事中，多羅西得到了幾件寶物，都是怎么得到的？

3.有人說，奧茲是個(gè)十足的騙子，你認(rèn)為呢？

4.拖拖這個(gè)角色你認(rèn)為多余嗎？

5.你覺得奧茲乘著熱氣球會(huì)飛到哪兒去？

6.智慧、愛心、勇氣，讓你排序的話，你會(huì)怎么排？

多蘿茜:活潑、主動(dòng)的性格，也使得角色的早熟有了非常得體的理由，而且惹人喜愛稻草人:執(zhí)著的尋找著智慧，卻不知道，智慧早已存在于自己的心中，且隨著流年，有增無減。鐵皮人:善良,執(zhí)著,勇敢獅子:我覺得他能勇敢的承認(rèn)自己膽小,并且最終克服了這個(gè)性格.是好樣的,他同時(shí)具備了,勇敢,善良以及可愛的性格

《綠野仙蹤》人物性格特點(diǎn)是：

1、多蘿西：在堪薩斯州和亨利叔叔、艾姆嬸嬸一起生活在一個(gè)小農(nóng)場(chǎng)。一天，多蘿西和她的小狗托托被一陣威力無比的龍卷風(fēng)吹到了奧芝國。為了回到叔叔和嬸嬸身邊，她聽從北方女巫的意見，開始了去翡翠城的歷險(xiǎn)。?

2、稻草人：?他戴著尖頂草帽，布面臉，褲腿露出稻草。稻草人很善良，但是缺乏自信，他認(rèn)為自己沒有頭腦。

3、鐵皮人：白鐵皮身體，頭像鐵水壺，手提伐木斧子，怕水，生繡則不能動(dòng)，關(guān)節(jié)需加機(jī)油。錫人認(rèn)為自己沒有愛心，需要一顆心臟。

4、獅子：?獅子雖然外表威武雄，但是卻有一顆怯懦的心靈，他想要尋找勇氣。于是他和稻草人、錫人、桃樂茜一起結(jié)伴而行。

《綠野仙蹤》作品鑒賞

童話里的多蘿西、稻草人、鐵皮人和小膽?yīng){子一次次地把希望注入心田，又一次次地經(jīng)歷了失敗。但是，多蘿茜心里一直想著堪薩斯州的家，稻草人始終念念不忘找腦子，鐵皮人和膽小獅也沒有失去信心，他們憑著十足的勇氣和達(dá)到目的的堅(jiān)強(qiáng)信念，終于實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。作品揭示做任何工作都必須有一個(gè)美好的理想，經(jīng)過堅(jiān)持不懈的努力，最終必能取得勝利的主題。

在美國的勘薩斯州，沒有巫婆或巫師，可是那里有龍卷風(fēng)。有一天，一陣龍卷風(fēng)把多蘿西和她的狗托托連同她的房子一起卷到了一個(gè)叫奧茲的國度。在奧茲住著四個(gè)巫婆和一個(gè)非常有名的巫師--奧茲魔法師。 多蘿西想重新回到家鄉(xiāng)勘薩斯，但是她不知怎樣才能回去。她需要幫助。北方巫婆對(duì)她說：“去綠寶石城吧，請(qǐng)求奧茲魔法師幫助你?！?其后多蘿西先后遇見了稻草人、錫人和膽小鬼獅子，而他們也都需要幫助。因此，多蘿西和他們一起踏上了通向綠寶石城的黃磚路?？墒撬麄?nèi)ツ抢镎沂裁茨?？這個(gè)大名鼎鼎的奧茲魔法師是誰？他是怎樣一個(gè)人呢？



參考文獻(xiàn)：亞虎知識(shí)堂

從下面選吧:



“但是……但是……但是……”塔克急促地說著，由于事情太突然了，它一下子慌了手腳，不知如何是好。

“我很抱歉，塔克，但是我已經(jīng)下定決心了。”柴斯特說。

“那瑪利歐怎么辦?”塔克說。

“他只希望我快樂?！辈袼固鼗卮?，“他說，要是我覺得痛苦，他寧可我根本沒來紐約?！?br>
“但是還有那許多的人啊!”塔克激動(dòng)得揮舞著前腿，“所有因?yàn)槟愕难葑喽玫娇鞓返娜?，他們?huì)有多難過啊!他們又該怎么辦呢?”

“在康涅狄格州，我的演奏也同樣帶給許多‘人’快樂。”柴斯特說。

“那你說說看那會(huì)是誰呀?”柴斯特說。

“哦，土撥鼠、雉雞、鴨子和兔子，以及所有住在草原上或是小溪旁的每一個(gè)生命啊!曾經(jīng)有一只牛蛙告訴我，大除了它住的那個(gè)池塘的雨聲之外，它最愛聽的，就數(shù)我的音樂了。還有一次，有一只狐貍正追著一只兔子繞著我的樹樁跑，我一演奏，它們就都停下來聆聽我的音樂了?！?br>
“結(jié)果怎么樣了呢?”塔克說。

“兔子就逃回它的洞穴里啦!”柴斯特說，“就在狐貍再度追捕兔子，快要追到的時(shí)候，我開始演奏起狐貍最喜歡的歌，結(jié)果它就停下腳步，欣賞起來了。像這樣的事，就不是我能為地鐵車站里的任何人類所做的了?！?br>
“這可說不定?！彼苏f，它轉(zhuǎn)向那只貓，“亨利，你也說點(diǎn)什么呀!勸勸它留下來嘛!”