外教社西語分級(jí)注釋有聲系列讀物

列子學(xué)射原文及翻譯注釋如下：

列子州知學(xué)射，中矣，請(qǐng)于關(guān)尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎?”對(duì)曰：“弗知也。”關(guān)尹子曰：“未可?！蓖硕?xí)之，三年，又以報(bào)關(guān)尹子。尹子問：“子知子之所以中乎?”列子曰：“知之矣。”關(guān)尹子曰：“可矣，守而勿失也。非獨(dú)射也，為國(guó)與身亦皆如之。"

列子學(xué)射箭，射中了（靶心），于是（列子）向關(guān)尹子請(qǐng)教（射箭）。關(guān)尹子問：“你知道你射中（靶心）的原因嗎？”注釋：列子：名御寇，戰(zhàn)國(guó)時(shí)鄭國(guó)人；子：寫在姓氏后，對(duì)人的尊稱。請(qǐng)：請(qǐng)教。子：您。所以：的原因。對(duì)：回答。頃歲：近年來。

列子學(xué)射啟示

通過這個(gè)故事讓我們懂得了：辦事情不僅要知其然，而且要知其所以然，掌握它的規(guī)律，明白了為什么能做到，以后才能做的更好。只有自覺地按規(guī)律辦事，才能真正會(huì)做，做好一件事。

因?yàn)樗恢渲械牡览恚躁P(guān)尹子認(rèn)為他不能算判兆是學(xué)會(huì)了射冊(cè)沖消箭。是因?yàn)槎昧藶槭裁茨苌渲?，也就是掌握了射箭的?guī)律，這才算學(xué)會(huì)了。學(xué)射箭如此，做好一件事情也如此，應(yīng)該知道它的規(guī)律。掌握了規(guī)律，再做，就能得心應(yīng)手了。

（1）鄭子陽：子陽，鄭國(guó)的相國(guó)。
（2） 君無乃為不好士乎：您莫非是不愛好賢士嗎？無乃：副詞，莫非、豈不是。
（3）士：有才能的人，賢士。
（4）遺（音“位”）：送，贈(zèng)送。
（5）再：兩次。
（6）望之而拊心：埋怨著他而拍打著胸。望：埋怨，怨恨。
（7）拊：拍打。
（8）佚樂：安樂?！柏蓖ā耙荨?，安樂。今：現(xiàn)在
（9）君過：相國(guó)（派人）來看望（你）。過，看望、拜訪。
（10）以：因?yàn)椤?br/>（11）罪：降罪，怪罪。
（12）此吾所以不受也：這是我不接受（粟米）的原因啊。
（13）卒：最終，后來。
（14）果，果真。

史記伯夷列傳原文及翻稿輪譯注釋如下：

原文：夫?qū)W者載籍極博。尤考信于六藝?！对姟贰ⅰ稌冯m缺，然虞、夏之文可知也。堯?qū)⑦d位，讓于虞舜，舜、禹之間，岳牧咸薦，乃試之于位，典職數(shù)十年，功用既興，然后授政。示天下重器，王者大統(tǒng)，傳天下若斯之難也。而說者曰：“堯讓天下于許由，許由不受，恥之逃隱。及夏之時(shí)，有卞隨、務(wù)光者。”

此何以稱焉？太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由冢云。孔子序列古之仁圣賢人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞，由、光義至高，其文辭不少概見，何哉？

翻譯：世上記事的書籍雖然很多，但學(xué)者們?nèi)匀灰浴傲嚒薄对姟?、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》等經(jīng)典為征信的憑據(jù)?！对娊?jīng)》、《尚書》雖有缺損，但是桐棗記載虞、夏兩代的文字都是可以見到的。堯?qū)⑼宋?，讓給虞舜，還有舜讓位給禹的時(shí)候，都是由四方諸侯長(zhǎng)和州牧們推薦。

于是，讓他們先試著任職，主持事務(wù)數(shù)十年，做出了成就，建立了功績(jī)，然后再把大政交給他們。這是表示天下是極貴重的寶器，帝王是最大統(tǒng)領(lǐng)者，把天下移交給繼承者就是如此困難。然而，有人說過，堯要把天下讓給許由，許由不肯接受，以為是一種恥辱逃走隱居。到了夏代的時(shí)候，又有卞隨、務(wù)光等人。

太史公說：我登過箕山，相傳山上有許由之墓?？鬃右来卧u(píng)論古代的仁人、圣人、賢人，對(duì)吳太伯和伯夷等講得很詳細(xì)。我聽說許由、務(wù)光等節(jié)義品德至為高尚，而經(jīng)書中有關(guān)他們的文辭卻一點(diǎn)兒也見不到，這是局敬拆為什么呢？

史記蘇秦列傳原文及注釋翻譯如下：

原文

蘇秦者，東周雒陽人也。東事師于齊，而習(xí)之于鬼谷先生。

出游數(shù)歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰:“周人之俗，治產(chǎn)業(yè)，力工商，逐什二以為務(wù)。今子釋本而事口舌，困，不亦宜乎！”蘇秦聞之而慚，自傷，乃閉室不出，出其書遍觀之。

