世にも悲しい男の物語

選1　いかにも

譯文：看他吃得津津有味的樣子，我也不知不覺地吃多了。
「いかにも」是表示樣態(tài)的，它和樣態(tài)助動(dòng)詞「そうだ」搭配組成句型。介紹如下：
いかにも～そうだ
接續(xù)：いかにも＋動(dòng)詞連用形／形容詞詞干／形容動(dòng)詞詞干＋そうだ。表示從感官上看上去具有某種特性或狀態(tài)。中文意為：好象～、顯出～。
1、サッカーの試合見物には母はいかにも行きたくなさそうな様子をしていたが、結(jié)局一番楽しんでいたのは母だった。／母親好像不想去看足球賽的樣子，但結(jié)果最高興的是母親。
2、その映畫はストーリーを聞くといかにも面白そうなのだが、配役が気に入らないので見に行く気が起きない。／那部電影一聽故事情節(jié)好像很有趣，但因不喜歡配角，不想去看。
3、盛り方から見たら、いかにも美味しそうだ。／從盛法上看，好像很好吃的樣子。
4、ゆうべからどんより曇っていて、いかにも雨が降りそうだ。／從昨天晚上開始天氣陰沉沉的，好象要下雨。
5、新しい電子レンジはいろいろな機(jī)能がついていかにも便利そうだ。／新式微波爐有各種各樣的功能，看起來很好用。

選1 いかにも



譯文:看他吃得津津有味的樣子，我也不知不覺地吃多了。

「いかにも」是表示樣態(tài)的，它和樣態(tài)助動(dòng)詞「そうだ」搭配組成句型。介紹如下:

いかにも~そうだ

接續(xù):いかにも+動(dòng)詞連用形/形容詞詞干/形容動(dòng)詞詞干+そうだ。表示從感官上看上去具有某種特性或狀態(tài)。中文意為:好象~、顯出~。

1、サッカーの試合見物には母はいかにも行きたくなさそうな樣子をしていたが、結(jié)局一番楽しんでいたのは母だった。/母親好像不想去看足球賽的樣子，但結(jié)果最高興的是母親。

2、その映畫はストーリーを聞くといかにも面白そうなのだが、配役が気に入らないので見に行く気が起きない。/那部電影一聽故事情節(jié)好像很有趣，但因不喜歡配角，不想去看。

3、盛り方から見たら、いかにも美味しそうだ。/從盛法上看，好像很好吃的樣子。

4、ゆうべからどんより曇っていて、いかにも雨が降りそうだ。/從昨天晚上開始天氣陰沉沉的，好象要下雨。

5、新しい電子レンジはいろいろな機(jī)能がついていかにも便利そうだ。/新式微波爐有各種各樣的功能，看起來很好用。

意思相近，用法還是有區(qū)別的：

そうもない：不像是這樣
「そうもない」是樣態(tài)助動(dòng)詞「そうだ」的否定式。按語法規(guī)定?！袱饯Δ馈骨敖有稳菰~、形容動(dòng)詞時(shí)，它的否定式要用「そうではない」。但前接動(dòng)詞時(shí)，它的否定式要說成「そうもない」或「そうにない」和「そうにもない」。
*どこを探しても見つかりそうもない./遍處難尋

そうにない：很難
ある動(dòng)作が行われる可能性が小さいという判斷や見通しを表す。
*「できそうにない仕事」/不容易的工作
*「この水は飲めそうにない」/這個(gè)誰怕不能喝

そうにしない： 別這樣
*偉そうにしない/別裝了不起，別裝大個(gè)的

にも不是連起來的。時(shí)間之后加に，表示 在這個(gè)“休息時(shí)間”。も就是表示“也”。就連在休息時(shí)間，也和陳老師在談?wù)摗? 追問： 時(shí)旅并間之后不是加で嗎~比如 授業(yè)のあとで電話します 回答： 像あと這樣不確定時(shí)間的后面要加で，一般看到一段時(shí)間啊，或者具體時(shí)間，比如幾點(diǎn)幾點(diǎn)的之后都要用に 的。 追問： 但是 休憩 時(shí)間也是一個(gè)不確定的時(shí)間呀~能不能說得詳細(xì)一點(diǎn)~ ^.^ 回答： 我說的是一段時(shí)間之內(nèi)嘛，用的是ni，休息時(shí)間這里是一段時(shí)間。具體時(shí)間是幾點(diǎn)幾點(diǎn)什么的。還有就是固定的比如“拆則跡前ni”，“后de”時(shí)間大多數(shù)是用“ni”的吧。我好久沒碰這些有些忘了。要是還有具體例子不懂的可以隨時(shí)問我啊，+6050****9.有什么盯做不懂得可以具體說~

なって是なります的て型御御枝拆歷，之所以要用て型是因?yàn)楹竺嬗肖郅筏ぁ?br/>“動(dòng)詞的て型+ほ鎮(zhèn)敏しい”意思為“...想要...做...”。
此句可以翻譯為：“我想讓這個(gè)世界變成一個(gè)和平的世界?！?/div>