3心有猛虎,細(xì)嗅薔薇

是余光中的嗎？

1、心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我，過去，現(xiàn)在以及未來》的經(jīng)典詩句。原話是“Inmethetigersniffstherose.”
2、詩人余光中將其翻譯為：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。意思是，老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽剛與陰柔的兩面。

語出泰戈?duì)枴?br/>這里是引用，是反映主人公具有矛盾的心理和兩面性的精神。

這句話不是二狗爺爺唱的...是二狗寫的.原文是英國西格夫里
薩松的In
me
the
tiger
sniffe
the
rose
余光中譯便是：“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇?！?br/>不過有大多數(shù)不滿意余光中的翻譯..

猛虎嗅薔薇,以此表述像老虎一樣粗獷的人，有了愛以后。對待自己的愛人，就像老虎嗅花一樣，表示無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近

我覺得心有猛虎，細(xì)嗅薔薇的意思是表面上看起來很溫和平靜，實(shí)際上心里暗潮洶涌，形容一個人很厲害像是一頭猛獸而表現(xiàn)得卻沒有那么厲害，表現(xiàn)得歲月靜好溫和從容不迫

　　一、這一句話的意思是：
　　，老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽剛與陰柔的兩面。
　　二、詳解如下：
　　心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》的經(jīng)典詩句。原話是"In me the tiger sniffs the rose."詩人余光中將其翻譯為:心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。意思是，老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽剛與陰柔的兩面。
　　三、深入賞析如下：
　　“In me the tiger sniffs the rose.”這是英國詩人西格夫里·薩松曾寫過的不朽警句，余光中先生將他翻譯成“我心中有只猛虎在細(xì)嗅薔薇”。這就是說，人性是有兩面的，而兩兩相對的人性本質(zhì)又是調(diào)和的。
　　每個人的內(nèi)心深處都穴居著一只猛虎，只是在虎穴之外仍有薔薇叢生。
　　老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，停下腳步，安靜欣賞自然賜予它的美好，生活給予它的泰然。
　　猛虎的魄力也可以和薔薇的細(xì)膩和諧一體，再怎樣的心堅(jiān)如石或豪情滿懷者，胸中依然有一份清淡靈動，一份安然靜默蘊(yùn)藏其中，依然會有柔弱而美麗花朵啟顏開放，隨清波婉轉(zhuǎn)，賞風(fēng)光霽月。
　　人心也是猛虎和薔薇的兩面體，若缺少了薔薇不免莽拙而流于庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失氣魄。
　　當(dāng)然每個人心里的猛虎和薔薇的強(qiáng)弱形勢也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園，園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。所以前者氣質(zhì)近于陽剛，而后者氣質(zhì)近于陰柔。然而踏碎了的薔薇猶能盛開，醉倒了的猛虎有時(shí)醒來。
　　喜歡猛虎嗅薔薇這個意境，以此表述愛之細(xì)膩?zhàn)钋‘?dāng)不過。無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。