曰:“夫士業(yè)已屈首受書，而不能以取尊榮，雖多亦奚以為！”于是得太公陰符，伏而讀之。期年，以出揣摩，曰:“此可以說當(dāng)世之君矣。”求說周顯王。顯王左右素習(xí)知蘇秦，皆少之。弗信。

乃西至秦。秦孝公卒。說惠王曰:“秦四塞之國(guó)，被山帶渭，東有關(guān)河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，此天府也。以秦士民之眾，兵法之教，可以吞天下，稱帝而治?！鼻赝跞?“毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以并兼?！狈秸D商鞅，疾辯士，弗用。

乃東之趙。趙肅侯令其弟成為相，號(hào)奉陽君。奉陽君弗說之。去游燕，歲余而后得見。說燕文侯曰:“燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有呼沱、易水，地方二千馀里，帶甲數(shù)十萬，車六百乘，騎六千匹，粟支數(shù)年。

南有碣石、雁門之饒，北有棗栗之利，民雖不佃作而足于棗栗矣。此所謂天府者也。"夫安樂無事，不見覆軍殺將，無過燕者。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以趙之為蔽其南也。秦趙五戰(zhàn)，秦再勝而趙三勝。秦趙相斃，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯寇也。

且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，過代、上谷，彌地?cái)?shù)千里，雖得燕城，秦計(jì)固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發(fā)號(hào)出令，不至十日而數(shù)十萬之軍軍于東垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而距國(guó)都矣。故曰秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外；趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內(nèi)。

夫不憂百里之患而重千里之外，計(jì)無過于此者。是故原大王與趙從親，天下為一，則燕國(guó)必?zé)o患矣?！?/p>

譯文

蘇秦是東周雒陽人，他曾向東到齊國(guó)拜師求學(xué)，在鬼谷子先生門下學(xué)習(xí)。

外出游歷多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家里。兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說:“周國(guó)人的習(xí)俗，人們都治理產(chǎn)業(yè)，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業(yè)。

如今您丟掉本行而去干耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應(yīng)該嘛！”蘇秦聽了這些話，暗自慚愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閱讀了一遍。說:“一個(gè)讀書人既然已經(jīng)從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什么用呢？”于是找到一本周書《陰符》，伏案而鉆研它。

下了一整年的功夫，悉求真諦，找到與國(guó)君相合的門道，激動(dòng)地說:“就憑這些足可以游說當(dāng)代的國(guó)君了?！彼笠姴⒂握f周顯王?？墒秋@王周圍的臣子一向了解蘇秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。于是，他向西到了秦國(guó)。秦孝公已經(jīng)死了。

就游說惠王說:“秦是個(gè)四面山關(guān)險(xiǎn)固的國(guó)家，為群山所環(huán)抱，渭水如帶橫流，東有關(guān)河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個(gè)險(xiǎn)要、肥沃、豐饒的天然府庫啊。憑著秦國(guó)眾多的百姓，訓(xùn)練有素的士兵，足以用來吞并天下，建立帝業(yè)而統(tǒng)治四方?！?/p>

秦惠王說:“鳥兒的羽毛還沒長(zhǎng)豐滿，不可能凌空飛翔；國(guó)家的政教還沒有正軌，不可能兼并天下?！鼻貒?guó)剛剛處死商鞅，諱恨游說的人，因而不任用蘇秦。于是，他向東到了趙國(guó)。趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國(guó)相，封號(hào)叫奉陽君。奉陽君不喜歡蘇秦。蘇秦又去燕國(guó)游說，等了一年多才有機(jī)會(huì)拜見燕王。

他勸燕文侯說:”燕國(guó)東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有滹沱、易水，區(qū)域縱橫兩千多里，武裝部隊(duì)幾十萬人，戰(zhàn)車六百輛，戰(zhàn)馬六千匹，儲(chǔ)存的糧食足夠用好幾年。

南有碣石、雁門的肥沃土地，北有紅棗和板栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、板栗的收獲也足夠富裕的了。這就是所說的天然府庫??！”能夠安居樂業(yè)，沒有戰(zhàn)事，看不到軍隊(duì)覆滅、將領(lǐng)被殺的情景，沒有誰比得上燕國(guó)。大王知道原因嗎？燕國(guó)不被敵人侵犯的原因，是因?yàn)橼w國(guó)在燕國(guó)的南面遮蔽著。

秦國(guó)和趙國(guó)發(fā)動(dòng)五次戰(zhàn)爭(zhēng)，秦國(guó)勝了兩次而趙國(guó)勝了三次。兩國(guó)相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個(gè)燕國(guó)的勢(shì)力，在后邊牽制著他們，這就是燕國(guó)不受敵人侵犯的原因。

況且秦國(guó)要攻打燕國(guó)，就要穿越云中和九原，穿過代郡和上谷，遠(yuǎn)離幾千里，即使攻克了燕國(guó)的城池，秦國(guó)也考慮到?jīng)]法守住它。秦國(guó)不能侵害燕的道理很明顯了。今趙國(guó)要攻打燕國(guó)，只要發(fā)出號(hào)令，不到十天，幾十萬大軍就會(huì)挺進(jìn)到東桓駐扎了，再渡過滹沱，涉過易水，用不了四五天的時(shí)間，就到燕國(guó)的都城了。

