念君情

“君不念汐，君唯念汐”直譯就是：你不掛念夜間的潮水，你只掛念夜間的潮水。

念：1. 惦記，常常想：惦～。懷～?！^（思想、想法）。悼～。～舊。～物。
2. 心中的打算，想法，看法
汐： 夜間的海潮：

念汐：懷念夜間的海潮

“君不念汐，君唯念汐”直譯就是：你不掛念夜間的潮水，你只掛念夜間的潮水。

念：1. 惦記，常常想：惦～。懷～?！^（思想、想法）。悼～?！f?！?。
2. 心中的打算，想法，看法
汐： 夜間的海潮：

念汐：懷念夜間的海潮

這句話(huà)的意思是：思念著你卻不能見(jiàn)你，等待你歸來(lái)的同時(shí)也一直想念著你。

出處：宋·李之儀《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》

原詩(shī)：

我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。

此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

譯文：

我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江尾底。日日夜夜想你，卻不能見(jiàn)你，卻共同飲著長(zhǎng)江之水。悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨什么時(shí)候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。

詩(shī)歌賞析

這首詞立意造語(yǔ)既仿效民歌與古樂(lè)府，而又深婉含蓄，情深意長(zhǎng)。但與同時(shí)的秦觀等相比，則略嫌遜色。

只希望你的心能像我一樣，就一定不會(huì)辜負(fù)我這一份深濃的相思情意。這首詞藉悠悠的江水，描寫(xiě)情人綿綿不盡的相思情意。但愿“君心似我心”，表明自己真心不變義重情深。一般戀愛(ài)中的男女，常愛(ài)用 “只愿君心似我心，定不負(fù)相思意” 這兩句詞，來(lái)表示自己情義的堅(jiān)定不移。