清音亭軼事

顧炎武（1613—1682）學(xué)者尊稱(chēng)為亭林先生。著名思想家、史學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家，與黃宗羲、王夫之并稱(chēng)為明末清初三大儒。本名繼坤，改名絳，字忠清；南都敗后，改炎武，字寧人，號(hào)亭林，自署蔣山俑，漢族，南直隸蘇州府昆山（今屬江蘇）人。明季諸生，青年時(shí)發(fā)憤為經(jīng)世致用之學(xué)，并參加昆山抗清義軍，敗后漫游南北，曾十謁明陵，晚歲卒于曲沃。學(xué)問(wèn)淵博，于國(guó)家典制、郡邑掌故、天文儀象、河漕、兵農(nóng)及經(jīng)史百家、音韻訓(xùn)詁之學(xué)，都有研究。晚年治經(jīng)重考證，開(kāi)清代樸學(xué)風(fēng)氣。其學(xué)以博學(xué)于文，行己有恥為主，合學(xué)與行、治學(xué)與經(jīng)世為一。詩(shī)多感事之作。　代表作《日知錄》《音學(xué)五書(shū)》 《顧亭林詩(shī)文集》。

原文：

候方域，字朝宗，商邱人。父間，崇禎間官戶(hù)部尚書(shū)。方域既世家子，幼從其父官京師，習(xí)知中朝事，而于君子小人門(mén)戶(hù)始終之故尤熟悉。喜結(jié)納名士，與貴池吳應(yīng)箕、宜興陳貞慧最善。阮大鉞者，故魏鬮義兒，屏居金陵，謀復(fù)用。諸名士共為檄于大鋪?zhàn)?，?yīng)箕、貞慧主之。大鉞愧且恚，然無(wú)可如何.調(diào)知方域與二人者相善也，私念得交候生，因候生以交于二人，事當(dāng)己。乃屬其客陽(yáng)交歡方域，方域覺(jué)之，謝客不與通。時(shí)大鉞家有伶一部，以聲技擅名，能歌所演劇，號(hào)燕子筆者。又值諸名土以試事集金陵，朝宗置酒高會(huì)，趣征阮伶。大鉞心竊喜.立遺伶往，而令他奴調(diào)之。方度曲，四座稱(chēng)善。奴走告，大鉞心益喜。己而抗聲論天下事，箕踞叫吹，語(yǔ)稍及大鉞，遂戟手罵署不絕口。大鉞聞之乃大怒，而恨三人者尤刺骨。后數(shù)年，南都押立，大鉞驟柄用，興大獄，將盡殺覺(jué)人，捕貞慧入獄。應(yīng)箕亡命，方域夜出走渡揚(yáng)子，依俊帥高杰得免。方域倘蕩任俠使氣，好大言，遇人不肯平面視，然一語(yǔ)輒合，吐出肺肝，譽(yù)之不容口；援友之厄，能不吝千金，然亦喜睚眥報(bào)復(fù)。

崇禎未劇寇李自成圍汴，急詔疾怕出督師援汴，方域曰：“大人受命討賊，廟堂議論牽制，奏請(qǐng)不應(yīng)，征調(diào)難集，愿彼文法，以賜劍首誅一甲科令守，而晉帥許定國(guó)師噪，當(dāng)斬以徇。軍事辦威立疾驅(qū)渡河就左良玉于襄陽(yáng)約陜督孫公傳庭犄角于秦賊乃可圖也.”徇叱曰：“是跋扈也，小子多言！”輒遣歸。方域既負(fù)才名，以明經(jīng)累舉凱州于鄉(xiāng)，輒報(bào)罷，尋邑邑致疾卒，年三十有七，是歲順治十一年也。