所以說秦國(guó)攻打燕國(guó)，是在千里以外打仗；趙國(guó)攻打燕國(guó)，是在百里以內(nèi)作戰(zhàn)。不憂慮百里以內(nèi)的禍患而重視千里以外的敵人，再?zèng)]有比這更錯(cuò)誤的策略了。因此希望大王與趙國(guó)合縱相親，把各國(guó)聯(lián)成一體，那么燕國(guó)一定不會(huì)有所憂慮了?！?/p>

外國(guó)文學(xué)中譯本
以“外國(guó)文學(xué)名著叢書”、“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書”為代表的一批經(jīng)典名著譯叢因選題精彩、譯文優(yōu)美、學(xué)術(shù)價(jià)值高而獲第一屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書特別獎(jiǎng)，在國(guó)內(nèi)享有很高聲譽(yù)；選題精彩、譯文優(yōu)美的“現(xiàn)當(dāng)代世界文學(xué)叢書”、“世界文學(xué)名著普及本”、“譯文名著文庫”等品牌叢書，至今仍在源源不斷地推陳出新，深受廣大讀者的喜愛。憑借雄厚的出版實(shí)力與良好的信譽(yù)，這些作品的中譯本，無論就數(shù)量還是質(zhì)量而言，在中國(guó)都堪稱佼佼者。
外國(guó)社科中譯本
以“二十世紀(jì)西方哲學(xué)譯叢”和“當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮譯叢”為代表的一批經(jīng)典學(xué)術(shù)譯著在中國(guó)學(xué)界有口皆碑，且每年都推出新品種。該社出版的政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、傳記等方面的圖書選題獨(dú)到，不少都是海外獲獎(jiǎng)作品，既有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，又切合時(shí)代潮流，如《創(chuàng)造者》、《發(fā)現(xiàn)者》、《探索者》、《槍炮、病菌與鋼鐵》、《費(fèi)馬大定理》、《斯蒂芬·霍金傳》、“綠色前沿譯叢”等。除“二十世紀(jì)西方哲學(xué)譯叢”和“當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮譯叢”外，還翻譯出版了政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、史學(xué)、美學(xué)、社會(huì)學(xué)和心理學(xué)等方面的學(xué)術(shù)專著、人物傳記以及回憶錄，如11卷一套的《第二次世界大戰(zhàn)史大全》、《改革政府》、《國(guó)家的作用》、《發(fā)現(xiàn)者》、《創(chuàng)造者》、《石油風(fēng)云》、“海外企業(yè)家叢書”等。
雙語詞典
該社以雄厚的編纂翻譯力量不斷推出在國(guó)內(nèi)工具書出版領(lǐng)域獨(dú)樹一幟的優(yōu)秀產(chǎn)品。獲得首屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)以及“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)的《英漢大詞典》是中國(guó)第一部獨(dú)立研編的大型英漢雙語工具書，由近百位專家歷時(shí)十六年遍纂而成，被譽(yù)為同類詞典中的“旗艦之作”、“遠(yuǎn)東最好也是世界范圍較好的雙語詞典之一”；累計(jì)銷量超過一千萬冊(cè)、創(chuàng)下中國(guó)雙語詞典銷量之最的《新英漢詞典》更是已上升為民族品牌，帶動(dòng)了一系列“新英漢”系列產(chǎn)品的暢銷。近年來推出的《日漢大辭典》、《法漢大詞典》、《新法漢詞典》、《新德漢詞典》、《COBUILD英漢雙解詞典》等均為國(guó)內(nèi)同類書中的重量級(jí)產(chǎn)品。教輔讀物包括英、法、德、俄、日等多個(gè)語種及相關(guān)的音像制品?！缎掠h詞典》、《新英漢小詞典》、《法漢詞典》、《德漢詞典》、《簡(jiǎn)明西漢詞典》、《簡(jiǎn)明俄漢雙解詞典》、《朗文英漢雙解活用詞典》等雙語工具書在中國(guó)圖書市場(chǎng)均因發(fā)行面廣、銷售量大而很有影響?！缎掠h詞典》的銷售量已逾九百萬冊(cè)；《新英漢小詞典》逾五百萬冊(cè)。外語教材和輔導(dǎo)讀物包括英、法、德、俄、日等語種，還出版了數(shù)十種英漢對(duì)照讀物。
期刊雜志
除圖書外，譯文社還編輯出版《世界之窗》、《外國(guó)文藝》、《外國(guó)故事》和《世界時(shí)裝之苑——ELLE》四種期刊。《世界時(shí)裝之苑——ELLE》是與法國(guó)著名的樺榭菲力柏契出版社合作的，它以高品位的精美內(nèi)容和高質(zhì)量的印刷深受廣大讀者歡迎。 電子音像出版物 世界各國(guó)著名童話和外語教學(xué)音帶，《少兒交響樂經(jīng)典》CD、《莎士比亞》等CD-ROM。