張紫羅

J·泰勒

在一塊綠色的樹蔭里

長著一株素雅的紫羅蘭；它的梗枝彎曲，垂首向地，好似不愿被人發(fā)現(xiàn)。

它卻是一束可愛的花，色澤艷麗美觀；它本該去裝飾一間華麗的雅室，而不避身在山澗。

然而它卻滿足于在那開放，用樸實(shí)的色調(diào)將自己裝扮；在那里散發(fā)著甜蜜的芬芳，在那寂寂的樹蔭里面。

讓我也走進(jìn)這一山澗，去探望這美麗的花束；我也可學(xué)會(huì)借鑒在溫馨的謙遜中成熟。

精品賞析

原詩為抑揚(yáng)格，四、三音步交錯(cuò)排列。詩意樸實(shí)無華，著力推出一種精神境界。譯詩力求從基調(diào)上貼近原詩，并試圖從節(jié)奏模式上再現(xiàn)原詩。請(qǐng)對(duì)這種嘗試作出評(píng)價(jià)。

Violet 就是紫羅蘭的英文名

是十字花科、紫羅蘭屬二年生或多年生草本。全株密被灰白色具柄的分枝柔毛。莖直立，多分枝，基部稍木質(zhì)化。葉片長圓形至倒披針形或匙形。

形態(tài)特征

二年生或多年生草本，高達(dá)60厘米，全株密被灰白色具柄的分枝柔毛。莖直立，多分枝，基部稍木質(zhì)化。葉片長圓形至倒披針形或匙形，連葉柄長6-14厘米，寬1.2-2.5厘米，全緣或呈微波狀，頂端鈍圓或罕具短尖頭，基部漸狹成柄。

總狀花序頂生和腋生，花多數(shù)，較大，花序軸果期伸長；花梗粗壯，斜上開展，長達(dá)1.5毫米；萼片直立，長橢圓形，長約15毫米，內(nèi)輪萼片基部呈囊狀，邊緣膜質(zhì)，白色透明；花瓣紫紅、淡紅或白色，近卵形，長約12毫米，頂端淺2裂或微凹，邊緣波狀，下部具長爪；花絲向基部逐漸擴(kuò)大；子房圓柱形，柱頭微2裂。

長角果圓柱形，長7-8厘米，直徑約3毫米，果瓣中脈明顯，頂端淺裂；果梗粗壯，長10-15毫米。種子近圓形，直徑約2毫米，扁平，深褐色，邊緣具有白色膜質(zhì)的翅?；ㄆ?-5月。

生長習(xí)性

喜冷涼的氣候，忌燥熱。喜通風(fēng)良好的環(huán)境，冬季喜溫和氣候，但也能耐短暫的-5℃的低溫。生長適溫白天15-18℃，夜間10℃左右，對(duì)土壤要求不嚴(yán)，但在排水良好、中性偏堿的土壤中生長較好，忌酸性土壤。

紫羅蘭耐寒不耐陰，怕漬水，它適生于位置較高，在霉雨天氣炎熱而通風(fēng)不良時(shí)則易受病蟲危害，施肥不宜過多，否則對(duì)開花不利；光照和通風(fēng)如果不充分，易患病蟲害

J·泰勒

在一塊綠色的樹蔭里

長著一株素雅的紫羅蘭；它的梗枝彎曲，垂首向地，好似不愿被人發(fā)現(xiàn)。

它卻是一束可愛的花，色澤艷麗美觀；它本該去裝飾一間華麗的雅室，而不避身在山澗。

然而它卻滿足于在那開放，用樸實(shí)的色調(diào)將自己裝扮；在那里散發(fā)著甜蜜的芬芳，在那寂寂的樹蔭里面。

讓我也走進(jìn)這一山澗，去探望這美麗的花束；我也可學(xué)會(huì)借鑒在溫馨的謙遜中成熟。

精品賞析

原詩為抑揚(yáng)格，四、三音步交錯(cuò)排列。詩意樸實(shí)無華，著力推出一種精神境界。譯詩力求從基調(diào)上貼近原詩，并試圖從節(jié)奏模式上再現(xiàn)原詩。請(qǐng)對(duì)這種嘗試作出評(píng)價(jià)。

