電音嘉年華

上海嘉華中心東臨東湖賓館（舊上海大亨杜月笙之故居），西接襄陽(yáng)公園，與酒店及高尚購(gòu)物中心相呼應(yīng)。上海嘉華中心交通四通八達(dá)，步行3分鐘可達(dá)地鐵站，數(shù)分鐘車程即到貫通上海市之延安路高架及南北高架路。由一棟45層之純寫字樓、一棟三層之健康中心及四層之商業(yè)裙樓組成，總樓面面積為86,202平方米。采用現(xiàn)代簡(jiǎn)約為設(shè)計(jì)理念，務(wù)求把它打造成為淮海中路的標(biāo)志性建筑。健康中心建有健身院、游泳池、網(wǎng)球場(chǎng)等設(shè)施；商業(yè)中心則將吸納國(guó)際時(shí)尚特色餐廳及酒吧。

嘉年華指的是一種大型的文化藝術(shù)活動(dòng)。在這種娛樂(lè)盛會(huì)中，會(huì)有很多的大型游樂(lè)設(shè)施、精彩的節(jié)目表演等，十分熱鬧！這個(gè)詞也指導(dǎo)演文晏在2017年拍攝的一部電影，名字也叫做《嘉年華》。

嘉年華早在歐洲是一個(gè)傳統(tǒng)的節(jié)日。嘉年華的前身是歐美狂歡節(jié)，最早起源于古埃及，后來(lái)成為古羅馬農(nóng)神節(jié)的慶祝活動(dòng)。?
嘉年華是英文單詞Carnival的中文譯音，這個(gè)美麗的中文名字源于《圣經(jīng)》中的一個(gè)故事：有一個(gè)魔鬼把耶穌困在曠野里，40天沒(méi)有給耶穌吃東西，耶穌雖然饑餓，卻沒(méi)有接受魔鬼的誘惑。后來(lái)，為了紀(jì)念耶穌在這40天中的荒野禁食，信徒們就把每年復(fù)活節(jié)前的40天時(shí)間作為自己齋戒及懺悔的日子，這40天中，人們不能食肉，娛樂(lè)，生活肅穆沉悶，所以在齋期開始前的一周或半周內(nèi)，人們會(huì)專門舉行宴會(huì)、舞會(huì)、游行，縱情歡樂(lè)，而嘉年華最初的含義就是“告別肉食”。如今已沒(méi)有多少人堅(jiān)守大齋期之類的清規(guī)戒律，但傳統(tǒng)的狂歡活動(dòng)卻保留了下來(lái)，成為人們一個(gè)重要節(jié)日。?
嘉年華是香港人對(duì)狂歡節(jié)的意譯，并且，在香港的文化中對(duì)狂歡節(jié)作了本地化，形成了“嘉年華”。?
英語(yǔ)?Carnival?的最初譯名是“狂歡節(jié)”，Carnival?的發(fā)音，很難恰如其分地用漢語(yǔ)表達(dá)，所以使用了“狂歡節(jié)”這個(gè)意譯，比較直觀好理解。后來(lái)狂歡節(jié)傳到香港，香港人將它改譯為“嘉年華”。這個(gè)譯名，是懂外文又深諳中文的知識(shí)分子的杰作，有兼顧音和義的雙關(guān)之妙，遺憾的是，它不能確切表達(dá)Carnival?的狂歡之義?！凹文耆A”無(wú)論聽(tīng)起來(lái)或看起來(lái)都顯得優(yōu)雅文氣，與Carnival?的熱烈、狂放氣氛不符。事實(shí)也如此，在香港長(zhǎng)期舉行下來(lái)的?Carnival?，業(yè)已變得比較文雅溫和，與巴西式狂歡的Carnival?殊途異趣、大不相同了。?
“環(huán)球嘉年華”就是一家周游世界各地的大型綜合娛樂(lè)場(chǎng)所。由于歷史悠久，以及成功的廣告營(yíng)銷策略，“環(huán)球嘉年華”早已成為一個(gè)知名品牌，其品牌的無(wú)形資產(chǎn)價(jià)值甚至要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于那些游藝設(shè)備的價(jià)值。北京某些商家，搭順風(fēng)車借“環(huán)球嘉年華”登陸北京之機(jī)，紛紛打出各色“嘉年華”牌狠賺一把，讓人不能不佩服國(guó)人的“機(jī)靈”。

《幻想嘉年華》第12話