張?jiān)评紫嗦曌讲懿?016

洛陽(yáng)有僧，房中有罄，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，來(lái)問疾，僧俱以告，俄，擊齋鐘，罄復(fù)作聲。紹夔笑曰：“明日可設(shè)盛饌，當(dāng)為除之?！鄙m不信紹夔言，然冀其有效，乃具饌以待之。夔食訖，出懷中銼，銼罄數(shù)處，其響遂絕。僧苦問其所以，紹夔云：“此罄與鐘律合，擊彼此應(yīng)?！鄙笙?，其疾亦愈?！　?/p>

【注釋】　　

①罄：一種打擊樂器。和尚用來(lái)作佛事。②術(shù)士：有法術(shù)的人。③齋鐘：寺廟里開飯的鐘。④律合：指頻率相同?！?/p>

譯文：

唐朝時(shí)，洛陽(yáng)有座寺廟。屋里的銅磬，每天自己會(huì)發(fā)出低沉的聲音。和尚以聲響為妖怪。時(shí)間一長(zhǎng)，老和尚嚇得生病了。找來(lái)有法術(shù)的人用許多方法禁止它鳴響，最終也不能使它停止。曹紹夔與和尚是好朋友，來(lái)看望他.正好那個(gè)時(shí)候前殿的齋鐘響了，磬也跟著自鳴。曹紹夔笑著對(duì)和尚說(shuō)：“明天你請(qǐng)我喝酒吃飯，我?guī)湍阕窖??！焙蜕胁幌嘈潘?，仍希望它有效，?zhǔn)備了豐盛的酒菜。曹公毫不客氣，把好酒好菜吃光。酒足飯飽之后，從袖中抽出一把銼刀， 銼了幾下，磬果然不再自鳴了。和尚一再追問其道理，曹紹夔說(shuō)：“此磬和前殿齋鐘的音調(diào)相同，發(fā)生了共鳴。”和尚非常高興，他的病也好了?！?/p>

曹小云(1964.4- )，男，漢族，安徽天長(zhǎng)人。1986年畢業(yè)于安徽師范大學(xué)中文系，1993年任講師，1996年任副教授，2001年任教授。安徽省高校中青年學(xué)科帶頭人。主要研究方向?yàn)橹泄?、近代漢語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯。“‘古代漢語(yǔ)’課程系統(tǒng)工程構(gòu)建的理論與實(shí)踐”獲2001年安徽省級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。