陸南音顧蕭城晉王

　　黃耳傳書(shū)
　　典故

　　原 文
　　晉之陸機(jī)，蓄一犬，曰“黃耳”。機(jī)官京師，久無(wú)家信，疑有不測(cè)。
　　一日，戲語(yǔ)犬曰：“汝能攜書(shū)馳取消息否？”犬喜，搖尾。機(jī)遂作書(shū)，盛以竹筒，系犬頸。犬經(jīng)驛路，晝夜不息。家人見(jiàn)書(shū)，又反書(shū)陸機(jī)。犬即上路，越嶺翻山，馳往京師。其間千里之遙，人行往返五旬，而犬才二旬余。
　　后犬死，機(jī)葬之，名之曰“黃耳?！?。
　　解 釋
　　黃耳：犬名；書(shū)：書(shū)信。黃犬為主人往返傳書(shū)。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書(shū)”、“黃犬寄書(shū)”、“黃犬傳書(shū)”。
　　官:做官.
　　名:命名.
　　馳:奔.
　　出 處
　　《晉書(shū)·陸機(jī)傳》：“初機(jī)有俊犬，名曰黃耳，甚愛(ài)之。既而羈寓京師，久無(wú)家問(wèn)，……機(jī)乃為書(shū)以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報(bào)還洛。其后因以為常?！?br/>　　翻 譯
　　晉初大詩(shī)人陸機(jī)養(yǎng)了一只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛(ài)。陸機(jī)當(dāng)京師在洛陽(yáng)，一直沒(méi)通家信，懷疑有不好的事情發(fā)生。有一天便對(duì)黃耳開(kāi)玩笑說(shuō)：我很久不能和家里通信，你能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗看起來(lái)很高興，竟搖著尾巴，似乎表示答應(yīng)。陸機(jī)大為驚詫，立即寫了一封信，裝入竹筒，綁在狗的脖子上，狗經(jīng)過(guò)驛道，日夜不息地趕路。黃耳不僅把信送到了陸機(jī)的家里，還把家人的回信帶了回來(lái)。狗立即上路越過(guò)嶺翻過(guò)山，跑向京城。家鄉(xiāng)和洛陽(yáng)相隔千里，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。為了感謝“黃耳”傳書(shū)之功，它死后，陸機(jī)把它埋葬在家鄉(xiāng)，取名為“黃耳?！薄?/div>