桃之夭夭 灼灼其華

1、桃之夭夭，灼灼其華翻譯：桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。
2、桃之夭夭，灼灼其華是一首賀新娘的詩，出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》。說的是詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮艷的桃花，聯(lián)想到新娘的年輕貌美。該詩也反映了當(dāng)時(shí)人民生活的片段。
3、作品原文：桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
4、作品譯文：翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。這個(gè)姑娘嫁過門啊，定使家庭和順又美滿。翠綠繁茂的桃樹啊，豐腴的鮮桃結(jié)滿枝。這個(gè)姑娘嫁過門啊，定使家庭融洽又歡喜。翠綠繁茂的桃樹啊，葉子長得繁密。這個(gè)姑娘嫁過門啊，定使夫妻和樂共白頭。

“桃之夭夭，灼灼其華”的解析：
　　這是一首賀新娘的詩。詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮艷的桃花，聯(lián)想到新娘的年輕貌美。該詩反映了當(dāng)時(shí)人民生活的片斷。
　　原文內(nèi)容：
　　桃之夭夭，
灼灼其華。
之子于歸，
宜其室家。
　　桃之夭夭，
有蕡其實(shí)。
之子于歸，
宜其家室。
　　桃之夭夭，
其葉蓁蓁。
之子于歸，
宜其家人。
　　作品注釋：
　　夭夭：茂盛的樣子。
　　灼灼：花開鮮艷的樣子。
　　華：花。
　　之子：指出嫁的姑娘。
　　歸：古時(shí)稱女子出嫁為“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。
　　宜：和順，和善。
　　室家：指夫婦。
　　蕡(fén)：果實(shí)很多的樣子。
　　蓁蓁(zhēn):樹葉茂盛的樣子。

譯文：桃花美麗而茂盛，（發(fā)出）鮮明光亮的光彩
灼灼：【形容詞】鮮明光亮的樣子。
夭夭：【形容詞】美麗而茂盛的樣子。

茂盛桃樹嫩枝椏，開著鮮艷粉紅花。
是《詩經(jīng)》中的一首詩，俗稱詩經(jīng)－周南－桃夭篇。

桃之夭夭，灼灼其華是一首賀新娘的詩，出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》。該詩意說的是詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮艷的桃花，聯(lián)想到新娘的年輕貌美。該詩也反映了當(dāng)時(shí)人民生活的片斷。
①夭夭：茂盛的樣子。
②灼灼：花開鮮艷的樣子。華：花。
③之子：這個(gè)姑娘（之：指示代詞，這個(gè)；子：可泛指人，此處譯為姑娘）。歸：古時(shí)稱女子出嫁為“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。
④宜：和順，和善。室家：指夫婦。⑤蕡(fén)：果實(shí)很多的樣子。
⑥蓁蓁(zhēn):樹葉茂盛的樣子。

桃之夭夭，灼灼其華出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》。是句描寫新娘的詩句。表達(dá)詩人看見桃花艷麗就聯(lián)想到出嫁的新娘，一樣美麗。翻譯是：翠綠繁茂的桃樹，桃花正在盛開。

夭夭是指桃樹含苞欲放的樣子，灼灼是指花開鮮明的樣子。
桃樹正在含苞待放啊，那桃花多么鮮艷明麗。
這首詩是新娘子出嫁時(shí)唱的喜慶歌曲，用桃花來贊嘆新娘之美，又含有祝?；楹笊罴t火幸福的意思，說新娘會(huì)給婆家?guī)硇疫\(yùn)。

“桃之夭埋野夭 灼灼其宏歲華”出自先秦蔽液睜·佚名的《桃夭》。
原句的意思是：桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。