曲突徙薪寓言故事原文

曲突徙薪

［成語(yǔ)解釋?zhuān)萸簭?；突：煙囪；徒：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災(zāi)禍。

［典故出處］《漢書(shū)·霍光傳》：“臣聞客有過(guò)扮陵主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪?？椭^主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。”

譯文：臣聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)客人去拜訪主人，看到主人家爐灶的煙囪是筆直的，旁邊堆有柴草，客人就告訴主人，要他換個(gè)彎曲的煙囪，將柴草搬得遠(yuǎn)一點(diǎn)，不然將會(huì)有火災(zāi)。主人默然不應(yīng)。不久主人家果然失火，鄰居街坊都來(lái)救火，幸而火被撲滅。

［ 近義詞 ］防患未然

［ 反義詞 ］臨渴掘井

［常用程度］生僻

［感情色彩］褒義詞

［語(yǔ)法用法］作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于事先預(yù)防

［成語(yǔ)結(jié)構(gòu)］聯(lián)合式

［產(chǎn)生年代］古代

擴(kuò)展資料：

近義詞：防患未然

［成語(yǔ)解釋?zhuān)莼迹簽?zāi)禍；未然：沒(méi)有這樣，指尚未形成。防止事故或禍害于尚未發(fā)生之前。

［典陸散故出處］《周易·既濟(jì)》：“君子以思患而豫防之?！?/p>

譯文：君子應(yīng)有遠(yuǎn)大的目光，在事情成功之后，就要考慮將來(lái)可能出現(xiàn)的種種弊端，防患　于未早缺氏然，采取預(yù)防措施。

［ 近義詞 ］防微杜漸、有備無(wú)患

［ 反義詞 ］臨渴掘井、江心補(bǔ)漏、患至呼天

［常用程度］常用

［感情色彩］褒義詞

［語(yǔ)法用法］作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；指事前預(yù)防

［成語(yǔ)結(jié)構(gòu)］偏正式

［產(chǎn)生年代］古代

《曲突徙薪》文言文翻譯如下：

說(shuō)有一個(gè)造訪主人的客人中雀，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對(duì)主人說(shuō)：“重新造一個(gè)彎曲的煙囪，將柴草遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遷移。不然的話，會(huì)有發(fā)生火災(zāi)的憂(yōu)患?！敝魅顺聊淮饝?yīng)。不久，家里果然失火，鄰居們一同來(lái)救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來(lái)感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大畢培伍小依次坐，但是沒(méi)有請(qǐng)說(shuō)改“曲突”的那個(gè)人。

有人對(duì)主人說(shuō)：“當(dāng)初如果聽(tīng)了那位客人的話，也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席，始終也不會(huì)有火災(zāi)的憂(yōu)患?，F(xiàn)在評(píng)論功勞，邀手或請(qǐng)賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒(méi)有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？”主人這才醒悟去邀請(qǐng)那位客人。

啟示

《曲突徙薪》告訴我們：事情發(fā)生之前先采取防范措施，這樣才能防止災(zāi)禍發(fā)生。要有先見(jiàn)之明，才能做到防患于未然。同時(shí)這個(gè)故事諷刺那些不懂得防患于未然的人。世上需要能發(fā)現(xiàn)憂(yōu)患于毫末、有先見(jiàn)之明的人。

曲突徙薪的意思是把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走，曲突徙薪這個(gè)故事出自《漢書(shū)·霍光傳》。

曲突徙薪原文及翻譯，回答如下：

譯文：說(shuō)有一個(gè)造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對(duì)主人說(shuō)：“重新造一個(gè)彎曲的煙囪，將柴草遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遷移。不然的話，會(huì)有發(fā)生火災(zāi)的憂(yōu)患。”主人沉默不答應(yīng)。

不久，家里果然失火，鄰居們一同來(lái)救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來(lái)感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒(méi)有請(qǐng)說(shuō)改“曲突”的那個(gè)人。

有人對(duì)主人說(shuō)：‘當(dāng)初如果聽(tīng)了那位客人的話，也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席，始終也不會(huì)有火災(zāi)的憂(yōu)患?，F(xiàn)在評(píng)論功勞，邀請(qǐng)賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒(méi)有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請(qǐng)那位客人。”

原文：初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡?？陀羞^(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪?？椭^主人更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。

于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽(tīng)客之言，不費(fèi)牛酒，終亡火患；今論功而請(qǐng)賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請(qǐng)之。

寓意：原指把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻對(duì)可能發(fā)生的事故應(yīng)防患于未然，消除產(chǎn)生事故的因素。先見(jiàn)之明，做到防患于未然。同時(shí)諷刺那些不懂得防患于未然的人。

《曲突徙薪》文言文翻譯如下：

有一個(gè)過(guò)訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對(duì)主人說(shuō)：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠(yuǎn)離（煙囪）。不然的話，將會(huì)發(fā)生火災(zāi)。”主人沉默不答應(yīng)。不久，家里果然失火，鄰居們一同來(lái)救火，幸好把火撲滅了。

于是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請(qǐng)?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人。有人對(duì)主人說(shuō)：“當(dāng)初如果聽(tīng)了那位客人的話，也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席，始終也不會(huì)有火患。現(xiàn)在評(píng)論功勞，邀請(qǐng)賓客，（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒(méi)有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請(qǐng)那位客人。

出處：《漢書(shū)·霍光傳》。

啟示

世上需要救火的英雄，更需要能發(fā)現(xiàn)憂(yōu)患于毫末、有先見(jiàn)之明的人，提醒世人對(duì)于警示之言不要置若罔聞。

對(duì)可能發(fā)生的事故應(yīng)防患于未然，消除產(chǎn)生事故的因素。