譯文：

候方域，字朝宗，是商邱人。父親侯峋，崇禎年間官至戶(hù)部尚書(shū)。候方域是世家子弟，年幼就跟隨他的父親官游京城，熟習(xí)知曉朝廷之事，而對(duì)于何謂君子、何謂小人，門(mén)派的來(lái)龍去脈的事情更加熟悉。喜歡結(jié)納名士，與貴池吳應(yīng)箕、宜興際貞慧最交好.阮大鉞是己故的鬮黨魏忠賢的義子，隱居在金陵，謀求能夠再次任用。各個(gè)名士針對(duì)阮大鉞的罪孽一起起草聲討他的’檄文，應(yīng)箕、貞慧主持這件事。大鉞感到慚愧又憤怒，然而又沒(méi)辦法。他探聽(tīng)知道候方域與吳應(yīng)箕、陳貞慧最交好，私下想能夠與候方域交好，通過(guò)候方域來(lái)與吳應(yīng)箕、陳貞慧相交，事情應(yīng)當(dāng)平息了。于是囑托他的門(mén)客表面上與候方域交好，方域覺(jué)察到這件事，就謝絕門(mén)客，不與他交往。當(dāng)時(shí)阮大鉞家有一個(gè)伶人，因?yàn)槁曇裘烂詈蜕瞄L(zhǎng)技藝享有盛有盛名，能夠歌唱所演出的戲劇，被稱(chēng)為燕子筆。又適逢各個(gè)名士因?yàn)榭荚囍略诮鹆昙瘯?huì)，方域擺設(shè)酒宴舉行盛大宴會(huì)，趕緊征召阮伶唱戲.阮大鉞心里竊喜，立即派遣阮伶前去，而讓其他的家奴去偵察消息。剛唱完曲子，席上客人都稱(chēng)贊唱得好。家奴跑去告訴大鉞，大鉞心里更加高興。不久高聲討論天下大事，諸名士?jī)赡_張開(kāi)，兩膝微曲地坐著，傲慢地喧嘩叫鬧，話(huà)漸漸說(shuō)到阮大鉞，就游行用食指指斥阮大鉞，辱罵聲不絕于口。大鉞聽(tīng)到這件事于是很氣惱，并且更加刻骨痛恨他們?nèi)齻€(gè)人。之后幾年，南京擁立了新的國(guó)君，大鉞很快掌握了大權(quán)，大興冤獄，殺盡復(fù)社成員，抓捕貞慧入獄。應(yīng)箕逃命，方域在晚上出逃渡過(guò)揚(yáng)子盯磨蔽江，依賴(lài)俊帥高杰才得以免罪。方域坦蕩俠義，喜歡說(shuō)大話(huà)，遇到別人不肯正面看人家，然而說(shuō)話(huà)一有意氣相投的，就會(huì)傾吐肺腑之言，對(duì)他贊不絕口。幫助身處因頓的朋友，會(huì)不吝惜千金，然而根據(jù)鄉(xiāng)里的法禁也喜歡睚眥必報(bào)。

崇禎未年強(qiáng)賊李自成國(guó)攻汴京，緊急下詔給候間出兵指揮軍隊(duì)援助汴京，方城說(shuō)：“父親受命討伐強(qiáng)賊，朝廷卻議論牽制，上奏請(qǐng)求又得不到回應(yīng)，征召調(diào)集軍隊(duì)又難以集中，希望根據(jù)法律賜劍給我殺掉一甲科令守，而晉帥許定國(guó)也跟著吵吵嚷嚷，應(yīng)當(dāng)斬頭示眾。軍中事務(wù)辦妥，樹(shù)立威信，快速渡過(guò)黃河，在襄陽(yáng)靠近左良玉，約定陜西都督孫傳庭，與秦地形成掎角之勢(shì)，強(qiáng)賊才可以打敗.”候間比責(zé)他說(shuō)：“你這是專(zhuān)橫暴戾，你是多說(shuō)了！”立即打發(fā)他回去..方城享有才氣名聲后，因?yàn)橥〞越?jīng)義多次被鄉(xiāng)里舉薦，之后考試落第，不久郁郁不樂(lè)生病而死，享年三十七歲，這年是順治十一年。

顧炎武(字亭林)先生從小到老都手都沒(méi)放下過(guò)書(shū)(形容極愛(ài)看書(shū),學(xué)習(xí)勤奮) 出門(mén)就帶一兩匹瘦弱的馬隨身.有時(shí)候到了邊塞亭障(障、城、亭、燧,都是古代駐軍防戍的軍事建筑),就找老兵到路邊的小酒店一起暢飲.詢(xún)問(wèn)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和地理.如果和自己知道的不同就寫(xiě)在紙上詳細(xì)的記下來(lái),一定到?jīng)]有任何疑惑的程度為止.坐在馬上空閑的時(shí)候,就跨著馬鞍默默背誦四書(shū)五經(jīng)等經(jīng)典和對(duì)它們的注釋文.(對(duì)經(jīng)典的解釋叫"注"或"疏". )即使遇到親朋好友也不認(rèn)識(shí)(默頌經(jīng)典太投入,沒(méi)有注意到其他事),有的時(shí)候因此(太專(zhuān)心的輒據(jù)鞍默)掉到山谷中,也不后悔.認(rèn)真仔細(xì)到這個(gè)程度,他的學(xué)問(wèn)博大精深,沒(méi)有能與他相比的.