Catti法語口譯二級(jí)

今年CATTI考試時(shí)間已經(jīng)出來了，如果題主要參加今年下半年的考試，要注意安排時(shí)間了。 ? ?

從今天算起到考試，大概還有整整2個(gè)月的時(shí)間，時(shí)間十分緊張，我的建議如下： ? ?

1.?學(xué)習(xí)時(shí)間：周一至周六每天固定學(xué)習(xí)3小時(shí)，周日1小時(shí)。 ? ?

2.?練習(xí)內(nèi)容：詞匯學(xué)習(xí)+真題+錯(cuò)題整理 ? ?

3.?推薦資料：官方的教材和練習(xí)本、武峰《十二天突破英漢翻譯》以及《十二天突破英漢翻譯》的課后習(xí)題、漢英大字典、牛津字典和近兩年的綜合真題 ? ?

4.?具體準(zhǔn)備過程： ? ?

9月：零基礎(chǔ)入門，打牢基礎(chǔ)關(guān)鍵期。 ? ?

10月：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)后，直接開始刷真題，練習(xí)實(shí)務(wù)。 ? ?

11月：繼續(xù)練習(xí)實(shí)務(wù)，考前一周刷了幾套綜合的卷子。 ? ?

1、備考時(shí)還有最后考試時(shí)我都時(shí)刻記著考試大綱里的那句要求“譯文忠實(shí)原文，無錯(cuò)譯、漏譯”，譯文意思表達(dá)要完整，不刻意追求沒有把握的表達(dá)，要把握整體內(nèi)容通暢準(zhǔn)確，按照目標(biāo)語言的語序來譯通順。

2、實(shí)務(wù)分為英譯漢和漢譯英兩個(gè)部分，先做漢譯英，再做英譯漢。英譯漢生單詞太多，很多考生在英譯漢部分經(jīng)常一不小心就花費(fèi)過多的時(shí)間，最后留給漢譯英的時(shí)間極其有限最后草草翻譯了事。

3、當(dāng)漢譯英完成后，心里基本有底也更加自信完成英譯漢部分，這樣完成的速度會(huì)相對(duì)快很多。英譯漢部分，可以在開翻之前，首先掃一遍，看看哪些生單詞影響到了上下文理解，做好記號(hào)快速翻查字典。

4、另外，整個(gè)實(shí)務(wù)部分請(qǐng)務(wù)必注意控制好時(shí)間，三個(gè)小時(shí)，最好能分配給每一部分一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間，具體時(shí)間分配請(qǐng)按照自身英譯漢和漢譯英能力水平速度實(shí)際情況來安排。能在三個(gè)小時(shí)內(nèi)工整地完成全部翻譯是這一門通過的前提，要是沒做完再想通過的可能性很低。

catti杯初賽過了有獎(jiǎng)嗎：有。

2021年11月26日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)和中國外文局翻譯院聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于舉辦2022年“CATTI杯”全國翻譯大賽的通知》。

為鼓勵(lì)用外語講述中國故事，通過賽事選拔更多優(yōu)秀翻譯人才，提升我國國際傳播能力，加強(qiáng)中外青少年文化交流，培養(yǎng)一批適應(yīng)新時(shí)代國際傳播需要的專門人才隊(duì)伍，經(jīng)全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國外文局翻譯院批準(zhǔn)，特面向國內(nèi)外舉辦“CATTI杯”全國翻譯大賽? 。

復(fù)賽：設(shè)特等獎(jiǎng)、一、二、三等獎(jiǎng)。

全國決賽：設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)。

獲得全國獎(jiǎng)項(xiàng)的選手將進(jìn)入中國外文局翻譯院翻譯人才儲(chǔ)備庫，代表中國參加各類國際翻譯大賽，推薦參與相關(guān)項(xiàng)目，并根據(jù)個(gè)人申請(qǐng)優(yōu)先提供實(shí)習(xí)、就業(yè)等機(jī)會(huì)。

活動(dòng)另設(shè)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”若干，以及“優(yōu)秀指導(dǎo)老師獎(jiǎng)”若干，面向積極組織學(xué)生參賽的學(xué)校及教師。