在身份證上，這位46歲的女畫家名叫毓紫薇，其他場合又叫作愛新覺羅·紫薇、愛新覺羅·毓肦和紫薇·毓肦?！柏姑R”這個(gè)名字是靠畫畫謀生之后起的，按照清皇室慣例，“肦”字帶“山”字旁，可與表明輩分的“毓”字搭配。她告訴別人，愛新覺羅·毓肦（ban）是她的正式名字。
愛新覺羅·紫薇是惇勤親王奕誴的第4代孫女，惇勤親王是道光皇帝第五子，即金毓嶂的曾祖父——第一代醇親王的哥哥，因此她算是血統(tǒng)純正的皇族宗室。不過，如果按照清代皇室的襲爵方式，她的貴族地位就要比金毓嶂低得多。
姓氏的恢復(fù)對(duì)她的事業(yè)有所幫助?！爱嫊?huì)好賣一些?！?005年3月22日，在保利大廈的茶座里，她說，“人家一看，‘愛新覺羅’，就認(rèn)你的畫?！?br/>她覺得，由此帶來一些麻煩是值得的?！懊R”字在“智能雙拼”里根本打不出來，另外，最初推廣自己的新名字時(shí)，有人打電話來說找毓肦，毓肦自己經(jīng)常反應(yīng)不過來，“你找誰呀?打錯(cuò)了?！?br/>醇親王家族出了兩個(gè)皇帝，受封“世襲罔替”，晉升到“鐵帽子王”之列，即按原封爵位世代承襲。而毓紫薇的爵位則是按輩遞降承襲，按其曾祖父為親王，則次第降為郡王、貝勒、貝子。
毓紫薇長得小巧玲瓏，一直“沒遇到合適的”，未婚，“朋友挺多，交往很少”，平日里獨(dú)自呆在東直門外的公寓樓里，如果不畫畫，就呆著發(fā)愣。對(duì)于自己的畫，她不做過高的評(píng)價(jià)，只是說自己對(duì)于畫畫的態(tài)度很認(rèn)真。
像愛新覺羅家族中的許多知名人士一樣，她的父親溥佐是著名畫家，擅長工筆宮廷畫。家學(xué)淵源使得她和5個(gè)哥哥都成了畫家。毓紫薇對(duì)于自己受到過文懷沙先生的贊揚(yáng)非常自豪。2004年她赴香港參加“世界華人畫展”，作為8位評(píng)委之一，“有個(gè)坐的地兒”，也是一件讓她欣慰的事情。
毓紫薇說，自己的畫是“有行無市”，大多賣給了朋友。對(duì)于一幅畫能賣多少錢，她說不清楚。
“我賺錢不多，夠花就行?！彼f。文懷沙在他的評(píng)論中說，從毓紫薇畫的金竹可以看出，她太寂寞了。她自己也承認(rèn)，自己的生活有些 “悶”。在45年的人生歷程中，她最受關(guān)注的日子是前幾年。當(dāng)時(shí)她發(fā)表了一篇文章，題目是“給《還珠格格》提點(diǎn)兒意見”，抗議那部電視劇中的“紫薇格格” 與自己同名，打擾了自己的生活。
“從心底里，我對(duì)愛新覺羅這個(gè)姓氏感到自豪，”她說，“因?yàn)槲覀冞@個(gè)家族里出了康熙、雍正、乾隆這樣的好皇上?！?br/>也就是在那時(shí)，她對(duì)記者們提出了“愛新覺羅畫派”的概念。她解釋說，其實(shí)那只是隨口說說而已。不過，她認(rèn)為皇室宗親們畫的宮廷畫與傳統(tǒng)的宮廷畫是大大不同的，因?yàn)閷m廷畫師們是為了取悅皇上而畫畫，心態(tài)是卑微的，而皇室宗親們不需要取悅誰，心態(tài)光明坦蕩。
她強(qiáng)調(diào)說，“教育和基因”使她和族人畫家們的作品與眾不同。
有些時(shí)候，毓紫薇在民間市場上購買從清代保存下來的顏料，無論花青、藤黃、赭石還是什么，使用起來都特別漂亮。這也是她與過去時(shí)代的惟一聯(lián)系。5個(gè)哥哥都住在天津，見面機(jī)會(huì)不多。北京的一些畫家聚會(huì)，是她能夠見到皇室后裔們的少數(shù)機(jī)會(huì)之一，而且她和他們的交往也不多。