風(fēng)清音閻漠

閻文清：1967年閻文清出生在河北省唐山市，受家人及四鄰的影響，閻文清自小就酷愛象棋，加上戚敗天資聰慧，五六歲就會下棋，十幾歲就能與大人過招。后來，在當(dāng)?shù)仄鍧L仔滾手曹小寶的引見下，閻文清在唐山著名教練陳春江和開灤棋手程福銀的指導(dǎo)下棋藝水平大余迅速攀升。

原文：石門閻正衡，字季蓉，少喜讀書，所居僻陋，書不可得，從友人假得《文選》并注①，讀之?dāng)?shù)月，皆能記。同里②某翁家有《史記》，請借不許，請就其家讀之又不許。翁所居少薪，正衡家有山場，請日饋肩薪，乃許之。正衡朝食荷薪攜筆札往讀之，且讀且寫，數(shù)月乃畢。后補諸生，應(yīng)省試，益鬻③產(chǎn)購書數(shù)千卷，日夜讀之，其學(xué)益充。苦下縣④寡陋，復(fù)游學(xué)長沙，與黃文琛、龍汝霖、朱克敬相師友，好事者聞其名而訪之，皆謝不見。正衡喜抄書，九經(jīng)、三史、老、莊、管、荀、韓非、墨子、韓文、杜詩莫不手抄。為文章峭勁雄悍，略如半山老泉，然不多作。嘗曰：“文以達理，理不足則氣不充，修辭何為？吾學(xué)未至，十年內(nèi)方當(dāng)讀書，四十后乃謀著作耳?！?/p>

（選自《清代名人軼事·學(xué)行類》）

譯文：石門的閻正衡，字季蓉，小時候喜歡讀書，但是他所居住的地方偏僻簡陋，不能得到書，（他就）從朋友那里借到《文選》和及其注解。讀了幾個月，都能夠記誦。同村有一個老年人，家里有《史記》這本書，他去借閱（那個老年人）卻不答應(yīng)，請求到他家里讀也不答應(yīng)。那個老年人生活上缺少柴草，正好閻正衡家有山場，他就向請求那個老年人允許他每天饋贈一擔(dān)柴草（以換取《史記》的借閱權(quán)），老年人才答應(yīng)他。閻正衡就吃完早飯擔(dān)著柴草攜帶著筆墨前往閱讀，邊讀邊寫，幾個月才完成。后來（他）被補為貢生，參加省試，更賣掉田產(chǎn)購買上千卷圖書，日夜閱讀，他的學(xué)問更加充實。閻正衡喜歡抄書，九經(jīng)、三史、老、莊、管、荀、韓非、墨子、韓文、杜詩沒有不被抄寫的。他做的文章峭勁雄悍，風(fēng)格和半山老泉類似，可是從不多寫。他曾經(jīng)說過：“文章用來傳達道理的，道理不充足，那么文氣就不充實，只用修辭怎么能達到呢？我學(xué)問未達到，十年之內(nèi)應(yīng)當(dāng)多讀書，四十年后才打算寫作。”