關(guān)于舉辦2022年“CATTI杯”全國翻譯大賽的通知

語種及類別：

（一）語種：中英、中日、中韓。

（二）類別：口譯、筆譯。

catti杯初賽過了有獎(jiǎng)嗎：有。

2021年11月26日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)和中國外文局翻譯院聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于舉辦2022年“CATTI杯”全國翻譯大賽的通知》。

為鼓勵(lì)用外語講述中國故事，通過賽事選拔更多優(yōu)秀翻譯人才，提升我國國際傳播能力，加強(qiáng)中外青少年文化交流，培養(yǎng)一批適應(yīng)新時(shí)代國際傳播需要的專門人才隊(duì)伍，經(jīng)全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國外文局翻譯院批準(zhǔn)，特面向國內(nèi)外舉辦“CATTI杯”全國翻譯大賽? 。

復(fù)賽：設(shè)特等獎(jiǎng)、一、二、三等獎(jiǎng)。

全國決賽：設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)。

獲得全國獎(jiǎng)項(xiàng)的選手將進(jìn)入中國外文局翻譯院翻譯人才儲(chǔ)備庫，代表中國參加各類國際翻譯大賽，推薦參與相關(guān)項(xiàng)目，并根據(jù)個(gè)人申請(qǐng)優(yōu)先提供實(shí)習(xí)、就業(yè)等機(jī)會(huì)。

活動(dòng)另設(shè)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”若干，以及“優(yōu)秀指導(dǎo)老師獎(jiǎng)”若干，面向積極組織學(xué)生參賽的學(xué)校及教師。

關(guān)于舉辦2022年“CATTI杯”全國翻譯大賽的通知

語種及類別：

（一）語種：中英、中日、中韓。

（二）類別：口譯、筆譯。

對(duì)于復(fù)習(xí)資料，?可分為精讀和泛讀兩部分。

精讀的是CATTI三筆的教材、教材輔導(dǎo)書、政府報(bào)告等；泛讀的書基本都是筆譯理論系列的書。后者是建立主干、框架，目的是讓考生能夠在復(fù)雜的句式、英漢思維轉(zhuǎn)換中知道自己應(yīng)該使用何種方法和技巧來翻譯。

對(duì)翻譯方法糊里糊涂的話，翻譯時(shí)就會(huì)越來越?jīng)]有頭緒。前者是為后者添枝加葉，有著主干的大方向的指導(dǎo)，即使再接觸不同的材料和句子也不會(huì)迷糊，因?yàn)榭忌鞔_地知道自己應(yīng)使用哪種翻譯策略和方法來進(jìn)行翻譯。

各級(jí)別翻譯專業(yè)資格（水平）考試均設(shè)英、日、俄、德、法、西、阿等語種：

各級(jí)別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。

報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。各級(jí)別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。

通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級(jí)翻譯證書，按照國家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生報(bào)考二級(jí)翻譯考試時(shí)，可免試《綜合能力》科目，只參加《筆譯實(shí)務(wù)》或《口譯實(shí)務(wù)》科目考試。因2020年度上、下半年翻譯考試合并組織，2020年翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)考2020年度二級(jí)翻譯考試時(shí)，可免試《綜合能力》科目，只參加《筆譯實(shí)務(wù)》或《口譯實(shí)務(wù)》科目考試。

catti考試注意事項(xiàng)

注意機(jī)考的電腦不是觸摸屏，但是能在草稿紙上勾畫，機(jī)考系統(tǒng)也支持在原文試卷中高亮文字，劃出關(guān)鍵信息。

注意下午的實(shí)務(wù)帶字典。雖然現(xiàn)在改為機(jī)考，但是電腦里并未內(nèi)嵌電子詞典，也沒辦法上網(wǎng)查單詞?？荚嚂r(shí)系統(tǒng)的頁面是鎖定的，提交試卷前無法退出，提交后顯示“交卷成功”提示語，考生無法回到答題界面繼續(xù)參加考試。