蝶々さん

《とんちんかんちん一休さん》
作曲：宇野誠一郎
作詞：山元護久
演唱：相內(nèi)惠 ヤングフレフツユ

すき　すき　すき　すき　すき　すき　愛してる
すき　すき　すき　すき　すき　すき　一休さん
とんちは鮮やかだよ　一休さん　度胸は満點だよ　一休さん
いたずら厳しく　一休さん　だけど喧嘩はからっきしだよ　さんきゅ う ひん
アー　アー　なむさんだ
とんちんかんちん　とんちんかんちん　気にしない
気にしない　気にしない　気にしない
望みは高く　果てしなく　わからんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
すき　すき　すき　すき　すき　すき　愛してる
すき　すき　すき　すき　すき　すき　一休さん　一休さん
すき　すき　すき　すき　すき　すき　愛してる
すき　すき　すき　すき　明哪態(tài)すき　すき　一休さん
心は優(yōu)しく　一休さん激源　おつむはくりくりだよ　一休さん
お目々はかわいく　一休さん　だけど顏は殘念だ緩握よ　さんきゅ う ひん
アー　アー　なむさんだあ
とんちんかんちん　とんちんかんちん　気にしない
気にしない　気にしない　気にしない
望みは遠く　限りなく　わからんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
すき　すき　すき　すき　すき　すき　愛してる
すき　すき　すき　すき　すき　すき　一休さん　一休さん

------------------------------------------------

su ki su ki su ki su ki su ki su ki
a i shi te ru
su ki su ki su ki su ki su ki su ki
itsu kiu san

ton chi ha a za ya ka do yo
itsu kiu u hin
do kio u ha man ten do yo
itsu kiu u hin
i ta zu ra ki bi shi ku
itsu kiu u hin
do ke do ken ka ha ka ra tsu ki shi do yo
san kiu u hin

a... a... na mu san do...
ton chin gan chin
ton chin gan chin
ki ni shi nai
ki ni shi nai ki ni shi nai
ki ni shi nai

no zo mi ha ta ka ku ha te shi na ku
wa ka ran ton do mo to tsu sa a chin
ton chin kan chin
itsu kiu u san

su ki su ki su ki su ki su ki su ki
a i shi te ru
su ki su ki su ki su ki su ki su ki
itsu kiu san

類似肯德J“先生”，麥當L“叔叔”這樣的敬稱

慣用型，AもAなら、BもBだ。（A、B都是體言）
用于對A、B兩者都差不多的消極評價，A和B都一個樣、不怎么樣、都不是好東西、兩者半斤八兩的意思。
字面意思理解的話，“A還是A那樣、B也還是B那樣（都不怎么樣）”的含義。
翻譯的話可以翻譯成“A也不像樣、B也不像樣”。
所以題主例句的意思是：小森（森先生/女士）和小林（林先生/女士）都是那個樣子，真不像樣兒啊。
再舉個例子：
隣の夫婦はよく口げんかする。夫も夫なら妻も妻だ。（隔壁兩口子經(jīng)常吵嘴，真是丈夫沒有丈夫樣兒，妻子沒有妻子樣兒。）

たくさん可直接寫成沢山：如二樓回答：許多，很多 形容動詞

此外，たく有宅、房子的意思；さん是對他人的尊稱；
推測たくさん即也包含“宅人”的意思，對御宅族的尊稱。

さん是最普通的敬稱，而さま則更尊敬。
所以，さん一般不譯出來，而さま則譯成“大人”。

蝶蝶， 々表示重復前一個字

さくら 櫻花

さくらんぼ櫻桃

うさ正彎ちゃん 和 うさぎ 都饑氏是指兔子。
うさちゃん是對兔子的一種比較可愛的稱呼~類似于中文的“小兔子~~”。爛清散
うさちゃん： u sa tyan
哈哈^0^，你也有看 櫻蘭男子高校公關(guān)部 嗎？

o ku san 中文發(fā)音：哦苦三 老婆的意思

一定是櫻桃,桜桃的意思!